听我解释
你和我在婚礼上很幸福
米格尔一出现就毁了一切 而我…
我不知道该作何反应 该说什么
我没有告诉你
是因为我不想 你我之间出现这种事 懂吗？
问题是我不知道该如何摆脱这一切 我没办法
-尸检怎么样了？ -他们正在做尸检 老大
我要知道 伊格纳休·桑托斯死前所做的一切
英荻拉
早安
我来申请 针对米格尔·艾斯特维兹的限制令
谢谢
你感觉好些了吗？
是的
是的 谢谢
-不要我陪你去吗？ -不要！
-不用 我走过去就行 -好
我会问候你的 好吗？
好
无论如何 我们共度了…
一段快乐的时光
再见
-再见 劳拉 -再见
哎呀呀 那人是谁？
一个朋友
哪里的朋友？
我刚认识他
他是邻居吗？
我在Tinder上认识他的
-你开玩笑吧 -不 没开玩笑
这没什么不对 我本来打算告诉你的
我宁愿不知道
小特 别生气！
我就知道你会这样
那你为何告诉我？
你是认真的吗？你喜欢他？
我才刚认识他 我们才约会过一次
这也是我跟你爸分开后 第一次跟别人约会
你两年前才跟爸爸分开
还不够久吗？
随便你 你一把年纪了 知道自己在做什么
艾斯特维兹先生患了这种病 你知道这事多久了？
我跟他谈的那晚 正好是我婚礼那天
你知道这事有多严重吗 警探？
我可以帮你申请限制令 但我想先和你单独谈谈
-没问题 -好
别担心我 我得去酒店了
宝贝
别让自己有危险 尽量不要花太长时间
别担心 我没事
严肃对待这件事 好吗？
再见
你老公对你呵护备至
是的 他喜欢照顾我
我想问你一件事
是你自己想申请限制令吗？
还是你老公要求你申请？
听着
咱俩都是女人
我需要限制令 以免米格尔伤害我
否则我的婚姻就会破裂
今天就到此为止吧
下次再见
-谢谢 华金 -不客气
喂？
我的疗程很快就结束了 亲爱的
好
不行 我去不了
我要参加精神病学协会的晚宴
我之前跟你说过 记得吗？
你知道他们总是很晚才结束
如你所知
这段时间 对我和我的家人来说都很艰难
事实上 我出狱后 你们是我邀请来家里的第一批客人
我这样做…
只是为了祭奠我哥哥
我知道你们每个人认识他的方式 各不相同
但我确信他非常爱你们每一个人
我们都爱他 安荷拉
我们也爱他
好吧 如果可以的话 我想敬大家一杯
很荣幸认识你哥哥
安荷拉 今晚也很荣幸 能和你们聚在一起
抱歉我迟到了 抱歉
重要的是你来了 坐吧
你们不会相信我今天经历了什么
怎么？你和马特奥约会 出什么问题了吗？
你们还没听说
-听说什么 -怎么了？
-又有人被杀了 -什么？
我们去了一处海滩玩浮潜 就在离这儿不远处
突然间 我看到一个长长的袋子 漂来漂去的
用深色塑料裹着
我注意到袋子被链条绑住 与沉入海底的重物相连
我意识到那是什么的时候 突然看到了人的脚
是个死人
劳拉 你真可怜
警方知道受害者是谁了吗？
这个嘛 我不知道 但我看到他老婆…
因为我们后来报警了
那场面太可怕了
不管怎么说 这不一定与其他案件有关联 对吧？
对 可能是巧合 好吗？
不 不会吧
-怎么了？ -出什么事了？
-不 -怎么了？
你看到的死人是伊格纳休·桑托斯
你认识他吗？
是的 他和家人 以前住在里维埃拉埃斯梅拉达
那这就不是巧合
没错 不是巧合
况且 他不仅仅是我的邻居
我忙工作的时候
他老婆还跟我老公有过一腿
别用那种表情看我 千真万确
我没兴趣为任何人洗脱罪名 尤其是我前夫
-开动吧 请享用 -好
-说得好 -所以这不是巧合
我吓坏了
这种事不会发生在我们这种人身上
不会发生在里维埃拉埃斯梅拉达 这样的地方
四个男人死了 这是连环杀手
他盯上我们 是因为他认为我们很有钱
-我们只是努力营生的人 -别说了
他们让你去瑞典工作时 我跟你说了
-但你不喜欢… -够了
不好意思
你不喜欢寒冷的天气 你想待在暖和的地方
喂？
你感觉如何？
平静一点了
但我刚发现 那个死者也住在我们小区里
所以这和其他几起死亡事件有关？
（金唇俱乐部）
我得挂了
我有客人过来 谢谢你提供的信息
再见
抱歉 是我女儿的英文老师
你有什么需要吗？
有啊
我需要我的女主人
走吧
等等 需要我为帮你做甜点吗？
不用 你是我的客人
我这个客人可以帮忙的
还是说你是那种 不喜欢男人下厨的女人？
只要男人洗碗 我就没问题
怎么了？
你怕我吗？
我更怕自己 相信我
到头来 我知道我只会有两种感觉…
内疚和欲望
我一直想念他跟我上床时 对我百般爱抚 会因此感到内疚
还有欲望…
是因为我知道 自己没办法抵御他的攻势
当你多次拒绝一个人 而这个人听不进去 你该怎么办？
你确定是拒绝吗？抑或是一种伪装？
昨晚我又梦见他了
你在我这里看诊已经有一段时间了
你知道我是怎么想的
虽然梦境确实可以
象征性地表达我们未实现的愿望
梦在塑造我们的心理方面 也起着关键作用
但我过得还不错
真的 我是说 我很幸福
我专心工作
我一心扑在俱乐部上 用心筹备我的婚礼
现在却出现这种感觉？
我知道我不可能重来一遍 因为米格尔…
他真的伤害了我
他总是激发出我最坏的一面
我不喜欢那样
这取决于你 卡蜜拉
你要收回你赋予米格尔的 那种莫名的力量
怎么收回？
这个嘛…
有意识地去做 卡蜜拉
有意识地保持自信
坚信他配不上你
你可以彻底忽略 对方的外壳、长相和各种把戏
我现在看着你 卡蜜拉
我看到的是一位光鲜亮丽的女人
你的需求远远超越了肉体
爱抚和吻
随随便便一个男人的吻
尤其是因为那个男人不存在
他不是真实的人
是你创造出来的一个身份
存在的那个男人叫费南多 他在拉斯维加斯跟你有过一段情
但那个男人已经消失了
在这里的那个人是…
米格尔
他已婚 有两个孩子
Tinder上那个冒牌货又回来了 他要毁掉你的生活
你的思绪总是一再回到他身上
我不介意你过来看看孩子们
我其实并不介意 我们共同拥有孩子的监护权
我很感激 安荷拉 我们应该可以处理好这件事
但你必须完成康复治疗 米格尔
我没事 安荷拉 他们让我出院了
-哇 是吗？ -是的
真奇怪 你的心理医生不是这样说的
我离开是因为我想念孩子们
还因为我想开始经营我的公司 让它不断发展壮大
还要对卡蜜拉进行报复
既然她破坏了我们的婚姻 你想以牙还牙
还有比这更好的复仇方式吗？
你知道吗？我不要吵架
无论我做什么 你永远不信任我
最后总是你吵赢 你们费瑞家族的人总要占上风
-因为我一向都是对的 -对？
是吗？
听着 你想来这里的话 随时都可以
但你得尊重我们最初的约定
别让咖啡凉了 我特意为你做的 好吗？
这是你的新办公室
我花心思布置了一下 这样会更舒服 你会喜欢的
请进
-谢谢 格洛莉亚 你确实很用心 -不客气
有什么需要的话 告诉我就行
-谢谢 -好
早安 伊曼努
你好吗？
别问我了
是吗？你昨晚不开心吗？
不 恰恰相反
我只是想为我昨晚的行为道歉
我没经过你同意就亲了你
真的很抱歉
什么时候…
我什么时候能再见你？
既然我们住得这么近 随时都可以
这很简单
你想保住工作 就得把安荷拉·费瑞扫地出门
我在处理了 但不能强迫她离开自己的公司
你天赋过人
肯定会找到最快速、最高明的办法
正因如此 你才有今天的地位
在我看来 你肤色晒得很帅气
你有空晒太阳 应该也有空听我的命令 乖乖办事
需要什么 你尽管提
但那女人必须走人
圣地亚哥
你帮我安排办公室 还热情欢迎我 我想谢谢你
不客气 你有什么疑问 尽管问我
对了 我们昨晚玩得很开心
-谢谢你邀请我们 -很好
不过下次要在我们家办聚会
-瓦妮莎厨艺绝佳 -她看起来就像大厨
我很乐意参加
看那些照片 多漂亮
多么美满的一家
你们结婚多久了？
大概七年了
哇
瓦妮莎过得开心吗？
我是说住在那套公寓里
开心
没那么容易 因为…
这个嘛 瓦妮莎…
她很害羞
她非常依赖家人
可以想象 她一定很想念他们
非常想
你哥哥和她…他俩形影不离
别担心
我有预感 她和我会成为闺蜜
你忙吧 再见
嗨 是我
我们需要加速执行计划
不
我再也等不下去了
（未知号码来电）
-喂？ -喂 我是赫曼·里维拉
你忙吗？
里维拉 先生 我不忙 请讲
请叫我“赫曼”就行
能否安排一趟旅行 这样我们可以见面谈生意？
好的 我们要开始合作了吗？
对 我是说 希望如此
我对金唇有个提案
我想跟你见一面 在墨西哥等你
好 我很乐意去一趟
太感谢了 赫曼
再见
我认为他的死亡时间已超过三周
我不知道 他在水里泡了大约20天
他手腕和脚踝上有伤痕 水并没有让伤痕消失
很明显 他并非溺水身亡
也不是死于心脏病发作
他是遭受猛击而死
钝器外伤 在这里
看来死者跟人发生性关系时 有人打了他
凶器是什么？
不知道 某种玻璃器皿或类似的东西
他跟人发生性关系时 有人打了他
他死后被抛尸大海
毒理学报告拿到了吗？
是的 拿到了
他死前曾服用过迷奸药和可卡因
这跟之前两起案子相符
但这次我们没发现 东莨菪碱的微量痕迹
这表明凶手改变了作案手法
不
并没有改变 作案手法升级了
在时间线上
这不是第四位受害者 而是第一位
所以这名凶手第一次作案
先试试水
这些人总想引人注意
你为何认为是男人 不是女人？
在90%的案件中 凶手都是男性
这只是统计数据而已
谢谢
他们从手机上查到了什么吗？
他们设法恢复了最后几通电话
有个重复出现的号码
但因为是预付费手机 他们无从得知机主身份
从来没人来看我！
看！
我的小鲜肉！
你好吗？
别担心 小子 笑一笑 下面有猛料就要展示出来
他把内裤带来了
真不错 他的丝绸内裤
丝绸的
你好香
我知道你听说了什么 老大 但我们需要更多的证据
各方要求放人 大家都知道我们压力很大 警探
我们可以把因迪·瓦德拉玛 跟所有案子联系起来
但每一起谋杀案 他都有可靠的不在场证明
除了克里斯托·巴博亚那起
英荻拉
你有24小时来完成对凶手的罪犯侧写
超过一分钟都不行
是 老大
伊格纳休·桑托斯的电话 查到什么了吗？
我没证据 但我觉得他是自愿失踪的
自愿？此话怎讲？
一个月前 他跟一个人聊过
他们答应在Telegram上聊天 这是隐秘性最高的社交网络
我们调查与该姓名有关联的帐户
找到了他的帐户
看 他给其中一位联系人 发了这张照片 此人名叫弗兰科
弗兰科？
这是在哪里？
这是一家精品酒店外的景色 距离卡塔赫纳约一个半小时的车程
去一趟墨西哥？
我们的疗程怎么办？
我只去四天
是去出差 应该会很忙
我不会有时间胡思乱想
这次机会难得 可以把金唇做大
-你的俱乐部？ -对
原来如此
你的俱乐部很重要
如果你觉得自己可以出行 我不会反对
我能坦白一下吗？
想到要离开米格尔 我就感到心安
我知道那样会让我感觉更平静
他的真实存在 与他象征性的表现不是一回事
这是我们讨论过的 你的潜意识
可是…
我不再做那个梦了
用你所说的一切和你的方法 一切都很好
什么方法？我没教过你什么方法
我所做的是引导你 去处理一些潜意识层面的问题…
很管用
很管用 我意识到…
是我
让米格尔在我脑海里挥之不去 是我的错
我给了他那种力量
但我们的疗程对我有帮助 让我感觉好多了
我很开心
根据时间线 凶手先杀害的是伊格纳休·桑托斯
我们会查明 桑托斯是否真的去了那集酒店
赫苏斯·弗兰科是下一位
他在床上被杀 然后被转移到浴缸里
第三位死者是阿德里安·费瑞
他是第一位同性恋受害者
这可不一定
我们还不能证实这一点
但他本来就是同性恋
他跟第四名受害者曾经谈过恋爱
克里斯托·巴博亚 也是他同母异父的兄弟
这个世界真奇怪
这四名男子有何共同点？
他们都劈腿了？
并不是
只不过 阿德里安·费瑞…
他有点怪 但他是单身 好吗？
他没有任何感情羁绊
或许凶手并不这么认为
我在这个地方待了这么久了
听着
你好吗 瘦子？
抱歉那天跟你开玩笑
我们用那种方式欢迎新来的人
嘿 我跟你说话的时候 你要看着我！
幸会 我叫乌拉迪
我想保护你 罩着你 好吗？
我什么都不需要 谢谢
你知道吗 我的小瓷娃娃？
看你这么柔弱 需要保护
我说得对吗 各位？
我很柔弱 但会保护自己
你还挺好斗 是吗？
当然
那个周末 我们一直等他 但他没来
甚至打电话取消了他的预约
所以他是酒店的常客？
是的 他去那里住过好几次
你还记得谁来和他一起住过吗？
事实上 他总是带不同的人来
不同的人？
男人
向来都是比他年轻的男人
-我去看看出发信息 -去吧 我帮你拿行李箱
好 谢谢
不客气 宝贝
你好
你好 欢迎
我想查一下去墨西哥的航班
好
-航班一小时后起飞 -好的
-谢谢 -不客气
米格尔？
米格尔 我知道你在那里
米格尔
卡蜜拉
有事吗？
没事 谢谢
（墨西哥城）
-录个视频 来吧 -不要
我们就这样拿这个东西吧
录个视频 好吧
开拍
-可以吗？ -我现在就发帖
这是陈放介于两月到一年的龙舌兰 但不是龙舌兰 而是梅斯卡
百分百纯的 酒劲很大 对于那些…
不 别接
我们再待一会儿 拜托 求你
我也不想接
但我们能怎么办？是赫曼的助理
好 告诉她我们马上过去
（赫曼的助理来电）
我们马上过去
好的
如果我们要留下来 你就得喝一杯
-拿个柠檬 -还有别的吗？
-一点盐 -盐
好了吗？拿一个
这个
埃斯帕丁龙舌兰
-上… -上…
下
中间
喝吧
你不知道 和你一起来墨西哥我有多开心
我好想念家乡
-你猜怎么着？ -怎么？
我一直在想…我查了我们的行程
看到你这么喜欢墨西哥 既然我们来都来了…
我们之前没度蜜月 所以猜猜我做了什么？
你做了什么？
我预订了玛雅海滨之旅 你和我单独待五天
-不会吧 -是的 我们要去旅行
不会吧！玛雅海滨？
干杯！
我们要庆祝 要喝点别的
麻烦给我整瓶好吗？
因为我们要为玛雅海滨之旅干杯
宝贝
我好喜欢
-小惊喜！ -是的
欢迎来到我家
哇！
对于单身汉来说 你家挺整洁的
我朋友向来也这样说
在清洁方面 我好像有强迫症
你住在这里多久了？
大概三年吧
从我加入这家公司开始
不会吧！
我喜欢这本书
你喜欢的话…
可以拿走
真的吗？谢谢
真的
哇！
你给我看的那家酒店很漂亮
其实我对酒店并不太在乎
-过来 -怎么？
过来
我在乎的是咱俩会独处
我能独享你
真好
嘿 我很喜欢你在这里陪我 你跟我在一起
你没有让我独自一人
不用谢我 我爱你 我不想让你独自一人待这么多天
我一刻也不想离开你
你知道这一点就行
喂？
对 是我
我马上下来 谢谢
你要去哪里？
我去做个按摩
真的吗？难怪
那之后 我们就去跟赫曼谈
别太久
-我保证 -真的吗？
-真的 -好
我很快就回来
-你好 -你好 欢迎光临
-请脱下长袍 -好的
需要我帮忙吗？
-这边请 -谢谢
字幕翻译：琰炎