Undskyld!
Undskyld, jeg vil bare spørge dig om noget.
Jeg ville spørge dig om…
FALSK PROFIL
Står du bag alt det her?
Jeg skulle have dig ud af Cartagena.
Jeg kan ikke holde ud at se på dig, svin!
-Du gør mig syg og ked af det, okay? -Camila, forstå det.
Det er alt sammen ægte.
Også arbejdet med Germán Rivera.
Dit manipulerende svin.
Hvad vil du? Ende i fængslet? For jeg kan få det til at ske.
Nej, Camila.
Hvad skal der til for at få dig ud af mit liv?
Elsk mig igen. Jeg elsker dig.
Stop så! Forsvind fra mit liv, skiderik!
Camilla.
Jeg vil ikke leve uden dig!
Vi fandt Ignacio Santos' lig på en strand her i nærheden.
Derfor undersøger vi, hvad han gjorde weekenden inden da.
-Chef. -Hvor frygteligt.
Hvad er der?
Nej, det kan ikke være tilfældigt.
Kender du ham?
Det tror jeg.
Ja, selvfølgelig. Jeg kan huske, han var en flot fyr og meget sympatisk.
Franco.
Så vidt jeg husker, hed han Franco.
Troede du, du kunne slippe væk?
Jeg kan også lide mænd.
-Rolig. Kom med ind i min celle. -Ja? Det er frækkere her!
Hold ham der. Hold ham.
Blidt.
-Giver du mig lov? -Ja.
Det er meget frækkere sådan her.
Gå væk fra ham. Slip ham. Gå væk!
-Cami, skat. -Hvad?
Hvor blev du af? Germán venter os.
Ja. Jeg gør mig klar.
-Er det noget galt? -Nej, jeg er okay.
Godt.
Du dufter godt. Kom her. Mexicaneren kan vente.
-Festen kan vente. -David, stop.
Jeg må gøre mig klar, okay? Giv mig fem minutter.
Okay.
-Hvad mere? -Patienten klokken 16 bør snart være her.
-Perfekt. -Parret i morgen…
Lana, giv mig fem minutter. Ingen opkald eller patienter, okay?
Naturligvis.
Undskyld mig.
Sikken overraskelse.
Joaquín, jeg ved, du har travlt.
Men jeg har brug for at tale med dig.
Miguel er her. Hører du? Han er her.
Han skaffede mig jobbet med Germán Rivera.
Okay. Hvad skete der?
Jeg kan ikke modstå ham, og jeg vil ikke gøre David ondt.
-Må jeg ringe senere? -Cami! Er du snart klar?
-De venter. -Når du vil.
Tak.
FLYAFGANGE TIL MEXICO CITY
Camila Román. Velkommen.
-En fornøjelse. -I lige måde.
-Jeg er Olga, Germán Riveras assistent. -Olga!
-Endelig mødes vi. -Ja.
Lad mig præsentere dig for min mand David.
Vi er nygifte.
-Rart at møde dig. -Tillykke.
-Silvina, min partner. -Hej.
-Silvina. -Og Erika, vores bedste danser.
-Velkommen. -En fornøjelse.
Kom med. Det er dejligt at se jer.
Mezcal?
-Ja. Tak. -Tak.
-Det var så lidt. -Tak.
Mange tak.
Gå bare ind. Germán venter jer.
Vi tales ved senere.
-Camila Román! -Undskyld.
-Langt om længe! -Hej.
-Det er en fornøjelse, Germán.
Må jeg være ærlig?
Min computer yder ikke dine øjne retfærdighed.
-Mange tak. -De stråler.
Jeg er stor fan af dig. Din største fan.
Jeg har set dig danse i Las Vegas.
Jeg vil gerne udnytte chancen, mens du er her, til at tale forretninger.
Hvis du vil, selvfølgelig.
Ja, selvfølgelig.
-Så lad os skåle. Kom med. -Gerne. Jeg kom for at tale forretninger.
-En forretningskvinde. -Ja.
Dejligt. Her.
-Skål. -Skål.
Venstre hånd bringer held.
Hej.
-Germán, Erika. -Hej.
-Silvina… -Silvina…
Silvina Sarly.
-Dejligt at se dig. -I lige måde.
Sikken overraskelse.
Hvordan har du det?
Godt. Tiden er stået stille for dig.
-Du er akkurat, som da vi mødtes. -Hold op.
Føl dig hjemme.
Mange tak.
I er alle velkomne.
Jeg må tage mig af en sag, men hyg jer.
Mange tak.
Vi ses senere.
Du er gudesmuk.
-Sympatisk. Han er sjov. -Ja, ikke?
Tag det roligt.
Vidste du, at din mand havde sex med andre mænd?
Nej. Han havde aldrig de tilbøjeligheder.
Måske sagde han det bare ikke til dig.
Er du sikker, eller er det bare en mistanke?
Ignacio Santos indlogerede sig på det samme hotel.
Seks gange i de sidste fire år.
Han indlogerede sig i to dage med forskellige gæster.
Unge mænd over 18.
Vi ved ikke, hvem de er, men vi har videooptagelser.
Det var nok på forretningsrejserne til Bogotá.
Det var altid to overnatninger…
Genkender du nogen?
Jeg kender ham ikke, men jeg har set ham.
Han hedder Franco.
Hvor mødte du Franco?
Da jeg boede i Riviera Esmeralda, servicerede han nogle af damerne.
Hvordan servicerede han dem?
Han gik i seng med dem. Han var escort.
Har du benyttet dig af han service?
Slår jeg dig som typen, der må betale for sex?
Undskyld.
Jeg beklager virkelig, du fandt ud af det på denne måde.
Jeg ringer, hvis der er andet.
Undskyld mig.
Undskyld mig, chef. Kan vi tale sammen?
Hvad nu?
Camila Román er rejst.
Hun landede i Mexico City i morges med sit hold.
-Camila. -Indira, jeg kan ikke snakke lige nu.
Jeg er til forretningsmøde.
Det her er ikke en spøg, men en politiefterforskning.
Det ved jeg. Vær ikke bekymret. Jeg passer på mig selv.
Vi tales ved.
Hvordan går det?
Jeg så dig med Miguel.
Hør her. Du er som en søster for mig.
Jeg elsker dig, men jeg forstår ikke, at du gør det mod David.
-Jeg… -Ingen tvang dig til ægteskab.
Jeg gør ingenting, Eri.
Miguel jagter mig hele tiden.
Spil ikke uskyldig.
Du giver ham falske forhåbninger.
-Gør jeg? -Ja!
-Hvornår har jeg gjort det? -Han ved…
Han jagter mig hele tiden.
Jeg gør ingenting, men han lader mig ikke være i fred.
Han vil have dig, og han ved, hvordan han får dig, Camila.
Stop så.
Ángela.
Hej, Vanne.
-Hej. -Er du okay? Hvad er der galt?
-Skal vi gå ind? -Nej, jeg har travlt.
Jeg kom, fordi jeg er bekymret.
-Har du set det om Ignacios død? -Nej, jeg ville ikke.
Nu må vi bare ruste os med mod.
Vi må vente og forbedre sikkerhedssystemet.
Bekymr dig ikke om det. Det var altid min fars prioritet.
Ja, det vil jeg tro.
Savner du din far meget?
Du bør ikke være alene, og jeg ville bekræfte middagen i aften. Passer det dig?
Det aftalte vi jo.
Jeg vil ikke gå glip af din mad.
Du skulle være en dygtig kok.
Det er en overdrivelse.
Vi kunne have bekræftet på WhatsApp.
Ja, men jeg havde brug for en undskyldning til at komme, fordi…
Du behøver aldrig en undskyldning for at besøge mig.
Sagen er den…
Jeg så dig med Emanuel.
Jeg lurede ikke, og jeg ville bare hente et glas vand.
Jeg så dig.
Jeg ville intet sige, men jeg så dig.
Jeg mener det.
Om ikke andet lærte jeg én ting i fængslet.
Jeg lærte at værdsætte det, jeg har.
Og jeg lærte ikke at bekymre mig om ligegyldige sociale normer.
-Okay. -Søde ven.
Hov! Min læbestift…
Middagen bliver lækker.
-Vi ses i aften. -Ja, vi ses i aften.
-Du faldt i søvn. -Ja, er det ikke utroligt?
At jeg holder siesta en torsdag eftermiddag?
Hvad drømte du om?
Det ved jeg ikke.
Jeg har glemt det.
Hvorfor?
Fordi det virkede, som om du morede dig.
Løgner.
-Løgner. Det passer ikke. -Jo, seriøst.
Du driller mig.
Nej, det passer.
Men jeg kan fortælle dig det,
når vi har været i bad sammen for at spare på vandet.
Og så kan vi spise middag bagefter.
Arbejder du ikke?
Nej, ikke i dag.
Jeg bestemmer selv min arbejdstid, så intet problem.
Nu forstår jeg al den fritid.
Frihed for mig er en nødvendighed.
Men jeg kan bytte den for noget eller for nogen afhængigt af hvem.
Det er min!
Hallo.
Hej, mor.
Tebi. Hej, skat.
Hvor er du? På fakultetet?
-Ja. Jeg er snart færdig. Hvad med dig? -Jeg var til et møde.
Jeg er på vej ind på kontoret. Hvorfor?
Ikke for noget.
Hvis du var i nærheden, ville jeg bare køre med dig hjem.
Nej, skat. Jeg tror, mødet trækker ud.
Okay.
Så ses vi derhjemme. Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig mere.
Det var Tebi, min søn.
Tak for en vidunderlig eftermiddag.
Og for min bog.
Du overraskede mig.
Jeg har ledt længe efter Det vanskelige lys.
Dejligt, du kan lide den.
Den er udsolgt, så du overraskede mig.
-Fedt. -Tak.
Jeg er hundesulten.
Skal vi spise, før du tager hjem?
Jeg vil rigtig gerne, men de moderlige pligter kalder.
Men du kan drikke en øl, ikke?
Bare en enkelt øl, og så slipper du af med mig.
-Én. -Én.
Her er dit bord, frøken.
-Tak. -Vi ventede dig. Jeg tager din taske.
-Tak. -Sid ned.
Undskyld, kan vi få to øl?
-Michelada? -Almindelig.
-Fint. -Tak.
-Lad os vælge en tilfældig side.
Skiderik!
-Hvad fanden, skiderik? -Matteo! Kom her!
-Fandens også! -Ja, men…
-Det er jeg ked af. -Bare rolig.
-Også Ignacio? -Ja.
Godt. Der har du beviset.
Jeg er uskyldig.
Fyren døde et andet sted. Jeg brød ikke ud. Det er fysikkens love.
-Jeg er ikke betjent, men hvis han er død… -Ignacio Santos.
Han blev dræbt for tre uger siden.
Jeg er ligeglad med, om han eller hans bedstemor døde.
Jeg kender ham ikke.
Men du vidste, han var gift og havde familie?
Dumt spørgsmål! Ingen anelse!
Jeg spørger ikke om det, jeg ikke vil vide.
-Men det vil jeg tro. -Hvornår kom du til Cartagena?
-For et stykke tid siden. Hvorfor? -Jaså.
Fordi jeg er træt af dine løgne.
Jeg ved ikke, hvordan jeg kan få dig til at tro mig.
-Jeg har fortalt dig alt. -Skal jeg tro dig?
Giv mig en liste med de personer, du servicerede som escort.
Jeg har ingen liste. Sådan fungerer det ikke.
Du burde undersøge det lidt, før du stiller dumme spørgsmål.
Denne mand bad om min service to måneder i forvejen.
Jeg arbejdede ikke som escort mere, men han var lækker.
Så vi mødtes, og det er alt.
Det betyder ikke, at jeg stadig er escort, okay?
Navnene på de mænd og kvinder, du servicerede i Riviera Esmeralda.
Franco.
Gloria, er Ángela på sit kontor?
Ja. Men hun er optaget.
Politiet er der.
Kan jeg hjælpe dig?
Nej, det er ikke vigtigt. Tak.
Ingen er mere interesseret i en opklaring af det her end mig.
Jeg finder ikke fred, før min brors morder får sin straf.
Men jeg har ikke flere oplysninger om den person.
Hvad mere kan jeg sige?
Inti Valderrama kan forbindes til tre af de fire ofre.
Blandt andet din bror.
Jeg vil ikke genere dig, men jeg har brug for information.
Selvfølgelig.
Jeg ved, du er en af hans klienter.
Så…
Hvorfor starter vi ikke fra begyndelsen?
Hvordan og hvor mødte du ham?
Bravo!
Hvad er der galt?
Hvorfor så slukøret? Hvad er der galt?
-Hvad er der? -Ingenting.
Det spørger jeg også om.
Jeg vil gerne vide, hvornår vi kan tale om Golden Lips i Mexico.
Derfor er vi her, ikke?
Jo. Camila Román. Du kan være rolig.
Din drøm vil gå i opfyldelse.
Det er en fantastisk idé, og jeg glæder mig meget til samarbejdet.
Det er nemlig rigtigt!
-Lad os skåle. Skål! -Skål! Du fortjener det hele, søde!
Slap af og lad os fejre.
Lige præcis.
-Lidt vand. -Skål.
Du spolerer festen.
-Hvad nu? -Gå, før hun ser dig.
Skub ikke. Jeg vil bare tale fem minutter med Camila!
Du vil ikke snakke.
Du vil have sex.
Du narrer ikke mig, Miguel.
Tror du ikke, jeg ved, hvad du er ude på?
Mit forhold til Camila er min sag, så lad mig være, Erika!
Gu vil jeg ej!
Det er min sag som hendes ven, og du ødelægger hendes ægteskab.
-Stop så! -Det er ikke kærlighed, men om dit ego!
-Hvad fanden foregår der? -Endelig!
-Hvorfor er du her? -Kan vi snakke?
-Skrid. Tal aldrig sådan til Erika igen! -Hvad nu?
-Jeg vil bare snakke med dig. -Forsvind!
-Kom. -Hør her.
-Hjælp! Han er fuld! -Vagter.
-Han befamler mig! -Jeg gør ingenting!
Svinet befamler mig!
-Vær sød at gå. -Jeg gør ingenting. Rør mig ikke!
-Jeg gør ingenting! -Vær sød at gå.
Kom ikke tilbage hertil, og rør mig ikke igen, dit svin.
-Mener du det seriøst? -Skrid.
-Tag ham med. -Kan vi snakke lidt?
Slip mig.
Utroligt. Skal jeg nu spise alene igen?
Undskyld, skat.
Jeg skal til middag hos Del Río. Vil du med?
Nej tak. Jeg skal læse 400 sider til biologi.
Sikke mange! Din stakkel.
Har du arbejdet meget i dag?
Ja, som jeg plejer.
Hvad var det nu, din Tinder-fyr hed?
-Hvorfor spørger du? -Du kan fortælle mig alt.
Det ved jeg, skat.
Hvis der er noget vigtigt, fortæller jeg dig det.
Jeg ved, du forsøger at genskabe dit liv, og jeg vil bare beskytte dig.
Jeg elsker dig.
Og jeg elsker dig.
Angående mad…
Spørg Shannon.
Gastaldi Vera, Matteo Lucio.
Du milde!
Hvor ser den lækker ud.
-Du er jo professionel. -Hvad sagde jeg?
-Værsgo. -Tak. Sikke vi skal smovse i dag.
Det er fideuà, og den er slet ikke svært at lave.
Okay.
For dig er det ikke svært, fordi du er en sand kok.
Men for mig, der ikke kan spejle et æg,
er det her et mesterværk.
Den er virkelig lækker. Du sætter barren højt for den næste middag.
Det er sandt.
Den er lidt tør, ikke?
Hvad snakker du om?
Den er lækker.
-Den er som altid. Kan du ikke lide den? -Klassisk fideuà er anderledes. Undskyld.
Mens min kære kone lavede den, tænkte hun nok på noget andet, ikke?
Undskyld.
Smagte du ikke på den undervejs?
Lyt ikke til fjolset.
Du forstår dig ikke på god mad.
Den smager vidunderligt.
Hvis du ikke kan lide den, tager jeg resten.
Jeg er enig.
Santiago ved ingenting.
Jo, det gør jeg.
Jeg har spist fideuà hele mit liv.
Min mormor oplærte min mor, og min mor oplærte Vanessa…
Hvad med dig?
Laver du mad?
Kun lidt.
Så ti stille.
Hvis du intet ved, må du hellere tie.
I mangel af herrer bør vi servere for Vannessa.
-Lad mig. -Vi er uhøflige.
-Tak. -Lad mig hjælpe jer.
I får alle lidt. Værsgo, og med muslinger.
Jeg tager lidt mere.
Jeg elsker muslinger, tak.
Vannessa, tak.
Middagen er udsøgt.
Den er lækker.
For dig, kok.
-Skål. -Den bedste kok.
CARTAGENA FÆNGSEL
Inti Valderrama, kom ud.
Hvor skal vi hen?
Hvad?
-Gå. -Jeg taler til dig.
Jeg troede, du var i fængsel. Slap du ud?
De fik mig ud.
Ligesom med dig og Ángela.
Jaså.
Forskellen er, at jeg er uskyldig.
Dommeren og advokaterne tager det samme, om man er uskyldig eller ej.
Jeg er klar over,
vi har haft vores uoverensstemmelser.
-Men alt kan løses med en snak. -Med en snak?
Hvad vil du?
Hvor skal vi hen?
-I kirke? Skal vi bede? -Nej.
Vi skal arbejde.
Hop ind.
Jeg har endda tøj med.
-Tak. -Farvel.
-Jeg hjælper dig. -Tak.
Hvad skete der?
Havde du ikke tid til at lave mad?
Santiago, der skete intet.
Som jeg sagde, er det den samme fideuà som altid.
Du brugte garanteret hele dagen i spaen
og spildte tiden, som du plejer,
selvom du udmærket vidste,
vi fik middagsgæster.
Hvor pinligt.
Ingen beklagede sig, Santiago. Ingen.
Hvis du ikke kunne lide maden, kunne du have tiet.
Færdig.
Ingen beklagede sig af høflighed, det er alt.
Det lort var uspiseligt.
Dit eneste ansvar
er at fokusere
på den slags små detaljer.
Men på det seneste
kan du ikke engang gøre det ordentligt.
Hvad sker der med dig?
Ingenting.
Undskyld, jeg bliver ved, men Santiago er en nar.
Han lyser kun op, når han taler om penge.
Helt sikkert.
Stakkels Vannessa. Det er tydeligt, hvor beklemt hun føler sig.
Og fideuàen var vildt lækker.
-Helt vildt. -Så lækker.
-Hun er en fantastisk kok. -Ja.
Jeg forstår ikke, at kvinder vil lide for kærligheden.
Mænd lider også for kærligheden.
Ja da.
"Mænd lider også for kærligheden," siger singlefyren.
Du er single, fordi du vil.
Det er sengetid.
-Tak. -Hej.
-Tak.
Pas på. Og kør hende helt hjem.
-Selvfølgelig. -Hej.
Ja? Kører du mig hjem?
Eller går golfvognen i stå?
Nej, jeg kører dig hjem, men på én betingelse.
Først tager du med mig hjem til en godnatdrink.
Okay? Godt.
Har du set ham igen?
-Nej. -Nej?
Jeg holdt øje. Han kan lige vove.
Så tager jeg med dig.
Nej, bliv her.
Nyd aftenen, bliv hos David, og mor dig.
Hvad er der med de to?
Sig ikke til nogen, at jeg går, okay?
-Sender du en sms, når du er hjemme? -Ja. Jeg elsker dig.
-Jeg elsker dig. -Hyg jer. Ditto.
Du tog til fest og inviterede mig ikke.
Matte, det var en middag hos mine naboer og ikke en fest.
Jeg driller bare.
Men hvis tingene fortsætter på samme måde,
kan du måske præsentere mig for dine naboer og dine venner.
Og hvis du vil
også for Esteban.
Er det ikke lidt tidligt?
Du har ret.
Undskyld, men…
Jeg kan være sådan.
Jeg kan være impulsiv, og hvis jeg kan lide noget,
føler jeg lidt, at jeg mister kontrollen.
-Det er farligt. -Temmelig farligt.
Jeg har tendens til at blive afhængig.
Jeg bliver afhængig af alt muligt.
Koffein og kærlighed for eksempel.
Godt.
-Velkommen. -Tak.
Lad mig se.
TITANEN PÅ OG UDEN FOR BANEN
TRÆNING UDEN UNDSKYLDNINGER
Sportsmanden.
Spiller du ikke mere?
Ikke lige nu.
Jeg venter på et interessant tilbud.
Men jeg har ikke travlt.
Savner du ikke kampene?
Sandheden?
Nej.
Jeg kan lide at dyrke sport.
At bevæge mig.
At sætte mål for mig selv.
Forretningssiden ved fodbold, pengene og magten…
Alt det keder mig.
Jaså.
Men hvad med at konkurrere?
Jeg har hørt, at fodboldspillere tænder på at slå de andre hold.
Måske.
På en måde
kan den tænding…
…opnås…
…uden for fodboldbanen.
Hvis man bruger lidt kræfter.
Okay.
Men alt handler ikke om kræfter, min kære nabo.
-Ikke det? -Nej.
Man har også brug for visse færdigheder.
-Jeg… -Og stor præcision.
Cami?
Hvem der?
Hjælp!
Din skide psykopat!
Jeg så dig.
Jeg ved, du er morderen, dit svin!
Tak, ven.
Erika!
Slip mig! Erika!
Erika! Slip mig!
Slip mig, for helvede!
Slip mig! Erika!
Erika! Vågn op!
Ring efter en ambulance! Slip mig!
Erika!
Tekster af: Vibeke Petersen