Entschuldigung?
Entschuldigung!
Entschuldigung, ich wollte Sie nur etwas fragen.
Señor, ich wollte fragen…
Sag nicht, das war alles geplant.
Ich musste dich aus Cartagena holen.
Ich will dich nicht mehr sehen, du Mistkerl.
-Du machst mich krank, kapiert? -Hör mir zu.
Camila, hör mir zu.
Es ist alles wahr.
Auch die Kooperation mit Rivera.
Du verdammter Erpresser.
Was willst du? Willst du in den Knast? Das kriegen wir hin.
Nein, Camila.
Was ist nötig, damit du endlich verschwindest?
Dass du mich wieder liebst.
Es reicht! Lass mich in Ruhe, du Arschloch!
Camila.
Ich will ohne dich nicht leben!
Man fand Ignacio Santos' Leiche an einem nahe gelegenen Strand.
Wir untersuchen das Wochenende vor seiner Reservierung.
-Chef? -Wie traurig.
Was?
Nein, das kann kein Zufall sein.
Kennen Sie ihn?
Ich glaube schon.
Ja, ich weiß noch, dass er gutaussehend war.
Und nett war er auch.
Franco.
Ich glaube, er hieß Franco.
Dachtest du, du entkommst mir?
Ich stehe auch auf Männer.
-Ganz ruhig, gehen wir in meine Zelle. -Hier ist es besser.
Haltet ihn fest.
Langsam.
-Spurst du? -Ja.
Siehst du, dass es hier besser ist?
Weg von ihm!
Na los! Schnappt ihn euch!
-Cami, Schatz. -Was?
Wo warst du? Germán erwartet uns.
Klar. Ich mache mich fertig.
-Stimmt etwas nicht? -Nein, alles gut.
Schön.
Du riechst gut. Komm her. Der Mexikaner kann warten.
-Und die Party auch. -David, nicht.
Ich muss mich umziehen.
Fünf Minuten, ich beeile mich.
Ok.
-Und? -Ihr 16-Uhr-Termin sollte bald da sein.
-Perfekt. -Das Paar morgen…
Lana, gib mir fünf Minuten. Keine Anrufe, keine Patienten, ok?
Natürlich.
Entschuldigen Sie mich.
Camila, was gibt's?
Verzeihen Sie die Störung, Joaquin, aber ich muss mit Ihnen reden.
Miguel ist hier. Verstehen Sie? Er ist hier.
Er hat mir den Job bei Rivera besorgt.
Ok, was ist passiert?
Ich kann mich bei ihm nicht kontrollieren und habe Angst, David zu verletzen.
-Kann ich… -Cami!
Kann ich Sie später anrufen?
-Wann immer Sie wollen. -Danke.
FLÜGE NACH MEXIKO-STADT
Camila Román. Willkommen.
Sehr erfreut.
Ebenso. Ich bin Olga, Germán Riveras Assistentin.
-Olga, endlich treffen wir uns. -Ja.
Das ist David, mein Mann. Wir haben vor Kurzem geheiratet.
-Freut mich. Danke. -Gratuliere.
-Silvina, meine Partnerin im Club. -Hallo.
Und Erika, unsere beste Tänzerin.
-Willkommen. -Sehr erfreut.
Kommen Sie rein. Schön, dass Sie da sind.
Einen Meskal?
-Sicher, danke. -Danke.
-Sehr gern. -Danke.
-Vielen Dank. -Gern.
Nur zu, Germán erwartet Sie.
Wir reden später.
Camila Román!
Oh, Verzeihung.
-Endlich! -Wie geht's?
-Freut mich, Germán.
Ganz ehrlich?
Mein Computerbildschirm wird Ihren Augen nicht gerecht.
-Vielen Dank. -Sie leuchten.
Hey, ich bin ein riesiger Fan.
Ihr größter.
Ich habe Sie in Vegas gesehen.
Und während Sie hier sind, würde ich gern übers Geschäft sprechen.
Natürlich nur, wenn Sie wollen.
Natürlich.
-Darauf stoßen wir an. -Gern.
Zum Geschäfte machen bin ich ja hier.
-Eine Geschäftsfrau. -Natürlich.
Sehr schön. Bitte.
-Zum Wohl. -Zum Wohl.
Mit links bringt Glück.
-Hallo. Sehr erfreut. -Germán, das sind Erika und Silvina.
Silvina?
Silvina Sarria.
Sehr erfreut.
Ebenso.
Welch Überraschung.
Wie geht's, Rivera?
Für Sie ist wohl die Zeit stehen geblieben.
-Sie sehen genauso aus wie damals. -Oh, bitte.
-Fühlen Sie sich wie zu Hause. -Vielen Dank.
Sie sind alle willkommen.
Ich habe noch zu tun, aber genießen Sie es.
Vielen Dank.
Bis später.
Sie sehen umwerfend aus.
-Er ist nett. Und witzig. -Ja, oder?
Beruhige dich, ok?
Wussten Sie, dass Ihr Mann Sex mit Männern hatte?
Nein.
Diese Neigungen hatte er nie.
Oder er hat's Ihnen einfach nicht gesagt.
Ist das gesichert oder nur ein Verdacht?
Ignacio Santos hat mehrmals dasselbe Hotel gebucht.
Sechsmal in den letzten vier Jahren.
Immer ein Zimmer für zwei Tage, jedes Mal mit einem anderen Gast.
Junge Männer, volljährig.
Wir wissen nicht, wer sie sind, aber es gibt Videos.
Das waren wohl seine Geschäftsreisen nach Bogotá.
Er blieb immer zwei Nächte und…
Erkennen Sie jemanden?
Den hier habe ich schon mal gesehen.
Sein Name ist Franco.
Woher kennen Sie Franco?
Er hat für einige Frauen gearbeitet, als ich in Riviera Esmeralda lebte.
Gearbeitet? Inwiefern?
Er hatte Sex mit ihnen, er war Callboy.
Haben Sie ihn auch mal gebucht?
Wirke ich wie eine Frau, die für Sex bezahlen muss?
Entschuldigung.
Es tut mir wirklich leid, dass Sie es so erfahren mussten.
Ich rufe an, wenn ich Fragen habe.
Entschuldigen Sie mich.
Verzeihung, Chef. Haben Sie kurz Zeit?
Was ist denn?
Camila Román ist verreist.
Sie ist heute Morgen mit ihrem Team in Mexiko gelandet.
Camila.
Ich kann jetzt nicht, Indira. Ich bin in einem Meeting.
Hören Sie, das ist kein Witz. Das ist eine Polizeiermittlung.
Das weiß ich. Keine Sorge, ich passe auf mich auf.
Ich melde mich bei Ihnen.
Alles ok?
Ich habe Miguel gesehen.
Hör zu, du bist meine Freundin.
Ich liebe dich, Camila.
Aber wie kannst du David das antun?
-Ich… -Kurz nach der Hochzeit.
Ich tue gar nichts, Eri.
Es ist Miguel, der mich verfolgt.
Nein, verarsch mich nicht. Er tut das, weil du ihm Hoffnungen machst.
-Wie bitte? -Ja!
-Wann denn, Erika? -Er weiß es!
Der Kerl verfolgt mich.
Ich mache gar nichts, aber er gibt einfach keine Ruhe.
Er will dich, und er weiß, wie er dich kriegt, Camila.
Ok, das reicht. Lass es.
Ángela.
Vanne, hallo.
-Hallo. -Alles ok? Was ist los?
Willst du reinkommen?
Nein, ich hab's eilig. Ich mache mir nur Sorgen.
-Hast du das über Ignacio gesehen? -Nein, wollte ich nicht.
Wir müssen jetzt einfach tapfer sein und…
Na ja, abwarten und die Sicherheit verstärken.
Keine Sorge, das war immer die Priorität meines Vaters.
-Das glaube ich. -Ja.
Fehlt dir dein Vater sehr?
Du solltest nicht allein sein. Du kommst doch heute Abend noch zum Essen?
Ja, habe ich doch gesagt.
Dein Essen lasse ich mir nicht entgehen. Ich hörte, du bist eine tolle Köchin.
Das ist übertrieben.
Du hättest auch schreiben können.
Ich weiß, aber ich brauchte eine Ausrede, um herzukommen, weil…
Nein, du brauchst keine Ausrede um mich zu besuchen.
Es ist nur…
Ich habe dich mit Emanuel gesehen.
Nicht absichtlich, ich wollte nur ein Glas Wasser.
Ich weiß.
Ich habe dich auch gesehen.
Im Ernst.
Hör zu, das einzig Gute am Gefängnis ist,
dass man zwangsläufig zu schätzen lernt, was man hat,
und sich nicht um soziale Regeln kümmert, die nicht wirklich wichtig sind.
Du Süße.
Oh! Mein Lippenstift.
Das Essen wird köstlich.
-Bis heute Abend. -Ja, bis heute Abend.
Du bist eingeschlafen.
Ist das zu glauben?
Ein Nickerchen, am Donnerstagnachmittag.
Was hast du geträumt?
Keine Ahnung. Ich erinnere mich nicht.
Warum?
Weil es so aussah, als hättest du Spaß.
Lügner.
-Du bist ein Lügner. -Doch, im Ernst.
Du ziehst mich nur auf.
Nein, wirklich.
Aber ich erzähle dir gern davon.
Nachdem wir zusammen geduscht haben, um Wasser zu sparen.
Und nachdem wir essen waren.
-Musst du nicht arbeiten? -Nein, heute nicht.
Ich lege meine Arbeitszeiten selbst fest, also alles gut.
Darum hast du so viel Zeit.
Meine Freiheit ist mir sehr wichtig.
Aber ich tausche sie gern ein, je nachdem, gegen wen oder was.
Oh, das ist meins.
Hallo?
Hallo, Mama.
Hey.
Hallo, Schatz. Wo bist du? In der Schule?
Ja. Ich bin fast fertig. Du?
Ich war in einem Meeting.
Aber ich komme gerade ins Büro, warum?
Nur so, ich wollte nur wissen, ob du mich mitnehmen kannst.
Nein, Schatz. Ich glaube, das Meeting dauert länger.
Ok. Dann sehen wir uns zu Hause. Hab dich lieb.
Ich dich mehr.
-Das war Tebi, mein Sohn. -Ein Meeting im Bett?
Danke für einen wunderbaren Nachmittag.
Und für mein Buch.
Eine echte Überraschung.
Ich suche Das spröde Licht schon länger.
Schön, dass es dir gefällt.
Es ist ständig vergriffen. Echt überraschend.
-Schön. -Danke.
Hey, ich habe echt Hunger. Wollen wir etwas essen?
Das würde ich gern, aber ich habe mütterliche Pflichten.
Aber ein Bier ist drin.
Nur ein Bier, nicht mehr.
Dann bist du mich los.
-Eins. -Eins.
Ihr Tisch, Señorita.
Wir haben Sie erwartet. Darf ich?
-Danke. -Gern.
Bedienung? Bringen Sie uns bitte zwei Bier?
-Michelada? -Normal.
-Perfekt. -Danke.
-Versuchen wir eine beliebige Seite.
Mistkerl!
-Was soll das, Mann? -Matteo, bleib hier!
-Verdammt! -Ja, aber…
-Jetzt fühle ich mich mies. -Schon ok.
Ignacio auch?
Ja.
Na also, da haben Sie Ihren Beweis.
Ich bin unschuldig.
Er wurde ermordet, ich bin hier. Physikalische Gesetze, ok?
-Ich will nicht Ihren Job machen, aber… -Ignacio Santos starb vor drei Wochen.
Mir ist egal, ob er tot ist, oder ob seine Oma tot ist,
ich kenne ihn nicht.
Aber Sie wussten, dass er verheiratet war?
Was für eine Frage, nein!
Ich frage nicht, was ich nicht wissen will.
-Kann sein. -Wie lange sind Sie schon in Cartagena?
Eine Weile, warum?
Eine Weile.
Ich habe Ihre Lügen satt.
Wie bringe ich Sie nur dazu, mir zu glauben?
-Ich habe alles gesagt. -Ich soll Ihnen glauben?
Geben Sie mir eine Liste aller Leute, die Sie gebucht haben.
Es gibt keine Liste. So funktioniert das nicht.
Recherchieren Sie, bevor Sie so dumme Fragen stellen.
Dieser Typ hat mich zwei Monate im Voraus gebucht.
Ich arbeitete nicht mehr als Callboy, fand ihn aber heiß, als traf ich ihn.
Das heißt nicht, dass ich noch als Callboy arbeite.
Die Namen der Männer und Frauen, für die Sie in Riviera Esmeralda waren,
Franco.
Gloria, ist Ángela in ihrem Büro?
Ja, Señor, aber sie ist beschäftigt. Mit der Polizei.
Kann ich Ihnen weiterhelfen?
Nein, ist nicht so wichtig. Danke.
Kommissarin, niemand ist mehr an einer Aufklärung interessiert als ich.
Ich werde erst Frieden finden,
wenn der Mörder meines Bruders für seine Taten bezahlt hat.
Aber ich weiß nichts weiter über ihn. Ich weiß nicht, was ich noch sagen soll.
Inti Valderrama hatte Verbindungen zu dreien der vier Opfer,
darunter auch zu Ihrem Bruder.
Ich will Sie nicht belästigen. aber ich brauche dringend Informationen.
Natürlich.
Ich weiß, dass Sie Kundin bei ihm waren.
Also,
fangen wir doch einfach von vorn an.
Wie und wo lernten Sie ihn kennen?
Bravo!
Komm schon.
Warum so ernst? Was ist los?
-Sag's mir. -Nichts.
Das wüsste ich auch gern.
Nichts, ich wüsste nur gern, wann wir über Golden Lips in Mexiko reden.
Dafür sind wir doch hier, oder?
Richtig.
Keine Sorge, Camila Román. Ihr Traum wird wahr.
Die Idee ist großartig.
Ich freue mich darauf, daran zu arbeiten.
-Ja, sehr gut! -Stoßen wir an.
-Zum Wohl. Du hast es verdient. -Zum Wohl.
Entspann dich. Und lass uns feiern.
Das gefällt mir.
-Wasser. -Zum Wohl.
-Du ruinierst alles. -Was…
-Geh, bevor sie dich sieht! -Ich will nur mit Camila reden.
Nur fünf Minuten.
Du willst nicht reden. Was du willst, ist Sex.
Mich täuschst du nicht, Miguel.
Denkst du, ich weiß nicht, was du vorhast?
Was ich vorhabe, geht dich nichts an. Lass mich in Ruhe!
Nein, verdammt! Und es geht mich sehr wohl etwas an.
Sie ist meine Freundin, und du zerstörst ihre Ehe.
-Erika, es reicht! -Und das nur wegen deines Egos.
-Was ist hier los? -Endlich!
-Was tust du hier? -Können wir reden?
-Raus, und sprich nie wieder so mit Erika. -Was…
-Ich wollte nur reden. -Verschwinde.
-Komm. -Hey.
-Hilfe, ein Betrunkener! -Security?
-Er begrapscht mich! -Ich mache gar nichts!
-Er begrapscht mich! -Bitte gehen Sie.
Das stimmt nicht. Loslassen!
-Ich mache gar nichts! -Gehen Sie.
Komm ja nicht zurück, und fass mich nie wieder an.
-Ist das dein Ernst? -Geh.
-Bringen Sie weg. -Fünf Minuten.
Loslassen!
Echt jetzt? Muss ich wieder allein essen?
Tut mir leid, Schatz. Ich bin bei den Del Ríos eingeladen.
-Komm doch mit. -Nein, danke.
Ich muss circa 400 Seiten Biologie lesen.
Oh, das ist viel. Du armes Ding.
Wie war dein Tag? Viel gearbeitet?
Ja, so wie immer.
Hey, wie hieß dein Tinder-Freund noch?
-Warum fragst du? -Du kannst mir alles sagen, ok?
Ich weiß, Schatz.
Gäb's etwas Wichtiges, würde ich es dir sagen.
Ich weiß, du willst neu anfangen, und ich will dich einfach nur beschützen.
Hab dich lieb.
Ich dich auch.
Wegen Essen…
Frag Sharon.
Gastaldi Vera, Matteo Lucio.
REPUBLIK KOLUMBIEN PERSONALAUSWEIS
GEBURTSDATUM
Oh mein Gott.
Das sieht köstlich aus.
-Du bist ja ein Profi. -Was habe ich gesagt?
-Greift zu. -Danke. Ich sagte doch, es wird göttlich.
Das ist eine Fideuà, nichts Kompliziertes.
Ok.
Nichts Kompliziertes für dich, weil du eine Profiköchin bist.
Aber für mich, die kein Ei braten kann,
ist das ein Meisterwerk.
Echt köstlich, Vannessa, wirklich. Das legt die Messlatte hoch.
Du sagst es.
Etwas trocken, oder?
Wovon redest du? Sie ist köstlich.
Ich mache sie immer so. Schmeckt's dir nicht?
Das ist keine klassische Fideuà, sorry.
Meine liebe Frau war beim Kochen wohl etwas abgelenkt.
Tut mir leid.
Hast du sie nicht abgeschmeckt, Schatz?
Hör nicht auf ihn, Vannessa.
Du hast echt keinen Geschmack.
Es schmeckt wunderbar.
Wenn's euch nicht schmeckt, nehme ich den Rest.
Ja, er hat recht.
Santiago hat keine Ahnung.
Doch, habe ich. Ich esse das schon, seit ich denken kann.
Meine Oma hat's meiner Mutter gezeigt, und sie Vannessa.
Und du?
Kochst du?
Nicht viel.
Dann sei still. Wer nichts kann, hat nichts zu sagen.
Und da keine Gentlemen hier sind, bedienen wir Vannessa.
-Ich mache das. -Gut.
Warte, ich helfe dir.
Wir helfen alle. Hier, bitte. Und eine Muschel.
Und ich will Nachschlag.
Ich mag Muscheln, danke.
Im Ernst, Vannessa. Danke.
Das Essen ist wirklich gut.
Es ist köstlich.
Auf dich, Frau Köchin.
-Zum Wohl. -Die beste.
STRAFVOLLZUGSANSTALT CARTAGENA
Inti Valderrama, raustreten.
Wohin gehen wir?
-Los. -Ich rede mit Ihnen.
Ich dachte, du sitzt ein. Was ist passiert?
Ich wurde entlassen. Genau wie du und Ángela.
Verstehe.
Nur bin ich unschuldig.
Unschuldig oder nicht,
Geld wollten der Richter und die Anwälte trotzdem.
Ich weiß, dass wir früher
unsere Differenzen hatten.
-Aber wir können darüber reden. -Reden?
Was willst du?
Wo bringst du mich hin? In die Kirche? Gehen wir beten?
Nein, wir gehen arbeiten.
Steig ein.
Du kriegst sogar Klamotten.
-Danke. -Ciao.
-Ich helfe dir. -Bitte.
Was war los?
Hattest du keine Zeit zum Kochen?
Santiago, nichts war los.
Ich sagte doch, es war die gleiche Fideuà wie immer.
Ich wette, du warst den ganzen Tag im Spa
und hast wie immer deine Zeit verschwendet,
obwohl du genau wusstest, dass Gäste zum Abendessen kommen.
Wie peinlich.
Niemand sonst hat sich beschwert, Santiago.
Wenn du's nicht mochtest, hättest du schweigen können.
Und gut.
Sie haben sich nicht beschwert, weil sie höflich waren.
Denn der Scheiß war ungenießbar.
Deine einzige Aufgabe
ist es, aufmerksam zu sein,
was diese Kleinigkeiten betrifft.
Aber in letzter Zeit
kriegst du nicht mal das hin.
Was ist los mit dir?
Nichts.
Gar nichts.
Ich sag's nur ungern, aber Santiago ist ein Idiot.
Seine Augen funkeln nur, wenn's um Geld geht.
Zweifellos. Arme Vannessa.
Man merkt, wie unwohl sie sich dabei fühlt.
Außerdem war die Fideuà köstlich.
Ja, absolut.
-Sie ist eine tolle Köchin. -Stimmt.
Ich verstehe nicht, warum Frauen für Liebe leiden.
Moment, wir Männer leiden auch für die Liebe.
Ja, klar.
"Wir Männer leiden auch für die Liebe."
Sagt der Typ, der single ist.
Du bist freiwillig allein.
Ok, ich gehe schlafen.
-Danke. -Ciao.
-Danke.
Vorsichtig, ok? Bring sie nach Hause.
-Klar. -Ciao.
Wirklich? Du bringst mich nach Hause? Oder geht deinem Golfmobil der Saft aus?
Nein, ich bringe dich nach Hause. Unter einer Bedingung.
Du kommst auf einen Absacker mit zu mir.
Ok?
Ok.
Hast du ihn noch mal gesehen?
-Nein. -Nein?
Ich war wachsam. Er kommt besser nicht zurück.
Dann gehe ich mit dir.
Nein, du bleibst.
Genieß den Abend, bleib bei David, hab Spaß…
Was ist mit den beiden?
Sag niemandem, dass ich gehe, ok?
Schreibst du, wenn du da bist?
-Mach ich. Ciao. Genießt es. -Hab dich lieb.
Ich dich auch.
Eine Party, und ich war nicht eingeladen.
Ach, Matte, ich war bei meinen Nachbarn. Es war ein Essen, keine Party.
Ich mache nur Spaß.
Aber wenn das mit uns so weitergeht…
Keine Ahnung, ich finde,
ich sollte deine Freunde und Nachbarn kennenlernen.
Und wenn du willst
auch Esteban.
Ist das nicht ein wenig zu früh?
Ja, du hast recht.
Tut mir leid, ich…
So bin ich eben.
Ich bin impulsiv, und wenn mir etwas gefällt…
Keine Ahnung, dann… verliere ich die Kontrolle.
-Oh, gefährlich. -Ziemlich.
Ich bin von Natur aus suchtgefährdet.
Ich werde nach allem Möglichen süchtig.
Koffein oder Liebe zum Beispiel.
Na dann…
Willkommen.
Danke.
Mal sehen.
DAS LEBEN EINES CHAMPIONS
ELITESPORTLER
Wow.
Der berühmte Sportler.
Du spielst nicht mehr?
Im Moment nicht.
Ich warte auf ein interessantes Angebot.
Aber es eilt nicht.
Fehlt dir der Wettkampf nicht?
Ganz ehrlich?
Nein.
Ich liebe Sport.
Mich zu bewegen, mir Ziele zu setzen, all das.
Aber die geschäftliche Seite des Fußballs, das Geld, die Macht…
Das langweilt mich.
Verstehe.
Und der Wettkampf?
Ich hörte, für Fußballer zählt vor allem,
andere Team zu schlagen.
Mag sein.
Aber in gewisser Weise
kann man
diesen Nervenkitzel…
…auch abseits
des Fußballplatzes erleben.
Mit ein wenig
Kraft.
Ok.
Du meine Güte.
Aber Kraft ist nicht alles, werter Nachbar.
-Nein? -Nein.
Es braucht auch viel Geschick.
-Ich… -Und Präzision.
Cami?
Wer ist da?
Hilfe!
Du verdammter Psychopath!
Ich habe dich gesehen. Ich weiß, dass du der Mörder bist!
Danke.
Erika!
Lass mich los!
Erika!
Erika! Lass mich los!
Lass mich los, verdammt!
Lass mich los!
Erika, bitte!
Erika!
Wach auf.
Ruf einen verdammten Krankenwagen!
Erika!
Untertitel von: Matthias Ott