Promiňte.
Prosím vás!
Promiňte, jen se chci na něco zeptat.
Chtěla jsem se vás zeptat…
FALEŠNÝ PROFIL
To všechno jsi naplánoval ty?
Musel jsem tě dostat z Cartageny.
Nemůžu tě ani vidět, ty grázle!
Je mi z tebe zle, rozumíš?
Camilo, pochop to.
Všechno je to skutečné.
Včetně práce s Germánem Riverou.
Ty zasranej vyděrači.
Co chceš? Skončit ve vězení? Zařídím to.
Ne, Camilo.
Co potřebuješ, abys mi zmizel ze života?
Abys mě zase milovala. Já tě miluju.
Dost! Vypadni z mého života!
Camilo…
Nechci žít bez tebe!
Tělo Ignacia Santose jsme našli na nedaleké pláži.
Proto zjišťujeme, co dělal o víkendu před rezervací.
- Šéfová. - To je hrozné.
Co je?
Ne, to nemůže být náhoda.
Vy ho znáte?
Myslím, že ano.
Pamatuju si na něj, byl opravdu hezký a sympatický.
Franco.
Myslím, že se jmenoval Franco.
Myslel sis, že mi utečeš?
Mně se taky líbí muži.
- Pojďme ke mně do cely. - Tady je líp.
Tady je to lepší.
Přidrž ho. Drž ho.
Jemně.
- Necháš se? - Jo.
Vidíš, že je to tu lepší?
Ustupte od něj.
Pusťte ho.
Vem ho.
- Cami, zlato. - Co?
Kdes byla? Germán na nás čeká.
Jo, už jdu.
Děje se něco?
- Ne, nic mi není. - Dobře.
Hezky voníš. Pojď sem. Ten Mexičan může počkat.
- Večírek může počkat. - Davide, dost.
Musím se upravit.
Pět minut. Budu rychlá.
Dobře.
- Takže? - Dorazí pacient objednaný na čtvrtou.
- Výborně. - Zítřejší pár…
Lano, dejte mi prosím pět minut. Žádné hovory ani pacienti.
Jistě.
CAMI VIDEOHOVOR
Omluvte mě.
To je ale překvapení.
Joaquíne, vím, že máte málo času.
Ale musím s vámi mluvit.
Miguel je tady. Rozumíte? Je tady.
To on zařídil spolupráci s Riverou.
Rozumím. Co se stalo?
Neovládám vedle něj své tělo a nechci ublížit Davidovi.
- Můžu… - Cami!
…zavolat později?
- Jistě, kdykoli. - Děkuju.
LETY DO MEXIKA
Camila Románová. Vítejte.
Moc mě těší.
Mě taky. Jsem Olga, asistentka Germána Rivery.
- Konečně se setkáváme. - Ano.
Tohle je David, můj manžel. Právě jsme se vzali.
- Těší mě. - Gratuluju.
- Silvina, moje obchodní partnerka. - Silvino…
A Erika, naše nejlepší tanečnice.
- Vítejte. - Těší mě.
Pojďte dál. Jsem ráda, že jste tu.
Mezcal?
- Jistě, děkuju. - Díky.
- S radostí. - Děkuju.
Díky moc.
Pojďte dál, Germán na vás čeká.
Parliamo dopo.
Camila Románová!
Promiň.
- Konečně! - Zdravím tě.
- Ahoj. - Moc mě těší, Germáne.
Mám-li být upřímný,
monitor mého počítače tvé oči vůbec nedokáže vystihnout.
- Lichotíš mi. - Úplně září.
Jsem tvůj velký fanoušek. Number one.
Párkrát jsem tě viděl ve Vegas.
Byl bych rád, kdybychom během tvého pobytu
mohli probrat byznys.
Samozřejmě pokud chceš. Já nevím.
Určitě jo.
- Tak si připijeme. - Jasně.
- Pojďme pro pití. - Kvůli byznysu tu jsem.
- Obchodnice. - No ano.
Prosím.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Levou rukou, pro štěstí.
Vítám vás.
- Germán, Erika, Silvina… - Těší mě.
Silvina?
Silvina Sarriová.
Moc rád tě vidím.
Nápodobně.
Jaké překvapení.
Jak se máš, Rivero?
Dobře, ale u tebe jako by se zastavil čas.
- Od našeho seznámení ses nezměnila. - No tak…
- Chci, aby ses tu cítil jako doma. - Díky, to je milé.
Vy všichni. Vítejte.
Musím teď něco vyřídit, ale užívejte si to tu.
Děkujeme.
Uvidíme se.
Vypadáš úchvatně.
- Je sympatický a vtipný. - Sympaťák, že?
Uklidni se, jo?
Věděla jste, že se váš manžel intimně stýkal s muži?
Ne.
Takové sklony nikdy neměl.
Možná vám to jenom neřekl.
Jste si jistá, nebo jde jen o podezření?
Ignacio Santos si rezervoval stejný hotel
šestkrát za poslední čtyři roky.
Zarezervoval si pokoj na dva dny, pokaždé s jiným doprovodem.
Muži, mladí a plnoletí.
Neznáme jejich identitu, ale máme kamerové záznamy.
To muselo být, když cestoval pracovně do Bogoty.
Vždycky jel na dvě noci a…
Poznáváte někoho?
Neznám ho, ale už jsem ho viděla.
Jmenuje se Franco.
Odkud Franca znáte?
Když jsem žila v Riviera Esmeralda, dělal pro pár žen z komplexu.
Dělal? Co pro ně dělal?
Spal s nimi, pracoval jako eskort.
Využila jste někdy jeho služeb?
Připadám vám jako žena, která musí za sex platit?
Omlouvám se.
Moc mě mrzí, že jste to musela zjistit takhle.
Kdybych něco potřebovala, ozvu se.
Omluvte mě.
Promiňte, šéfová. Můžeme si promluvit?
Co se zas děje?
Camila Románová odjela.
Dneska ráno přistála se svým týmem v Mexiku.
Camilo.
Teď nemůžu mluvit, Indiro.
Mám obchodní jednání.
Podívejte, tohle není vtip, ale policejní vyšetřování.
To dobře vím, nebojte, umím se o sebe postarat.
Ozvu se.
Jak to jde?
Viděla jsem tě s Miguelem.
Poslouchej mě. Jsi pro mě jako sestra.
Mám tě ráda, Camilo.
Ale jaks to mohla Davidovi udělat?
- Já… - Pár dní po svatbě.
Já nic nedělám, Eri.
Miguel mě pořád sleduje.
Jen se nedělej.
Sleduje tě, protože mu dáváš naději.
- Cože? - No ano!
- Kdy, Eriko? - On to ví!
Ten chlap mě neustále sleduje.
Žádné naděje mu nedávám. Nedá mi pokoj.
Chce tě a přesně ví, jak tě dostat, Camilo.
Tak dost.
Ángelo.
Ahoj, Vanne.
- Ahoj. - Děje se něco? Copak?
Chceš jít dál?
Ne, spěchám. Jsem tu, protože si dělám starosti.
- Vidělas zprávy o Ignaciovi? - Nechtěla jsem to vidět.
Teď musíme být stateční.
Držet se a posílit náš bezpečnostní systém.
To se neboj, to byla pro tátu vždycky priorita.
To si umím představit.
Táta ti asi dost chybí.
Neměla bys být sama.
Hodí se ti dneska ta večeře? Dorazíš?
Jasně, jak jsem řekla.
Nepropásnu příležitost ochutnat tvoje jídlo.
Prý jsi vynikající kuchařka.
To je přehnané.
Mohla sis to ověřit přes WhatsApp, ne?
Jo, ale potřebovala jsem záminku, abych mohla přijít, protože…
Když chceš za mnou přijít, záminku nepotřebuješ.
Jde o to…
Viděla jsem tě v kuchyni s Emanuelem. Nešpehovala jsem tě.
Šla jsem si pro vodu.
Vím o tom. Nechtěla jsem to řešit, ale viděla jsem tě.
Opravdu.
Jestli jsem si z vězení něco odnesla,
pak že se nevyhnutelně naučíš si vážit toho, co máš,
a nestarat se o společenská pravidla.
Jsou nepodstatná.
- Dobře. - Kočko.
Rtěnka…
Večer si pochutnáš.
- Uvidíme se. - Jasně, uvidíme se večer.
Usnula jsi.
No je to možné?
Že si ve čtvrtek odpoledne zdřímnu?
Co se ti zdálo?
Nevím.
Nevzpomínám si.
Proč?
Protože to vypadalo, že si to vážně užíváš.
Lháři.
- Ty lháři. To teda ne! - Ne, vážně.
Ty mě škádlíš.
Myslím to vážně.
Ale můžeme to probrat
po společné sprše, abychom šetřili vodou.
A pak zajdeme na večeři.
Ty nemáš práci?
Ne, dneska ne.
Ve studiu jsem pánem svého času, takže žádný problém.
Už tu tvou svobodu chápu.
Svoboda je pro mě zásadní.
Ale můžu ji za něco nebo někoho vyměnit, jen záleží, o koho jde.
To je moje.
Haló?
Ahoj, mami.
Tebi.
Ahoj, zlato. Kde jsi? Ve škole?
Jo, už končím. A ty?
Měla jsem jednání.
Ale jdu do kanceláře, proč?
Nic, jen mě napadlo, jestli nejsi poblíž školy,
že bys mě svezla domů.
Aha.
Ne, promiň, zlato. To jednání se asi protáhne.
Tak jo. Uvidíme se doma. Mám tě rád.
Já tebe víc!
To byl Tebi, můj syn.
Díky za fantastické odpoledne.
A za knížku.
Překvapil jsi mě.
Ani nevíš, jak dlouho La luz difícil sháním.
Jsem rád, že se ti líbila.
Je vyprodaná! Překvapil jsi mě.
- To je fajn. - Díky.
Poslyš, mám fakt hlad. Nedáme si ještě něco k jídlu?
To bych ráda, ale mateřské povinnosti volají.
Ale jedno pivo si dáš.
Jenom jedno.
A pak se mě zbavíš.
- Jedno. - Jedno.
Stůl pro vás, slečno.
Čekali jsme vás. Vezmu vám kabelku.
- Děkuji. - Prosím.
Můžu vás poprosit o dvě piva?
- Micheladu? - Klasiku.
- Jistě. - Děkujeme.
Díky!
Vybereme náhodnou stránku.
Ty hajzle!
- Co sakra děláš? - Matteo! Vrať se!
- Sakra! - Já vím, ale…
- Je mi trapně… - Klid.
Ignacio taky?
Taky.
Tak vidíte. To je důkaz.
Jsem nevinný.
Toho chlapa zabili tam a já jsem zavřený tady.
To je fyzikální zákon. Jestli je mrtvý a já jsem tady…
Santose zavraždili před třemi týdny.
Je mi jedno, jestli umřel nebo mu umřela babička,
já v tom nejedu.
Ale věděl jste, že je ženatý, že měl rodinu?
Co je to za otázku! Já nevím!
Já se na tyhle věci neptám. Domyslím si to.
Jak dlouho jste v Cartageně?
Už nějakou dobu.
„Nějakou dobu.“
Už mám vašich lží dost.
Nevím, jak vás mám přesvědčit. Všechno jsem vám řekl.
Chcete, abych vám věřila?
Dejte mi seznam všech lidí, pro které jste pracoval jako eskort.
Žádný seznam nemám, takhle to nefunguje.
Měla byste si to nastudovat, než se budete ptát na blbosti.
Tenhle chlap si mě vyžádal dva měsíce předem.
Už jsem jako eskort nepracoval. Přišel mi sexy, tak jsme se sešli.
To neznamená, že pořád pracuju jako eskort, jasný?
Jména mužů a žen, pro něž jste pracoval v Riviera Esmeralda,
Franco.
Glorie, je Ángela ve své kanceláři?
Ano, pane. Ale řeší něco s policií.
Můžu vám s něčím pomoct?
Ne, nespěchá to. Děkuji.
Paní vyšetřovatelko, nikdo nechce najít odpověď víc než já.
Chci říct, že nenajdu klid,
dokud vrah mého bratra nezaplatí za to, co udělal.
Ale opravdu o té osobě víc informací nemám.
Nevím, co víc bych vám řekla.
Inti Valderrama má spojení na tři ze čtyř obětí
včetně vašeho bratra.
Nechci vás obtěžovat, ale opravdu potřebuji informace.
Jistě.
Vím, že patříte mezi jeho klienty.
A tak…
proč nezačít od začátku?
Jak a kde jste se seznámili?
Bravo!
Copak?
Co se tak tváříš? Děje se něco?
- Co? - Nic.
Taky mě to zajímá.
Jen mě zajímá, kdy budeme moct probrat Golden Lips v Mexiku.
Kvůli tomu tu nakonec jsme, ne?
Jistě.
Neboj, Camilo Románová. Tvůj sen se splní.
Ten nápad je fantastický
a těším se, až se do toho pustíme.
- Jo! - Připijme si.
- Na zdraví! Zasloužíš si to! - Na zdraví!
Uvolni se, slavíme.
To se mi líbí.
- Voda. - Na zdraví.
Přišel jsi zkazit párty. Odejdi, než tě uvidí!
Chci s Camilou jen mluvit. Pět minut!
Nechceš mluvit. Ty chceš sex.
Mě neoklameš, Migueli.
Myslíš, že nevím, o co ti jde?
Moje úmysly s Camilou jsou moje věc. Nech mě na pokoji!
Tak to teda nenechám!
Je to i moje věc. Je to moje kamarádka, ničíš jí manželství.
- Už dost! - A to všechno kvůli tvému egu!
- Co se tu sakra děje? - Konečně!
- Co tu děláš? - Promluvíme si?
Vypadni a už takhle s Erikou nikdy nemluv!
- Chci si jenom promluvit. - Vypadni!
- Jdeme. - Ale…
- Pomoc! Opilec! - Ochranku.
- Sahá na mě! - Nic nedělám!
- Osahával mě! - Musíte odejít.
Tak to není! Nesahejte na mě!
- Nic jsem neudělal! - Odejděte.
Už se sem nevracej. A nepřeju si, abys na mě sahal.
- To myslíš vážně? - Vypadni.
- Odveďte ho. - Promluvme si.
Nechte mě.
To snad ne. Zase mám večeřet sám?
Promiň, zlato. Večeřím u Del Ríů.
- Chceš jít taky? - Ne, díky.
Mám přečíst asi 400 stránek z biologie.
Tolik! Chudáčku.
Jak ses dneska měla? Hodně práce?
Jo, jako vždycky.
Jak se jmenoval ten tvůj objev z Tinderu?
- Proč? - Mně můžeš říct všechno, ne?
Já vím, zlato.
Kdyby se dělo něco důležitého, řeknu ti to.
Vím, že si snažíš vybudovat nový život, a chci tě jen chránit.
Mám tě ráda.
Já tebe taky.
Pokud jde o jídlo…
Řekni Shannon.
Gastaldi Vera, Matteo Lucio.
KOLUMBIJSKÁ REPUBLIKA OBČANSKÝ PRŮKAZ
NAROZEN 23/9/1989
Božínku!
Vannesso, to vypadá skvěle!
- Jsi fakt profík. - Co jsem říkala?
- Dejte si. - Díky. Říkala jsem, že to bude božské.
Tohle je fideuà, to není žádná věda.
Dobře.
Pro tebe to není žádná věda, protože jsi šéfkuchařka.
Ale pro mě, která neumí ani usmažit vejce,
je to umělecké dílo.
Je to opravdu výborné. Na příště je laťka nastavená vysoko.
Je to tak.
Není to trochu suché?
Co to povídáš? Je to vynikající.
Dělám ho takhle vždycky. Fakt ti nechutná?
Tohle není tradiční fideuà, je mi líto.
Když ji moje drahá žena připravovala, asi myslela na něco jiného.
Omlouvám se.
Tys ji během přípravy neochutnala?
Neposlouchej toho blázna.
Ty nevíš, co je dobrý.
Je to úžasný.
Jestli vám nechutná, rád si zbytek odnesu.
Souhlas, já taky.
Santiago neví, co říká.
Ale vím. Jím fideuà, co pamatuju.
Babička ji naučila mou matku, moje matka zase Vanessu…
A co ty?
Vaříš?
Moc ne.
Tak mlč. Když nemůžeš přispět, tak nekritizuj.
Chybí tu gentlemani, tak Vannesse nabereme.
- Udělám to. - Skvěle.
Pomůžu vám.
Každý trochu. A přidáme ti škebli.
A já si přidám.
Škeble mám ráda, díky.
Vannesso, opravdu díky moc.
Ta večeře je vynikající.
Výborná.
Na tebe, šéfkuchařko.
- Na zdraví. - Jsi hvězda.
VĚZNICE CARTAGENA
Inti Valderramo, pojďte ven.
Kam jdeme?
Mluvím s vámi.
Já myslel, že jsi v lochu. Ty žiješ?
Pustili mě.
Jako tebe a Ángelu.
Aha…
Akorát že já jsem fakt nevinný.
Nevinný, nebo ne, soudce a právníci stejně chtěli prachy, aby tě pustili.
Vím, že v minulosti…
jsme měli spory.
- Ale to můžeme probrat a vyřešit. - Probrat?
Co chceš?
Kam mě chceš odvézt? Do kostela? Budeme se modlit?
Ne, pustíme se do práce.
Nastup si.
Dokonce ti vezu oblečení.
- Děkuju. - Ahoj.
- Pomůžu ti. - Díky.
Co se stalo?
Neměla jsi na vaření čas?
Santiago, nestalo se nic.
Jak jsem říkala, byla to stejná fideuà jako vždycky.
Určitě jsi strávila celý den ve wellnessu,
mrhala časem jako vždycky,
i když jsi moc dobře věděla, že máme na večeři hosty.
Hrozná ostuda.
Nikdo jiný si nestěžoval, Santiago.
Jestli ti to nechutnalo, mohl jsi mlčet.
A hotovo.
Nikdo si nestěžoval ze slušnosti. Nic víc.
Tahle břečka se nedala jíst.
Tvoje jediná povinnost
je dávat pozor
na tyhle drobné detaily.
Ale poslední dobou
ani tohle pořádně nezvládáš.
Co to s tebou je?
Nic.
Vůbec nic.
Promiň, že to opakuju, ale Santiago je debil.
Zazáří mu očička, jen když jde o prachy.
O tom nepochybuju. Chudák Vannessa.
Je vidět, jak jsou jí takové situace nepříjemné.
Navíc byla ta fideuà fantastická.
- Úžasná. - Je skvělá kuchařka.
Jo.
Nechápu, proč ženy pro lásku rády trpí.
My muži taky pro lásku rádi trpíme.
Jasně.
„My muži taky pro lásku rádi trpíme,“
říká svobodný chlap.
Jsi sám, protože chceš.
Jdu spát.
- Díky moc. - Ahoj.
- Díky.
Opatrně, jo? Dovez ji domů.
- Jasně. - Ahoj.
Dovezeš mě domů? Nebo se ti vybije golfový vozík?
Ne, odvezu tě domů.
Ale pod jednou podmínkou. Nejdřív se u mě zastavíš na šláftruňk.
Platí?
Platí.
Vidělas ho ještě?
- Ne. - Ne?
Měla jsem oči na stopkách. Jen ať si to zkusí.
Tak já už půjdu s tebou.
Ne, ne. Zůstaň.
Užij si večer, zůstaň tu s Davidem. Vychutnejte si to.
Co ty dva?
Nikomu neříkejte, že odcházím.
- Napíšeš mi, až dorazíš? - Napíšu.
- Měj se. - Pa, užívejte!
Šla jsi na večírek a nepozvala jsi mě.
Matteo, bylo to u sousedů. A byla to večeře, ne párty.
Jen tě škádlím.
Ale jestli se to bude dál vyvíjet jako teď,
možná bych mohl poznat tvoje sousedy a přátele.
A jestli chceš,
tak i Estebana.
Není na to trochu brzy?
Máš pravdu.
Promiň, já jen…
Občas mě to popadne a jsem impulzivní,
a když se mi něco líbí…
Nevím, mám pocit, že… se přestávám ovládat.
To zní nebezpečně.
Dost nebezpečně.
Mám přirozený sklon k závislostem.
Ke všem typům závislostí.
Kofein, nebo třeba láska.
Fajn.
Vítej.
Děkuju.
Vida.
EMANUEL BRUNA ŽIVOT ŠAMPIONA
ELITNÍ SPORTOVCI
Ty jo.
Slavný sportovec.
Už nehraješ?
Momentálně ne.
Čekám na zajímavou nabídku.
Ale nikam nespěchám.
Nechybí ti soupeření?
Upřímně?
Ne.
Já mám rád sport, Ángelo.
Rád se hýbu, dávám si cíle a tak.
Ale celý ten byznys kolem fotbalu, peníze, moc…
To mě nudí.
Chápu.
Ale co soutěživost?
Slyšela jsem, že fotbalisty vzrušuje porážet jiné týmy.
Možná.
Svým způsobem
lze…
tohohle vzrušení…
dosáhnout…
mimo fotbalové hřiště.
Stačí trocha
síly.
Dobře.
Ale síla není všechno, můj drahý sousede.
- Ne? - Ne.
Je potřeba i zručnost.
- Já… - A přesnost.
Cami?
Kdo je tu?
Pomoc!
Ty psychopatická svině!
Já tě viděla.
Vím, že ty jsi ten hnusnej vrah!
Díky, kamaráde.
Eriko!
Pusť mě!
Eriko!
Eriko! Pusť mě!
Už mě sakra pusť!
Pusť mě!
Eriko, prosím!
Eriko!
Prober se.
Sanitku, do prdele! Pusť mě!
Eriko!
VŠECHNY UDÁLOSTI A POSTAVY JSOU SMYŠLENÉ A NEODPOVÍDAJÍ SKUTEČNÝM OSOBÁM ANI DĚJŮM.