‫المعذرة.‬
‫المعذرة!‬
‫المعذرة، أودّ طرح بضعة أسئلة عليك فقط.‬
‫أردت أن أسألك يا سيّدي…‬
‫"ملف شخصي مزيّف"‬
‫هل خططت لكل هذا؟‬
‫كان عليّ دفعك للخروج من "قرطاجنة".‬
‫لا أحتمل النظر إلى وجهك أيها الدنيء!‬
‫تصيبني بالغثيان، أشعر بالضيق في وجودك.‬
‫حاولي أن تفهمي رجاءً يا "كاميلا".‬
‫كل شيء حقيقي،‬
‫بما في ذلك العمل مع "ريفيرا".‬
‫أيها المبتزّ الوقح.‬
‫هل تودّ الذهاب إلى السجن؟‬ ‫فيمكنني تحقيق ذلك من أجلك.‬
‫لا يا "كاميلا".‬
‫ماذا تريد مقابل الخروج من حياتي؟‬
‫أن تحبيني من جديد. أحبك.‬
‫كفى! اخرج من حياتي أيها السافل!‬
‫"كاميلا".‬
‫لا أريد أن أحيا من دونك!‬
‫عثرنا على جثة "إغناسيو سانتوس"‬ ‫على شاطئ قريب من هنا،‬
‫لهذا نحقق في ما فعله قبل قدومه إلى هنا.‬
‫- يا رئيسة.‬ ‫- هذا محزن.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا، لا يمكن لهذه أن تكون مصادفةً.‬
‫هل تعرفينه؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫هذا صحيح، أتذكّر أنه كان رجلًا وسيمًا،‬
‫ولطيفًا للغاية أيضًا.‬
‫"فرانكو".‬
‫أظن أن اسمه كان "فرانكو".‬
‫هل حسبت نفسك قادرًا على الهرب؟‬
‫أحب الرجال أيضًا،‬
‫- دعنا نذهب إلى زنزانتي.‬ ‫- الجوّ هنا أكثر حرارةً.‬
‫الجوّ هنا أفضل!‬
‫ثبّتوه هناك.‬
‫بهدوء.‬
‫- ألن تقاوم؟‬ ‫- كلا.‬
‫هل اقتنعت بأن الجوّ هنا أفضل؟‬
‫ابتعد عنه.‬
‫انهض عنه.‬
‫أمسك به.‬
‫- حبيبتي "كامي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أين كنت؟ "هيرمان" في انتظارنا.‬
‫حسنًا، سأستعدّ.‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫- كلا، أنا بخير.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫رائحتك جميلة،‬ ‫تعالي إلى هنا، ولينتظر المكسيكي قليلًا.‬
‫- يمكن للحفلة أن تنتظر.‬ ‫- توقف يا "ديفيد".‬
‫عليّ أن أجهّز نفسي.‬
‫امنحني خمس دقائق، سأستعجل.‬
‫حسنًا.‬
‫- ماذا إذًا؟‬ ‫- سيصل موعد الساعة 4 بعد قليل.‬
‫- هذا عظيم.‬ ‫- ذلك الثنائي غدًا…‬
‫امنحيني خمس دقائق رجاءً يا "لانا".‬ ‫لا تمرري أيّ مكالمات أو تُدخلي مرضى.‬
‫لك ذلك.‬
‫"مكالمة فيديو واردة‬ ‫(كامي)"‬
‫المعذرة.‬
‫- يا لها من مفاجأة يا "كاميلا".‬ ‫- أعتذر يا "خواكين"، أعلم أنك مشغول،‬
‫لكنني في أمسّ الحاجة إلى التحدث إليك.‬
‫"ميغيل" هنا، هل تفهم؟ إنه هنا.‬
‫هو من رتّب‬ ‫لهذا العمل لي مع "هيرمان ريفيرا".‬
‫أخبريني بما حدث.‬
‫لا أستطيع التحكم بجسدي في وجوده،‬ ‫وأخشى أن أوذي "ديفيد".‬
‫- هل يمكنني…‬ ‫- "كامي"!‬
‫أيمكنني الاتصال بك لاحقًا لنتحدث؟‬
‫- حينما تشائين.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"رحلات إلى (مكسيكو سيتي)"‬
‫"كاميلا رومان"، أهلًا بك.‬
‫تشرّفت بلقائك.‬
‫وأنا أيضًا، أنا "أولغا"،‬ ‫مساعدة "هيرمان ريفيرا".‬
‫- "أولغا"! وأخيرًا تقابلنا.‬ ‫- وأخيرًا.‬
‫أودّ أن أعرّفك إلى زوجي "ديفيد"،‬ ‫تزوّجنا مؤخرًا.‬
‫- تشرّفنا.‬ ‫- تهانيّ.‬
‫- وهذه "سيلفينا"، شريكتي في النادي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫و"إيريكا"، أفضل راقصاتنا.‬
‫- أهلًا بك.‬ ‫- سُررت بالتعرف إليك.‬
‫تفضّلوا، تُشرّفنا استضافتكم لدينا.‬
‫أتريدون الميزكال؟‬
‫- بالطبع، شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- من دواعي سروري.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫تفضّلوا بالدخول، "هيرمان" في انتظاركم.‬
‫لنتحدث لاحقًا.‬
‫"كاميلا رومان"!‬
‫عذرًا.‬
‫- وأخيرًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- سُررت برؤيتك يا "هيرمان".‬
‫سأصارحك القول،‬
‫لا تفي شاشة حاسوبي عينيك حقّهما.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- تتلألآن.‬
‫أنا معجب كبير بك، بل معجبك الأكبر.‬
‫شاهدت عرضك عدة مرات في "فيغاس".‬
‫سأُسرّ للغاية إن تمكّنت خلال رحلتك هنا‬
‫من التحدث في العمل.‬
‫إن أردت ذلك بالطبع، فلست متأكدًا.‬
‫بالطبع.‬
‫- لنرفع نخبًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لنُحضر مشروبًا.‬ ‫- جئت إلى هنا بداعي العمل.‬
‫- سيدة أعمال.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أحب ذلك، تفضلي.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫بيدك اليسرى لجلب الحظ.‬
‫- مرحبًا، سُررت بالتعرف إليكما.‬ ‫- "هيرمان"، هاتان "إيريكا" و"سيلفينا".‬
‫"سيلفينا"…‬
‫"سيلفينا ساريا"،‬
‫يا لسروري برؤيتك!‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫يا للمفاجأة.‬
‫كيف حالك يا "ريفيرا"؟‬
‫وكأن الزمن لم يمرّ عليك.‬
‫- تبدين كما كنت حين تقابلنا.‬ ‫- كفى مبالغةً.‬
‫- أريدكم أن تعتبروا أنفسكم في منزلكم.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫كلكم محلّ ترحيب.‬
‫عليّ الاهتمام ببعض الأعمال،‬ ‫أما أنتم فاستمتعوا بوقتكم.‬
‫شكرًا.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫تصيبين الجميع بالغيرة.‬
‫- إنه لطيف ومضحك.‬ ‫- أليس لطيفًا؟‬
‫عليك أن تتمالكي نفسك.‬
‫هل كنت على علم‬ ‫بعلاقات زوجك الجنسية مع رجال آخرين؟‬
‫كلا.‬
‫- لم تكن لديه تلك الميول يومًا.‬ ‫- ربما لم يخبرك بها فحسب.‬
‫هل أنت متأكدة، أم أنها مجرّد شكوك؟‬
‫حجز "إغناسيو سانتوس" غرفًا في الفندق ذاته‬
‫ست مرات في السنوات الأربع الأخيرة.‬
‫كان يحجز غرفة ليومين مع ضيف مختلف كل مرة.‬
‫رجال يافعون في السنّ القانوني.‬
‫لا نعرف هويّاتهم، لكن لدينا تسجيلات فيديو.‬
‫لا بدّ وأن ذلك‬ ‫كان خلال رحلاته إلى "بوغوتا" للعمل.‬
‫كان يقضي ليلتين دائمًا…‬
‫هل تعرّفت إلى شخص ما؟‬
‫رأيت هذا الرجل من قبل.‬
‫اسمه "فرانكو".‬
‫أين قابلت "فرانكو"؟‬
‫كان يعمل لدى بعض السيدات‬ ‫حين كنت أسكن في "ريفييرا إزميرالدا".‬
‫يعمل لديهنّ؟ فيم كان يعمل؟‬
‫كان يمارس الجنس معهنّ، كان بائع هوى.‬
‫هل طلبت خدماته يومًا؟‬
‫هل أبدو لك كامرأة‬ ‫قد تحتاج إلى الدفع مقابل الجنس؟‬
‫اعذريني.‬
‫أنا متأسفة لأنك اكتشفت بهذه الطريقة.‬
‫سأتصل بك إن احتجت إلى شيء ما.‬
‫المعذرة.‬
‫عذرًا أيتها الرئيسة، هل يمكنني التحدث إليك؟‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫ذهبت "كاميلا رومان" في رحلة.‬
‫هبطت طائرتها اليوم‬ ‫في "مكسيكو سيتي" مع فريقها.‬
‫"كاميلا".‬
‫لا أستطيع التحدث الآن يا "إنديرا"،‬
‫فأنا في اجتماع عمل.‬
‫ليس الأمر نكتة، هذا تحقيق خاص بالشرطة.‬
‫أعلم ذلك. لا تقلقي، سأهتم بنفسي.‬
‫سنتحدث قريبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫رأيتك مع "ميغيل" في الفندق.‬
‫أصغي إليّ، أنت أختي،‬
‫وأنا أحبك يا "كاميلا"،‬
‫لكنني لا أصدّق أنك تفعلين هذا بـ"ديفيد".‬
‫- أنا…‬ ‫- وبعد أيام من زواجكما.‬
‫لا أفعل شيئًا يا "إري".‬
‫يلاحقني "ميغيل" طوال الوقت.‬
‫لا تتغابي،‬
‫يلاحقك لأنك تمنحينه أملًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم!‬
‫- متى فعلت ذلك يا "إيريكا"؟‬ ‫- يعرف ذلك!‬
‫يلاحقني ذلك الرجل بلا هوادة.‬
‫لا أمنحه أملًا، لكنه لا يتركني وشأني.‬
‫يريدك ويعرف كيف يحصل عليك يا "كاميلا".‬
‫حسنًا، هذا يكفي.‬
‫"أنجيلا".‬
‫أهلًا يا "فاني".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل أنت بخير؟ ما الخطب؟‬
‫هل تودّين الدخول؟‬
‫كلا، أنا في عجلة من أمري.‬ ‫جئت لأنني قلقة فحسب.‬
‫- هل رأيت الأخبار عن "إغناسيو"؟‬ ‫- كلا، لم أرد ذلك.‬
‫علينا أن نتحلّى بالشجاعة الآن وحسب.‬
‫علينا بالصبر وتعزيز أنظمتنا الأمنية.‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك،‬ ‫لطالما كانت تلك أولوية أبي.‬
‫أتخيّل ذلك.‬
‫هل تفتقدين أباك؟‬
‫يجب ألّا تكوني بمفردك.‬
‫هل موعدنا على العشاء الليلة قائم؟‬
‫بالطبع، أخبرتك.‬
‫يستحيل أن أفوّت فرصة تذوّق طعامك،‬
‫فقد سمعت عن مهاراتك في الطبخ.‬
‫تلك مبالغة.‬
‫كان بإمكانك إرسال ذلك برسالة.‬
‫أعلم ذلك، لكنني كنت أريد حجةً للقدوم لأن…‬
‫لا، لست بحاجة إلى أيّ حجة لتأتي لرؤيتي.‬
‫الأمر أنني…‬
‫رأيتك في المطبخ مع "إيمانويل".‬
‫لم أكن أتنصّت، ذهبت لأحضر كأسًا من الماء.‬
‫رأيتك.‬
‫لم أكن سأقول شيئًا، لكنني رأيتك.‬
‫حقًا.‬
‫اسمعي، خرجت من السجن بفائدة وحيدة،‬
‫يتعلّم المرء هناك رغمًا عنه تقدير ما لديه،‬
‫وألّا يلقي بالًا‬ ‫للقواعد الاجتماعية غير المهمة.‬
‫ما ألطفك.‬
‫حمرة شفاهي.‬
‫سيكون العشاء شهيًا.‬
‫- أراك الليلة.‬ ‫- حسنًا، أراك الليلة.‬
‫غفوت.‬
‫هل تصدّق؟‬
‫أخذت قيلولة في ظهيرة يوم الخميس!‬
‫فيم حلمت؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لا أتذكّر.‬
‫لماذا؟‬
‫كان واضحًا أنك كنت تستمتعين بوقتك.‬
‫كاذب.‬
‫- كاذب، هذا غير صحيح.‬ ‫- بلى، إنها الحقيقة.‬
‫تحاول العبث معي.‬
‫لا، حقًا.‬
‫لكن يمكنني أن أخبرك بكل شيء…‬
‫بعد أن نأخذ حمامًا معًا لتوفير المياه،‬
‫ثم نذهب للعشاء.‬
‫أليس لديك عمل؟‬
‫كلا، ليس اليوم.‬
‫يمكنني وضع جدولي بنفسي في الشركة،‬ ‫لذا لا مشكلة لديّ.‬
‫فهمت سبب تفرّغك الكبير.‬
‫حرّيتي مهمة للغاية بالنسبة إليّ،‬
‫لكنني مستعد لمقايضتها‬ ‫بشيء آخر، أو شخص آخر، بحسب الشخص.‬
‫هذا لي!‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫"تيبي".‬
‫أهلًا يا عزيزي، أين أنت؟ هل أنت في الكلية؟‬
‫أجل، أوشكت على الانتهاء، ماذا عنك؟‬
‫كنت في اجتماع،‬
‫لكنني سأدخل الآن إلى المكتب، لماذا؟‬
‫لا شيء، كنت أتساءل إن كنت في الجوار‬ ‫وتستطيعين أن تقلّيني إلى المنزل.‬
‫أنا آسفة يا عزيزي،‬ ‫أظن أن هذا الاجتماع سيطول.‬
‫حسنًا، أراك في المنزل. أحبك.‬
‫أحبك أكثر.‬
‫- كان ذلك ابني "تيبي".‬ ‫- اجتماع في الفراش؟‬
‫شكرًا على الأمسية الرائعة،‬
‫وكتابي.‬
‫فاجأتني.‬
‫أحاول إيجاد كتاب "الضوء الصعب" منذ زمن.‬
‫يسرّني أنه نال إعجابك.‬
‫نفد من المكتبات منذ زمن طويل، فاجأتني.‬
‫- هذا جميل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أشعر بالجوع، ما رأيك في تناول شيء ما؟‬
‫أودّ ذلك، لكن عليّ تلبية واجباتي الأمومية.‬
‫لكن يمكنك احتساء كأس واحدة من الجعة.‬ ‫كأس واحدة فقط،‬
‫وستتخلصين مني بعدها.‬
‫- واحدة.‬ ‫- واحدة.‬
‫تفضّلي طاولتك يا آنستي.‬
‫كنا في انتظارك، سآخذ حقيبتك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- تفضّلي.‬
‫هل لي بكأسين من الجعة رجاءً؟‬
‫- مع الملح والليمون؟‬ ‫- عادية.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لنختر صفحة عشوائية.‬
‫أيها السافل!‬
‫- ما هذا يا رجل؟‬ ‫- عد إلى هنا يا "ماتيو"!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- أعلم ذلك، لكن…‬
‫- أشعر الآن بالسوء.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫"إغناسيو" أيضًا!‬
‫أجل.‬
‫ها هو، إليك الدليل الذي تريدين.‬
‫أنا بريء.‬
‫قُتل ذلك الرجل بينما أنا هنا، لم أهرب.‬
‫إنها قوانين الفيزياء،‬ ‫إن كان ميتًا وأنا هنا…‬
‫قُتل "إغناسيو سانتوس" منذ ثلاثة أسابيع.‬
‫لا يهمّني إن مات أو ماتت جدته،‬
‫فلا علاقة لي به.‬
‫لكن هل كنت تعلم‬ ‫أنه كان متزوجًا ولديه عائلة؟‬
‫يا له من سؤال غبي!‬ ‫لا أعلم! لا أسأل عمّا لا أريد معرفته.‬
‫أفترض ذلك.‬
‫متى وصلت إلى "قرطاجنة"؟‬
‫منذ مدة، لماذا؟‬
‫"منذ مدة."‬
‫لأنني سئمت من أكاذيبك.‬
‫لا أعلم كيف أجعلك تصدّقينني.‬ ‫سبق وأخبرتك بكل شيء.‬
‫هل تريد أن أصدّقك؟‬
‫أعطني قائمة بكل الأشخاص‬ ‫الذين عملت لصالحهم بائع هوى.‬
‫لا وجود لقائمة، لا يسير الأمر هكذا.‬
‫عليك البحث في الأمر‬ ‫قبل أن تطرحي أسئلة سخيفة.‬
‫طلب هذا الرجل خدماتي بشكل مسبق قبل شهرين.‬
‫كنت قد تركت العمل كبائع هوى،‬ ‫لكنني وجدته جذابًا، فقابلته.‬
‫لا يعني ذلك أنني ما زلت أعمل بائع هوى.‬
‫أريد أسماء الرجال والنساء‬ ‫الذين عملت لديهم في "ريفييرا إزميرالدا"‬
‫يا "فرانكو".‬
‫هل "أنجيلا" في مكتبها يا "غلوريا"؟‬
‫أجل يا سيّدي، لكنها مشغولة مع الشرطة.‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫كلا، ليس أمرًا مهمًا. شكرًا لك.‬
‫أيتها المحققة،‬
‫لا أحد يريد إيجاد إجابة أكثر مني.‬
‫ما أعنيه أنني لن أعرف طعم الراحة‬
‫إلى أن يدفع قاتل أخي ثمن فعلته.‬
‫لكن ليست لديّ أيّ معلومات أخرى عن ذلك الشخص.‬
‫لا أعرف ماذا أقول غير ذلك.‬
‫يمكن ربط "إينتي فالديراما"‬ ‫بثلاث من الضحايا الأربع،‬
‫بمن فيهم شقيقك.‬
‫لا أريد أن أزعجك‬ ‫لكنني في أمسّ الحاجة إلى معلومات.‬
‫بالطبع.‬
‫أعلم أنك إحدى زبائنه.‬
‫لذا…‬
‫دعينا نبدأ منذ البداية.‬
‫كيف وأين تعرّفت إليه؟‬
‫أحسنتم!‬
‫ما الأمر؟‬
‫لماذا الوجه المتجهّم؟ ما الخطب؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أودّ معرفة ذلك أيضًا.‬
‫أريد أن أعرف متى سنتحدث‬ ‫عن "غولدن ليبس" في "المكسيك"،‬
‫فذلك سبب قدومنا، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫لا تقلقي يا "كاميلا رومان". سيتحقق حلمك.‬
‫إنها فكرة رائعة،‬
‫وأتطلّع بشوق إلى العمل عليها.‬
‫- نعم!‬ ‫- لنرفع نخبًا!‬
‫- بصحتك! تستحقين هذا يا فتاة!‬ ‫- بصحتكم!‬
‫استرخي ودعينا نحتفل.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫- بعض الماء.‬ ‫- نخبكم.‬
‫جئت لتُفسد الحفلة. غادر قبل أن تراك!‬
‫توقفي، أريد التحدث‬ ‫إلى "كاميلا" لخمس دقائق فقط!‬
‫ليس التحدث ما تريده، بل الجنس.‬
‫لم تنجح بخداعي يا "ميغيل".‬
‫هل تظن أنني لا أعرف نواياك الحقيقية؟‬
‫ما أريده من "كاميلا" يعنيني أنا فقط،‬ ‫دعيني وشأني!‬
‫لا، لن أدعك وشأنك!‬
‫هذا يعنيني أيضًا،‬ ‫فهي صديقتي، وستفسد زواجها.‬
‫- كفى يا "إيريكا"!‬ ‫- والسبب كبرياؤك!‬
‫- ماذا يجري هنا؟‬ ‫- وأخيرًا!‬
‫- لماذا أنت هنا؟‬ ‫- هل يمكننا التحدث؟‬
‫اخرج، وإيّاك والتحدث‬ ‫إلى "إيريكا" بذلك الأسلوب مجددًا!‬
‫- جئت لأتحدث إليك فحسب.‬ ‫- اخرج!‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- النجدة! إنه ثمل.‬ ‫- أيها الحرس!‬
‫- يتحرّش بي!‬ ‫- لا أفعل شيئًا!‬
‫- تحرّش بي!‬ ‫- عليك المغادرة.‬
‫ليس هذا صحيحًا، لا تلمسني!‬
‫- لم أفعل شيئًا!‬ ‫- عليك الرحيل.‬
‫لا أريدك أن تعود إلى هنا مجددًا،‬ ‫وإيّاك أن تلمسني مجددًا.‬
‫- هل تتحدثين بجدية؟‬ ‫- اغرب من هنا.‬
‫- خذوه من هنا.‬ ‫- أيمكننا التحدث لخمس دقائق؟‬
‫ابتعد عني.‬
‫لا أصدّق، هل سأتناول العشاء بمفردي مجددًا؟‬
‫أنا آسفة يا عزيزي،‬ ‫سأذهب لتناول العشاء لدى عائلة "ديل ريو".‬
‫- هل تريد مرافقتي؟‬ ‫- كلا، شكرًا.‬
‫لديّ قرابة 400 صفحة من علم الأحياء لأقراها.‬
‫هذا كثير، يا لك من مسكين.‬
‫كيف كان يومك؟ هل أُرهقت في العمل؟‬
‫أجل، كالمعتاد.‬
‫ما كان اسم عشيقك من "تندر"؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- يمكنك إخباري بكل شيء.‬
‫أعلم ذلك يا عزيزي.‬
‫إن كان شيئًا مهمًا، فسأخبرك به.‬
‫أعلم أنك تحاولين إعادة بناء حياتك،‬ ‫وكل ما أريده هو حمايتك.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫بشأن الطعام،‬
‫اسأل "شارون".‬
‫"غاستالدي فيرا"، "ماتيو لوسيو".‬
‫"جمهورية (كولومبيا)‬ ‫هويّة شخصية"‬
‫"تاريخ الميلاد"‬
‫يا للروعة!‬
‫يبدو شهيًا.‬
‫- أنت محترفة.‬ ‫- ماذا قلت لكم؟‬
‫- تفضّلوا.‬ ‫- شكرًا، قلت إنه سيكون مذهلًا.‬
‫هذا طبق فيديوا، ليس معقدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ليس معقدًا بالنسبة إليك، لأنك طبّاخة حقيقية.‬
‫أما بالنسبة إليّ كشخص لا يجيد قلي بيضة حتى،‬
‫فهذه تحفة فنية.‬
‫إنه شهيّ يا "فانيسا".‬
‫رفعت سقف التوقعات للعشاء القادم.‬
‫بالضبط.‬
‫إنه جافّ قليلًا، أليس كذلك؟‬
‫عمّ تتحدث؟ إنه شهيّ.‬
‫إنه كما أعدّه دائمًا، ألم يعجبك؟‬
‫ليس طبق فيديوا على أصوله. أنا آسف،‬
‫يبدو أن انتباه‬ ‫زوجتي العزيزة كان مشتتًا في أثناء تحضيره.‬
‫المعذرة يا رفاق.‬
‫ألم تتذوّقيه في أثناء طبخه؟‬
‫لا تصغي إلى ذلك الأحمق.‬
‫ذوقك سيئ.‬
‫هذا رائع.‬
‫إن لم يعجبك فسآخذ الباقي.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫لا يعلم "سانتياغو" شيئًا.‬
‫بل أعلم، أتناول الفيديوا منذ زمن بعيد،‬
‫علّمت جدّتي أمي صنعه، وأمي علّمت "فانيسا"…‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل تجيد الطبخ؟‬
‫ليس كثيرًا.‬
‫اصمت إذًا. إن لم يكن‬ ‫بوسعك المساعدة، فمن الأفضل ألّا تنتقد.‬
‫بما أنه لا يوجد رجال محترمون،‬ ‫ما رأيكم أن نقدّم الطعام لـ"فانيسا"؟‬
‫- سأتولى ذلك.‬ ‫- عظيم.‬
‫سأساعدك.‬
‫سنساعدك جميعًا، تفضّلي، ومحارة أيضًا.‬
‫وأريد المزيد أيضًا.‬
‫أحب المحار، شكرًا.‬
‫شكرًا جزيلًا يا "فانيسا".‬
‫هذا العشاء بديع.‬
‫شهيّ.‬
‫نخبك أيتها الطبّاخة.‬
‫- نخبك.‬ ‫- أفضل طبّاخة.‬
‫"سجن (قرطاجنة)"‬
‫"إينتي فالديراما"، اخرج.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫- اذهب.‬ ‫- أتحدث إليك.‬
‫ظننت أنك في السجن، هل عدت إلى قيد الحياة؟‬
‫أُطلق سراحي،‬
‫مثلك أنت و"أنجيلا".‬
‫هكذا إذًا.‬
‫لكنني بريء، على عكسك.‬
‫سواءً كنت بريئًا أم لا،‬
‫أخذ القاضي والمحامون أموالًا مقابل تحريرك.‬
‫أعلم أنه في الماضي‬
‫كانت لدينا خلافاتنا.‬
‫لكن يمكننا أن نجد حلًا لها بالحوار.‬
‫نجد حلًا لها بالحوار؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫إلى أين ستأخذينني؟ إلى الكنيسة؟ هل سنصلّي؟‬
‫كلا، سنذهب للعمل.‬
‫اركب.‬
‫جلبت لك ملابس حتى.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- سأساعدك.‬ ‫- رجاءً.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ألم تجدي وقتًا كافيًا للطبخ؟‬
‫لم يحدث شيء يا "سانتياغو".‬
‫كما قلت لك،‬ ‫إنه طبق فيديوا ذاته الذي أعدّه دائمًا.‬
‫لا بدّ أنك أمضيت اليوم بكامله في المنتجع،‬
‫تهدرين وقتك كما تفعلين دائمًا،‬
‫مع أنك تعرفين تمام المعرفة‬ ‫أننا سنستقبل ضيوفًا على العشاء.‬
‫كم هذا محرج.‬
‫لم يشتك أحد غيرك يا "سانتياغو".‬
‫إن لم يعجبك، فكان بإمكانك… الصمت.‬
‫لا أكثر.‬
‫لم يشتك أحد بداعي التهذيب،‬
‫فذلك الطعام لم يكن صالحًا للأكل.‬
‫مسؤوليتك الوحيدة‬
‫هي الانتباه‬
‫إلى التفاصيل الصغيرة مثل هذه.‬
‫لكن مؤخرًا…‬
‫لا تجيدين فعل ذلك حتى.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لا شيء.‬
‫أعتذر عن الاستمرار في ذكر هذا،‬ ‫لكنّ "سانتياغو" بغيض.‬
‫لا يُظهر أيّ حماس إلا إن جاء ذكر المال.‬
‫لا أشكّ في ذلك. كم أن "فانيسا" مسكينة.‬
‫يظهر عليها عدم الارتياح‬ ‫في تلك المواقف بوضوح.‬
‫كما أن طبق فيديوا ذلك كان شهيًا.‬
‫- كان لذيذًا.‬ ‫- إنها طبّاخة رائعة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا أفهم سبب حب النساء‬ ‫للمعاناة من أجل الحب.‬
‫نحب نحن معشر الرجال‬ ‫المعاناة من أجل الحب أيضًا.‬
‫بالطبع.‬
‫" نحب نحن معشر الرجال‬ ‫المعاناة من أجل الحب أيضًا."‬
‫والقائل رجل عازب.‬
‫أنت وحيد بإرادتك.‬
‫سأخلد إلى النوم.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- شكرًا.‬
‫توخّ الحذر، خذها إلى منزلها.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫هل ستقلّني إلى منزلي أم ستنفد طاقة عربتك؟‬
‫سأقلّك إلى المنزل،‬
‫لكن بشرط واحد.‬
‫أن تمرّي بمنزلي أولًا‬ ‫لنحتسي شراب ما قبل النوم.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫هل رأيته مجددًا؟‬
‫- كلا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫كنت أراقب،‬ ‫من الأفضل له ألّا يجرؤ على العودة.‬
‫سأغادر معك إذًا.‬
‫لا، ابقي.‬
‫استمتعي بالليلة،‬ ‫ابقي مع "ديفيد"، واحظيا بوقت رائع.‬
‫ما أمر هذين الاثنين؟‬
‫لا تخبري أحدًا بأنني سأغادر.‬
‫- أرسلي رسالةً إليّ حالما تصلين.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أحبكما، استمتعا.‬
‫- أحبك.‬ ‫- اقضي وقتًا ممتعًا.‬
‫ذهبت إلى حفلة من دون دعوتي!‬
‫كان ذلك عشاءً‬ ‫في منزل جيراني يا "ماتي"، لا حفلة.‬
‫أمازحك فحسب.‬
‫لكن إذا استمرت علاقتنا على هذه الوتيرة،‬
‫لا أعلم، أظن أنه‬ ‫سيكون عليّ مقابلة جيرانك وأصدقائك.‬
‫وإن أردت،‬
‫مقابلة "إستيبان" أيضًا.‬
‫أليس هذا مبكرًا بعض الشيء؟‬
‫أجل، أنت محقّة.‬
‫أنا آسف، لكنني…‬
‫أتصرّف على هذا النحو.‬
‫أصبح مندفعًا أحيانًا، وحين يعجبني شيء،‬
‫لا أعلم، أشعر وكأنني…‬
‫أفقد السيطرة.‬
‫ذلك خطر.‬
‫خطر للغاية.‬
‫لديّ ميل طبيعي إلى الإدمان.‬
‫لديّ قابلية للإدمان على الكثير من الأشياء.‬
‫الكافيين والحب على سبيل المثال.‬
‫إذًا…‬
‫أهلًا بك.‬
‫شكرًا.‬
‫لنر.‬
‫"حياة البطل"‬
‫"نخبة الرياضيين"‬
‫عجبًا.‬
‫الرياضيّ المشهور.‬
‫ألم تعد تلعب؟‬
‫ليس في الوقت الحالي.‬
‫أنتظر عرضًا يجذب اهتمامي،‬
‫لكن لست على عجلة من أمري.‬
‫ألم تفتقد المشاركة في المنافسات؟‬
‫بصراحة؟‬
‫كلا.‬
‫أحب ممارسة رياضة‬
‫وتحريك جسدي ورسم أهداف لنفسي وما إلى ذلك.‬
‫الجانب التجاري من كرة القدم، من مال وسُلطة،‬
‫يصيبني بالملل.‬
‫فهمت.‬
‫ماذا عن الجانب التنافسي؟‬
‫سمعت أن ما يثير حماس لاعبي كرة القدم‬
‫هو إلحاق الهزيمة بالفريق الآخر.‬
‫ربما.‬
‫بطريقة ما،‬
‫ذلك…‬
‫ذلك الحماس…‬
‫يمكن تحقيقه…‬
‫خارج الملعب.‬
‫بقليل فقط‬
‫من القوة.‬
‫حسنًا.‬
‫يا للعجب.‬
‫لكن ليست القوة‬ ‫كل ما يتطلّبه الأمر يا جاري العزيز.‬
‫- أحقًا ذلك؟‬ ‫- حقًا.‬
‫يتطلّب أيضًا الكثير من المهارة.‬
‫- أنا…‬ ‫- والدّقة.‬
‫"كامي"؟‬
‫من هناك؟‬
‫النجدة!‬
‫أيها المختلّ اللعين!‬
‫رأيتك.‬
‫أعلم أنك القاتل أيها اللعين!‬
‫شكرًا يا رجل.‬
‫"إيريكا"!‬
‫اتركني!‬
‫"إيريكا"!‬
‫"إيريكا"! اتركني!‬
‫اتركني!‬
‫"إيريكا"، أرجوك!‬
‫"إيريكا"!‬
‫أفيقي.‬
‫اتصل بسيارة إسعاف!‬
‫"إيريكا"!‬