Promiňte… Promiňte.
Promiňte!
Promiňte, chci se vás jen na něco zeptat.
Pane, chci se vás zeptat…
FALEŠNÝ PROFIL
Neříkej mi, že jsi za vším ty.
Musel jsem tě dostat z Cartageny, Camilo.
-Ne… Nemůžu se na tebe ani podívat! -Ale…
Dělá se mi z tebe zle, štveš mě. Nechápeš to?
Camilo, počkej.
Camilo, počkej, počkej. Všechno je to pravda,
i ta spolupráce s Germanem Riverou.
Ty jeden vyděrači. Co chceš?
Ne.
Za tohle půjdeš do vězení, protože to dokážu.
Ne, Camilo.
Co chceš, abys odešel z mého života? Co?
Chci, abys mě zas milovala.
A dost! Vypadni z mýho života, sakra!
Camilo.
Camilo, to mi nemůžeš udělat.
Tělo Ignacia Santose našli na nedaleké pláži.
Proto zjišťujeme, co dělal o víkendu před svou rezervací.
Šéfko.
Ale to je příšerný.
Co?
Ne, to nemůže být jen náhoda.
Znáte ho?
Myslím, že ano.
Ano, samozřejmě, pamatuji si, že to byl moc hezký a milý muž.
Franco. Pokud se nepletu, jmenoval se Franco.
Ty sis myslel, že mi utečeš?
Taky to mám rád. No tak klid. Pojď do mojí cely.
-Tady je to lepší. Mnohem lepší. -Pojď tam.
Podrž ho.
-Klídek, klídek, klídek, klídek. -Tak co? Tak co, chceš to?
-Jo, jo. -No vidíš, tak je to lepší.
Nechte toho. Pusť ho. Pusť ho. Dělej, zvedni ho.
Tak vstávej. Pojď.
Cami, lásko.
-Co? -Kde jsi byla? German na nás čeká.
Jo.
Jo, já vím.
Co je, stalo se něco?
Ne, je to dobrý.
Fajn.
Hezky voníš. Pojď sem. Ten Mexičan může počkat. Party může počkat.
Davide. Davide. Dost. Dost. Musím se nachystat.
Pět minut, víc nepotřebuju.
Dobře.
No a potom?
-Měla by dorazit pacientka ve čtyři. -Dobře.
-Zítra ráno manželé, kteří se… -Dano, Dano, dej mi pět minut, prosím.
-A nepřepojuj mi sem žádné hovory. Jo? -No jistě.
Promiňte.
Camilo, co se děje?
Joaquine, vím, že máte práci, ale moc s vámi potřebuju mluvit.
Je tady Miguel. Rozumíte? Je tady Miguel. Sjednal tu práci s Germanem Riverou.
Řekněte mi, co se stalo.
Nedokážu ovládat své tělo a bojím se, že ublížím Davidovi.
-Můžu vám zavolat později a promluvit si? -Cami… Lásko, čekají na nás.
Samozřejmě, kdy chcete.
Děkuju.
LETY DO MEXIKA
-Camila Románová. Vítejte. -Jak se máte? Moc mě těší.
Mě taky. Jsem Olga, asistentka Germana Rivery.
-Olgo, konečně se setkáváme. -Jo.
No a tohle je David, můj manžel. Právě jsme se vzali.
-Těší mě. Juan David. -To gratuluju.
Silvina, to je partnerka klubu.
-Ahoj. Silvina. -Vítejte.
-A Erika naše taneční hvězda. -Pojďte dál, prosím.
-Těší mě. -Jsem moc ráda, že jste tu.
Mezcal?
Ano, ano. Děkuju.
Děkuju.
-Není zač. Prosím. -Děkuju.
Moc děkuju.
Pojďte dál, German vás očekává.
Páni.
Už jsou tu.
-To jsou oni? -Ano.
Promluvíme si pak.
-Camilo! Tady! -Och. Promiňte.
Konečně!
Jak se máte?
-Jak se máte? -Ráda vás poznávám.
Budu upřímný. Na počítači nejsou vaše oči tak hezké.
No…
-Děkuju za kompliment. -Jsou krásné. Víte, jsem váš fanoušek.
Číslo jedna.
Už jsem vás viděl ve Vegas. Byl bych rád,
kdybychom si spolu mohli popovídat o podnikání. Pokud chcete, to já nevím.
Hmm… hm.
-Ale samozřejmě. -Pojďme se napít, jo?
Jo, jistě. Kvůli tomu jsem přijela, ne? Kvůli podnikání.
Chcete? Půjdu s vámi.
Tak prosím.
Je výborný.
Salut.
-A tady jsou další. -Páni!
Zdravím.
Mm.
-German. Erika. Silvina a… -Mě taky.
Silvina.
Silvina Sarlyová.
Rád tě vidím.
Já tebe taky.
To je překvapení.
Jak se máš, Rivero?
Je hezké vidět, že čas tě nezměnil.
-Vypadáš, jako když jsem tě potkal. -Ale prosím tě.
Buďte tu jako doma.
-Moc děkujem. Vážíme si toho. -Všichni jste vítáni.
Musím něco zařídit, ale… Bavte se.
Děkujeme.
Uvidíme se.
Silvino jsi nádherná.
Je to velkej sympaťák.
-To je pravda. -Jen klid. Jen klid. Teď se uklidni.
Věděla jste, že váš manžel měl sexuální poměr s muži?
Ne.
Ne, nikdy neměl takové sklony.
A nebo vám o nich možná jen neřekl.
Jste si jistá tím, co říkáte, nebo je to podezření?
Ignacio Santos bydlel v jednom a tom samém hotelu celkem šestkrát za poslední
čtyři roky.
Míval rezervaci na dva dny s různými hosty.
Mladí muži nad 18 let. Neznáme identity, ale máme videozáznam z návštěv.
Tohle musely být ty služební cesty.
Vždy zůstal dvě noci.
Znáte někoho?
Toho neznám, ale párkrát jsem ho viděla, jmenuje se Franco.
Odkud znáte Franca?
Když jsme bydleli v Rivieře, staral se o některé ženy v kondominiu.
Staral se o ně? Jak se staral?
Spal s nimi, dělal jim eskort.
Využila jste někdy jeho služby?
Vypadám snad jako žena, která musí platit za sex?
Omlouvám se.
Je mi líto, že jste se to dozvěděla tímto způsobem.
Pokud budu potřeba, zavolám vám.
Co je?
Promiň, šéfko. Můžeme si promluvit?
Co se zas stalo?
Camila Románová odjela. Ráno přistála v Mexico City se svým týmem.
Camilo.
Indiro, teď s vámi nemůžu mluvit. Jsem na obchodní schůzce.
Víte, tohle není žádná legrace, je to policejní vyšetřování.
Vím to moc dobře a nebojte se, dám si pozor.
Pak vám zavolám.
Jak je?
Viděla jsem tě s Miguelem.
Ty jsi jako moje sestra.
Mám tě ráda, Camilo. Ale nechápu, proč Davidovi tak ubližuješ.
-Ne, já jsem… -Nikdo tě nenutil se vdát.
Ale já nic nedělám. Nic nedělám, Eriko. To Miguel mě pořád sleduje.
Ne, nehraj hloupou, jde za tebou, protože ty mu dáváš naději.
-Dávám mu naději? Řekni mi kdy, Eriko. -Jo!
-Řekni mi kdy. -On to ví!
Ten člověk mě neustále sleduje. Nedávám mu žádnou naději.
Jen mě nenechá být.
Sleduje tě a ví, jak tě přimět podlehnout pokušení.
Tak dost. Dost.
Jen to říkám.
Ángelo.
Ahoj, Vane.
Ahoj.
Co je? Co se děje? Něco doma?
A nechceš jít dovnitř?
Ne, ne, ne. Spěchám, víš, začala jsem mít strach.
-Tak ty si zřejmě neviděla zprávy? -Ne, co se stalo?
Teď jen musíme sebrat odvahu,
čekat a posílit tu bezpečnostní systém.
To se nemusíš bát, tohle byla vždy priorita mého otce.
-Ale to já vím. -No jo…
Otec ti moc chybí, viď?
Uf.
Proto bys neměla být sama. Chci se zeptat, jestli přijdeš na večeři.
Vyhovuje ti dnešek?
Přijdu. Tu tvoji večeři bych si nenechala ujít za nic na světě. Říká se,
že jsi úžasná kuchařka.
Já jen ráda vařím.
To jsi mi mohla napsat přes WhatsApp, ne?
Jo, ale potřebovala jsem mít záminku, abych přišla, protože…
Ne, nemusíš mít záminky, abys mě navštívila.
Já jen…
Viděla jsem tě v kuchyni s Emmanuelem. Nechtěla jsem tě špehovat tě,
šla jsem si pro sklenici vody, ale…
Jo, já vím…
Nic jsem neřekla, ale viděla jsem tě. Víš…
Jestli jsem si ze svého pobytu ve vězení něco odnesla, pak to,
že se naučíš vážit si toho, co máš, a nestaráš se o společenská pravidla,
na kterých moc nezáleží.
-Hm? -Tak jo. Dobře.
Jsi milá.
Och. Promiň.
-Tak jo. -Večeře ti bude chutnat. Jo.
Uvidíme se večer.
Jo, jo, uvidíme se večer.
Tak ty jsi usnula.
Věřil bys tomu, že si ve čtvrtek odpoledne zdřímnu?
A co se ti zdálo?
Nevím.
Nevzpomínám si.
Proč?
Protože to vypadalo, že je to moc pěknej sen.
Lháři.
-Lháři. -Ale jo. Opravdu.
-Já ti nevěřím. -Ty mě zlobíš.
Myslím to vážně. Ale chtěl bych ti říct,
až se společně osprchujeme, abychom ušetřili vodu…
Tak si zajdeme na večeři.
Ty nepracuješ?
Ne…
Dnes ne.
Ve studiu jsem svým pánem. Takže žádný problém.
Aha. Už chápu, kde bereš čas.
Svoboda je pro mě nepostradatelná.
Ale můžu ji vyměnit za něco nebo za někoho, když se mi chce.
To je můj. To je můj!
Och.
Haló?
Čau, mami.
Och…
Ahoj zlato.
Kde jsi? Jsi ve škole?
Jo, končím. A ty?
Byla jsem na schůzce. Ale už jdu do kanceláře. Proč?
Ne. Ne, ne, nic, chtěl jsem vědět, jestli nejsi u školy a nesvezeš mě.
Á…
Ne, zlato, myslím, že ta schůzka chvíli potrvá.
Dobře, no tak se uvidíme doma.
Mám tě rád.
Já tebe víc.
To byl Tevi, můj syn.
Moc pěkná schůzka.
Děkuju ti za překrásné odpoledne a za tu knihu.
Překvapil jsi mě.
Nemáš ponětí, jak dlouho jsem ji už sháněla.
Rád jsem tě potěšil.
Je rozebraná. Překvapil jsi mě.
To jsem rád.
Děkuju.
Hele, mám hlad. Nedáme si něco, než půjdeš?
Moc ráda bych, ale volají mě mateřské povinnosti.
Tak jedno pivo, jo?
Jen jedno pivo a jdeme.
Zbavíš se mě na zbytek dne.
-Jedno. -Jedno.
-Tady je váš stůl, madam. -Děkuju moc.
Čekal tu jen na tebe. Ukaž, vezmu ti tašku. Prosím.
Děkuju, děkuju.
Haló, příteli. Můžu dostat dvě piva, prosím? Chceš Micheladu?
Jen pivo.
-Dobře. -Hned to bude.
-Děkuju. -Děkuju.
Namátkou ti něco přečtu.
-Ty bastarde! -Matteo, Matteo! Stůj,
stůj, stůj, stůj, stůj!
Do háje!
-Já vím, ale cítím se hrozně. -Ne, to nic.
To je Ignacio?
Ano.
Vidíte? Tak to je důkaz!
Já jsem nevinný, když tenhle muž byl někde jinde, když jsem byl tady. To je
fyzikální zákon. Nechci dělat práci za vás, ale pokud je ten muž mrtvý a já jsem
-tady… -Ale Ignacio Santos byl
zavražděn před třemi týdny.
Je mi jedno, jestli umřel, jestli žije, jestli umřela jeho babička,
nemám s ním nic společnýho.
Ale věděl jste, že je ženatý a že má rodinu.
To je pitomost. Já to nevím, ani to netvrdím. Nemusím to vědět, jenom to
předpokládám.
Kdy jste přijel do Cartageny?
Před časem. Proč?
Před časem… Protože je mi zle z vašich lží.
Nevím, co mám dělat, nevím, jak vás mám přesvědčit.
Už jsem všechno řekl.
Chcete, abych vám věřila?
Dejte mi seznam lidí, kterým jste poskytl eskortní služby.
Já nemám žádný seznam, takhle to nefunguje. Než mi položíte hloupé otázky,
měla byste se informovat.
Tenhle chlap mi volal před dvěma měsíci, už jsem nepracoval jako eskort,
ale zdál se mi fajn, setkali jsme se a tečka.
Neznamená to, že pořád pracuju jako eskort, jasný?
Jména mužů a všech žen, o které jste pečoval v Riviera Esmeralda,
Franco.
Glorie, je Ángela v kanceláři?
Ano, pane, ale zrovna teď mluví s policií.
Můžu vám s něčím pomoct?
Ne, ne, ne, o nic nejde. Děkuju.
Detektive, věřte mi, že mám zájem, aby se to celé vyřešilo jednou provždy.
Neoddechnu si, dokud vrah mého bratra nezaplatí za to,
co udělal.
Ale víte, popravdě,
nemám o té osobě žádné další informace.
Nemám, co říct.
Inti Valderrama měl vztah ke třem ze všech čtyř obětí, včetně vašeho bratra.
Nechci obtěžovat, ale já opravdu potřebuju informace.
Dobře.
Vím, že jste byla jeho klientka.
Takže proč tedy nezačneme od začátku?
Jak a kde jste se poznali?
-Bravo! -Bravo!
Hezký…
Bravo!
Co se děje?
Proč se mračíš? Co se stalo?
-No tak… -Vůbec nic.
I mě to zajímá.
Ne, jenom chci vědět, kdy si konečně promluvíme
o Golden Lips v Mexiku, protože proto jsme přijeli.
No jistě. Camilo Románová…
Nebojte se. Ten váš sen se splní.
Je to skvělý nápad a opravdu se těším, až s tím začneme.
No jasně!
-Ano, jistě, si připijem. -Jistě. Salut.
-Ty si to zasloužíš, zlato! Bav se. -Jen klid, lásko, je čas slavit.
-Tak jo. -Ne, dík.
Ne, radši s vodou.
Přišel jsi všechno zkazit?
-O čem to mluvíš? -Vypadni, než tě Camilla uvidí! Vypadni!
Ty jsi naštvaná jen proto, že chci pět minut mluvit s Camilou?
Ty s ní nechceš mluvit.
Chceš jenom sex.
Mě neoklameš, Migueli.
Myslíš si, že nevím, jaký jsou tvý skutečný úmysly?
Co chci nebo nechci s Camilou, je moje věc, tak mě nech na pokoji!
Ne, nenechám tě na pokoji!
Je to i má věc, Camila je má kamarádka a ty jí ničíš manželství.
Přestaň, Eriko. To stačí. Už dost!
A navíc nejde ti o lásku, jde jenom o to tvý ego!
-Přestaň! -Co se to tady děje?
Konečně! Můžu s tebou mluvit, Camilo? Můžeme… Ale…
Co tady děláš? Jdi pryč. Jdi pryč. Už nikdy takhle s Erikou nemluv. Jo?
Co se stalo? Jen si s tebou chci promluvit.
Dost! Vypadni!
Počkej.
-Pomoc! Je opilej! -Ochranka.
-Já nic nedělám! Já nic nedělám! -Nech mě, jsi opilej. Nedotýkej se
mě! Ten opilec na mě pořád sahá.
-Promiňte, musíte odejít. -Já nic nedělám! Já nic!
-Nesahejte na mě! Já nic nedělám! -Tenhle chlap nás obtěžuje. Pomozte nám.
-Promiňte, musíte jít. -Nechci, aby ses sem ještě
vracel a už nikdy na mě nesahej.
To myslíš vážně? Jen pět minut, můžeme spolu pět minut mluvit? Nechte mě.
Vypadni. Vyveďte ho.
Nemůžu uvěřit tomu, že zase budu jíst sám.
Och, zlato, omlouvám se. Jdu na večeři v Del Rio.
-Půjdeš taky? -Ne. Ne, ne, ne, děkuju, musím
přečíst 400 stránek z biologie.
-Och, tolik práce. Chudinko. -Jak ses měla? Hodně si pracovala?
Jasně, jako vždy. Normálně. Jo.
Jo, jak že se jmenoval ten chlap z Tinderu?
Proč to chceš vědět?
Víš, že mi můžeš říct cokoliv.
Zlato, já vím a věř mi, že když to bude důležité, řeknu ti to.
Vím, že se snažíš začít nový život a já nechci nic jinýho než tě chránit.
Mám tě ráda.
Já tebe.
A na večeři, se zeptej Shannon.
Gastaldi Vera, Matteo Lucio.
KOLUMBIJSKÁ REPUBLIKA OBČANSKÝ PRŮKAZ
Och, pane bože.
To vypadá moc dobře.
Jsi profesionální kuchařka.
-Co jsem říkala? -Tak prosím, berte si.
Nádhera. Děkuju. Dnes se vážně dobře najíme.
Ne, tohle je jenom fideua. Není na tom nic zvláštního.
Tak jo.
Jasně, pro šéfkuchaře to není nic zvláštního,
ale pro mě, když ani neusmažím vajíčka
je tohle umělecký dílo.
Je to vynikající, Vanesso. Na příště jsi nasadila laťku dost vysoko.
Je to tak.
Je to trochu suchý.
Co to povídáš? Je to výborný.
Je to stejný jako vždycky. Nechutná ti to?
Původní fideua taková není. Promiňte, myslím,
že když to moje drahá žena připravovala, myslela na něco jinýho.
Omlouvám se.
Lásko, ty jsi to neochutnala při vaření?
Vanesso, vůbec ho neposlouchej. Ztratil jsi chuť. Vážně.
Je to perfektní. A pokud to nechceš jíst, odnesu si zbytky.
No jasně. Já taky.
Santiago neví, o čem mluví.
Ne, ví, o čem mluví, protože jí fideuu už tak dlouho, že to ví.
Dělala ji má babička i moje máma a ta to naučila Vanessu.
A ty…
Ty vaříš?
Trochu.
No tak buď už zticha. Pokud nic neumíš, je lepší být zticha.
Au.
A když je tu málo džentlmenů, obsloužíme Vanessu.
Počkej, pomůžu ti.
-Od všeho trochu a ještě tuhle mušli. Tak. -Podívej se na tohle.
Nemám ráda mušle, děkuju.
Vanesso, chci ti říct děkuju.
Ta večeře je vážně skvělá.
-Je vynikající. -Tak na kuchařku. Salut.
Salut.
Jsi skvělá.
NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ CARTAGENA
Inti Valderramo, pojďte.
Kam jdeme?
Hm?
Mluvím s váma.
Ty nejsi ve vězení? Už tě pustili?
Pustili i Ángelu a tebe.
Jo.
Rozdíl je, že já jsem nevinnej.
Vinný, nevinný, soudce a právníci chtějí stejně,
aby tě pustili.
Vím, že v minulosti jsme spolu měli neshody.
Promluvíme si o tom.
Promluvíme?
Co chceš? Kam mě chceš odvézt? Do kostela? Pomodlíme se?
Ne, budem pracovat.
Aha.
Nastup si.
Přivezla jsem ti oblečení.
Děkuju.
-Čau. Pomůžu ti? -Ahoj.
Jo, díky.
Co se stalo?
Neměla jsi na vaření čas?
Santiago, nic se nestalo. Byla to stejná fideua jako vždy.
Vsadím se, že jsi strávila celej den v lázních,
mrhala jsi časem tak jako vždycky.
I když jsi moc dobře věděla, že k nám dnes na večeři přijdou hosté.
To je ponižující.
Nikdo jiný si na jídlo nestěžoval.
Když ti to nechutnalo, mohl jsi mlčet. Jo.
Nic ti neřekli ze slušnosti, už to pochop. Protože ten hnus se nedal jíst.
Tvá jediná odpovědnost
je věnovat se
jednoduchým povinnostem.
Ale poslední dobou nedokážeš dělat pořádně ani to.
Co se to s tebou děje?
Nic.
Promiň, že to řeknu, ale Santiago je kretén.
Toho blbce zajímají jenom peníze, víš?
To nepochybně. Chudák Vanessa, bylo vidět, že jí to nebylo vůbec příjemný.
-A navíc ta fideua byla tak dobrá. -No jo, byla vynikající. Jo.
-Úžasná. Je vynikající kuchařka. -Jo.
Nechápu, proč ženy tak často rády trpí pro lásku.
No víš, my muži také rádi trpíme pro lásku.
No jo. Ach, my muži rádi trpíme pro lásku a
on je svobodný a chce se pářit.
-Cha-chá! Jsi sám, protože chceš. Cha-chá! -Och.
-No, já už půjdu. Děkuju vám. -Čau.
-Ahoj.
-Opatrně. A odvez ji až domů. -Jasně, jasně.
Čau.
Jo? Odvezeš mě až domů nebo až tam ten tvůj vozík nedojede?
Ne. Vezmu tě až domů, ale pod jednou podmínkou,
že se u mě zastavíš na skleničku.
No?
Dobře.
Viděla jsi ho znovu nebo?
-Ne. -Ne?
Ne. Dávala jsem pozor, ale sem se neodvážil.
A neměla bych jít s tebou?
Ne, ne, ne, ne, ne. Zůstaň. Užij si večer, buď s Davidem, bavte se tady.
-Co se to děje? -Nikomu to neříkejte.
-Dobře. -Tak zase zítra.
Napiš, až dojedeš.
Jo, jasně. Čau.
-Mám tě ráda. -Bavte se. Užijte si to.
Já tebe.
Šla jsi na večírek a nepozvala jsi mě.
Och, ale, Matteo,
byla to jenom večeře u mých sousedů,
ne večírek.
Jen žertuju, ale jestli to půjde dál jako doposud,
tak nevím, možná bych se mohl seznámit
s tvými sousedy a přáteli.
A jestli chceš…
i s Estebanem.
A není na to trochu brzo?
Máš nejspíš pravdu. Promiň, já jen…
Někdy jsem moc impulzivní a když něco chci,
nevím, myslím, že ztrácím kontrolu.
To je nebezpečný.
Dost nebezpečný. Podléhám spoustě návyků, a taky všem možným závislostem.
Například kofeinu nebo lásce.
Tak…
Tě vítám.
Děkuju.
Tak jo…
OBRAZ ŠAMPIONA
CVIČENÍ BEZ VÝMLUV
Páni.
Tak ty jsi sportovec.
Ty už nehraješ?
Teď ne.
Čekám na nějakou nabídku, ale nespěchám.
Nechybí ti zápasy?
Upřímně?
Ne.
Mám rád sport, pohyb a nové cíle. To je vše.
A celej ten fotbalovej byznys, peníze, moc, to mě nudí.
Jo.
Ale co soutěžení, protože to, co fotbalisti chtějí,
je porazit tým protivníka. Je to tak, nebo ne?
Možná.
Svým způsobem
se tohle
vzrušení
dá získat
úplně jinak.
A jen s trochou
síly.
Dobře.
Ne, ne, ne.
Ale ne všechno je o síle, sousede.
-Že ne? -Ne.
Občas potřebuješ i zručnost.
A hodně přesnosti.
Cami?
Kdo je to?
Prosím. Pomoc!
Pomoc!
Ty hnusnej
parchante!
Vím, že ty jsi všechny ty lidi zabil!
Děkuju, kámo.
-Eriko! Eriko! Pusť mě k ní! -Lásko, lásko, uklidni se. Klid.
Pusť mě k ní! Eriko! Eriko!
-Pusť mě k ní! Tak mě sakra pusť! Dost! -Počkej.
Pusť mě k ní! Eriko, proboha!
Eriko! Eriko! Eriko! Sanitku! Sakra, nech mě být!
Eriko! Eriko!