Entschuldigung? Entschuldigen Sie!
Entschuldigung!
Verzeihen Sie, ich möchte Sie nur noch kurz was fragen!
Señor, ich wollte Sie fragen, ob Sie…
Sag mir nicht, dass du das alles eingefädelt hast!
Irgendwie musste ich dich aus Cartagena rausholen, Camila.
Ich kann dein verdammtes Gesicht nicht mehr sehen! Du machst mich völlig fertig.
-Du machst mich krank, verstehst du? -Aber…
Camila, hör kurz zu. Camila, ich erklär's dir, hör zu.
Es ist wirklich alles real. Angefangen bei dem Projekt
für Germán Rivera.
-Du intriganter Mistkerl! Was willst du? -Nein, Cami…
Willst du in den Knast? Ich hab genug gegen dich in der Hand!
Nein. Nein, nicht doch, Camila.
Was ist nötig, damit du aus meinem Leben verschwindest?
Dass du mich wieder liebst. Ich liebe dich.
Schluss damit! Verschwinde aus meinem Leben, du Wichser!
Camila…
Camila, ich halte es ohne dich nicht aus!
Ignacio Santos' Leiche wurde in der Nähe eines Strandes unweit des Hotels gefunden.
Deshalb überprüfen wir, was er am Wochenende vor der
Reservierung getrieben hat.
-Chefin… -Oh nein, wie schrecklich…
Was ist?
Nein, das kann unmöglich ein Zufall sein.
Kennen Sie ihn?
Ich glaube ja.
Ja natürlich. Ich erinnere mich an ihn. Ein sehr hübscher,
sehr sympathischer junger Mann.
Franco. Wenn ich mich nicht irre, war sein Name Franco.
Hast wohl gedacht, du könntest mir entwischen.
Bruder, ich steh auch auf Männer. Ganz ruhig. Los komm, wir gehen in meine Zelle,
-okay? -Ach ja? Aber hier ist es schöner!
Lass uns da hin…
Haltet ihn fest. Drückt ihn dagegen.
-Nicht so fest. Nicht so fest. -Versprichst du, dass
-du keine Zicken machst? -Ja.
Du wirst sehen, dass es so viel schöner hier ist.
Oh, Scheiße!
Auseinander! Runter von ihm. Stehen Sie auf! Na los, hoch mit Ihnen.
Cami, Liebes…
-Was ist? -Wo bist du gewesen? Germán erwartet uns.
Ja.
Ja, ich komme.
Alles okay? Stimmt was nicht?
-Nein, es geht mir gut. -Okay.
Du riechst so toll. Komm her. Der Mexikaner kann warten.
Die Party kann warten. Lass uns lieber…
David. David, nein, lass das. Ich muss mich anziehen.
Fünf Minuten. Ich beeil mich.
Okay.
Und was noch?
Der Vier Uhr-Termin wird in Kürze da sein.
Perfekt.
Und das Pärchen von morgen früh hat noch mal…
Lana, Lana, gib mir bitte fünf Minuten. Stell keine Anrufe zu mir durch und schick
keine Patienten rein, okay?
Okay, alles klar.
Bin schon weg.
-Camila. So 'ne Überraschung. -Tut mir leid. Ich weiß, Sie sind
beschäftigt, aber ich muss dringend mit Ihnen reden.
Miguel ist hier. Verstehen Sie? Miguel ist hier.
Er hat die Sache mit Germán Rivera eingefädelt.
-Erzählen Sie mir, was passiert ist. -Ich habe meinen Körper bei ihm nicht
unter Kontrolle und ich habe Angst, David zu verletzen.
Dürfte ich Sie nachher noch mal anrufen, um mit Ihnen zu reden?
Hey, Cami! Liebes, brauchst du noch lange? Die warten auf uns.
-Na klar, wann immer Sie wollen. -Danke.
FLÜGE NACH MEXIKO-STADT
-Camila Román. Wir freuen uns sehr. -Hallo, ich freue mich ebenfalls.
Herzlich willkommen. Ich bin Olga, Germán Riveras Assistentin.
Olga, endlich lernen wir uns kennen.
Endlich.
Ja. Darf ich vorstellen: Das ist David. Er ist mein Mann. Wir haben gerade
-geheiratet. -Sehr erfreut, Juan David.
-Herzlichen Glückwunsch. -Danke schön.
Das ist Silvina. Geschäftspartnerin im Club.
-Silvina. -Und Erica, unsere absolute Star-Tänzerin.
-Freut mich. Willkommen. -Wie schön.
Bitte, kommen Sie rein. Wir freuen uns, dass Sie hier sind.
-Mezcalito? -Ja, sehr gerne. Danke.
-Danke. -Sehr gern.
Nicht dafür. Hier, greifen Sie zu.
-Ich nehm auch einen. Danke. -Salud.
-Dann mal hoch die Tassen. -Cheers!
Gehen Sie durch. Germán erwartet Sie schon.
Wow.
Ja.
Parliamo dopo.
Camila Román!
Entschuldigt mich.
-Das wurd auch Zeit! -Ja. Hallo!
-Hallöchen. -Schön, dich zu sehen, Germán.
Halten wir mal eines fest: Mein Computer-Monitor wird
dir nicht annähernd gerecht. Diese Augen…
-Vielen Dank für das Kompliment. -Wie sie strahlen. Wie sie leuchten. Ich
sag dir, ich bin dein Super-Fan. Number One.
Ich hab dich hin und wieder in Las Vegas gesehen.
Es wäre toll, wenn wir die Gelegenheit hätten,
während deines Urlaubs über Geschäftliches zu reden. Nur, wenn du willst.
Ich weiß ja nicht…
Wie könnte ich das nicht wollen?
Darauf trinken wir. Na dann los, darauf stoßen wir an.
Ja, auf jeden Fall. Dafür bin ich doch hier, oder? Um Geschäfte zu machen.
Na, wenn du das sagst…
-Bitte sehr. -Sehr schön. Na dann…
-Salud. -Salud.
Auf noch viele Weitere.
Wow.
Hallo.
-Germán, Erica, Silvina und… -Gleichfalls. Silvin…
Silvina Sarly.
-Schön, dich wiederzusehen. -Ich freu mich auch.
Welche Überraschung.
Wie geht es dir, Rivera?
Na ja… Sehr gut, ich…
Offenbar bist du immun gegen den Zahn der Zeit. Du siehst noch aus wie damals.
-Jetzt hör aber auf. -Und du, fühl dich wie zu Hause.
-Mach ich, vielen Dank. Sehr freundlich. -Das gilt für euch alle. Fühlt euch bitte
wie zu Hause. Ich hab noch ein bisschen was zu tun, aber… Viel Spaß.
-Vielen Dank. -Wir sehen uns später.
Du bringst mich immer noch durcheinander.
-Sympathischer Kerl. Und witzig. -Wie bitte?
-Sympathisch und witzig. -Ist ja gut, jetzt krieg
dich wieder ein, beruhig dich.
Und wussten Sie, dass Ihr Ehemann sexuelle Beziehungen zu Männern
-unterhielt? -Nein.
Nein, also er hatte niemals derartige Neigungen.
Nun, womöglich hat er das vor Ihnen nur nicht erwähnt.
Sind Sie sich, was das angeht, sicher, oder sind das nur Vermutungen?
Ignacio Santos war immer wieder im selben Hotel.
Sechs Mal in den vergangenen vier Jahren.
Und er war dann jeweils für zwei Tage mit verschiedenen Begleitungen dort.
Junge Männer über 18.
Wir konnten sie noch nicht identifizieren, haben aber Videoaufzeichnungen.
Das waren bestimmt seine Geschäftsreisen nach Bogotá.
Er war immer zwei Nächte weg und…
Erkennen Sie jemanden?
Ich kenne ihn nicht, aber ich hab ihn schon öfter gesehen.
Sein Name ist Franco.
-Und woher kennen Sie Franco? -Als ich in der Riviera Esmeralda
wohnte, hat er dort einige der Frauen bedient.
Bedient? Auf welche Weise bedient?
Er hat mit ihnen geschlafen, er war ein Escort.
Haben Sie auch mal seine Dienste in Anspruch genommen?
Sehe ich für Sie etwa wie eine Frau aus, die für Sex bezahlen muss?
Das war unpassend…
Es tut mir wirklich leid, dass Sie es auf diese
Weise erfahren haben. Falls ich Sie nochmal brauche,
ruf ich Sie an.
Entschuldigen Sie.
Verzeihung, Chefin. Könnte ich kurz mit Ihnen reden?
-Was ist jetzt schon wieder? -Camila Román ist verreist. Sie ist
heute früh mit ihrem Team in Mexiko-Stadt gelandet.
Camila.
Indira, das passt mir gerade überhaupt nicht. Ich bin geschäftlich unterwegs.
Hören Sie, das hier ist doch kein Scherz, sondern eine Ermittlung durch die
Polizei.
Das weiß ich sehr gut und ich werde auf mich aufpassen. Keine Sorge.
Ich melde mich wieder.
Und wie läuft's?
Ich hab dich mit Miguel im Hotel gesehen.
Hör mir zu. Du bist wie eine Schwester für mich.
Ich liebe dich, Camila. Aber ich kann nicht fassen,
dass du David sowas antust. -Es ist so, dass ich…
-Niemand hat dich gezwungen, zu heiraten.
Aber ich mache doch gar nichts. Ich mache rein gar nichts,
Eri. Es ist Miguel, der mich die ganze Zeit verfolgt.
Nein. Das redest du dir ein. Er verfolgt dich, weil du ihm Hoffnungen
-machst. -Ich mache ihm Hoffnungen?
-Wann soll das bitte gewesen sein? -Ja, und ob!
-Zu welchem Zeitpunkt? -Er ist nicht blöd! Jedes Mal, wenn ich
mich umdrehe, ist er schon da. Ich mach hier niemandem Hoffnungen. Wirklich
nicht. Er will an mir festhalten!
Er sucht deine Nähe, weil er weiß, dass du ihm nicht widerstehen kannst, Camila.
Mir reicht's jetzt. Ehrlich.
Ich sag's dir nur…
Ángela…
Vanessa, hallo.
Hallo.
Ist alles okay bei dir? Was ist los?
Kann ich dir helfen? Sollen wir reingehen?
Nein, nein, nein, nein. Ich hab's eilig. Ich mach mir bloß Sorgen wegen
dieser Sache.
Vermutlich hast du die Nachrichten bezüglich Ignacios Tod
-gesehen? -Ich wollte nichts sehen.
Dann müssen wir jetzt wohl einfach tapfer sein und warten.
Und hoffen und dabei sämtliche Sicherheitsmaßnahmen verstärken.
Was das betrifft, sei bitte unbesorgt, das hatte für meinen Vater immer
-Priorität. -Das kann ich mir vorstellen.
Vermisst du deinen Vater sehr?
Deswegen sollte gerade keiner allein sein. Ich wollte mich nochmal wegen des
Essens vergewissern. Wirst du es heute schaffen?
Ja sicher, auf jeden Fall. Für nichts auf der Welt würde ich das verpassen, was du
gezaubert hast. Es heißt, du bist 'ne großartige Köchin.
Nein, das ist übertrieben, wirklich.
Aber wieso fragst du mich nicht per WhatsApp?
Ja, das wäre auch gegangen, aber ich, ich brauchte einen Vorwand,
um herzukommen, weil…
Nicht doch. Du brauchst nie einen Vorwand, um mich zu besuchen, ehrlich.
Es ist nur, dass…
Ich hab dich neulich in der Küche mit Emanuel gesehen. Ich schwör,
ich wollt nicht spionieren, bloß ein Glas Wasser holen,
und da sah ich euch…
Ich hab's gemerkt. Ich wollte nichts sagen,
aber ich hab's gemerkt. Wirklich.
Hey, ich habe in meiner Zeit im Gefängnis eines gelernt. Und zwar, das zu schätzen,
was ich habe, anstatt mich um irgendwelche
gesellschaftlichen Regeln zu scheren, die vollkommen unwichtig sind.
-Womöglich hast du recht. -Komm her, Süße.
Oje. Jetzt hast du da…
-Das wird ein köstliches Abendessen. Ja. -Okay.
Dann sehen wir uns nachher.
Ja, genau. Bis heute Abend.
Da ist jemand eingeschlafen.
Ist das zu fassen? Dass ich an einem Donnerstag
einfach Siesta halte?
Und wovon hast du geträumt?
Keine Ahnung.
Ich erinner mich nicht.
Wieso fragst du?
Weil es gewirkt hat, als hättest du super viel Spaß.
Du bist ein Lügner.
-Du bist ein Lügner. Nein, Señor. -So sah es aus. Ganz ehrlich!
Du machst dich doch über mich lustig!
Nein, ich mein's ernst. Aber ich verspreche dir…
es dir zu sagen, nachdem wir zusammen geduscht haben, um Wasser zu sparen und
-anschließend schön essen gegangen sind. -Arbeitest du denn gar nicht?
Nein. Heute nicht. Ich kann mir die Zeit im Studio
frei einteilen. Von daher, kein Problem.
Aha. Jetzt weiß ich, wieso du so viel Zeit hast.
Freiheit ist für mich unverzichtbar.
Aber ich würde sie gegen etwas oder jemanden
eintauschen, sofern es sich denn lohnt.
Das bin ich! Das ist meins!
Hallo.
-Hallo, Ma. -Hallo, mein Schatz.
Wo bist du? In der Uni?
Ja. Gerade fertig und du?
Ich war in einer Besprechung.
Aber ich gehe gleich ins Büro. Warum?
Ach, nur so. Ich wollte bloß wissen,
ob du in der Nähe der Uni bist und ich mit dir nach Hause fahren kann.
Nein, mein Schatz. Ich glaub, die Besprechung wird noch länger dauern.
Okay. Gut, dann, dann sehen wir uns zu Hause.
-Ich hab dich lieb. -Und ich hab dich lieber!
Das war Tevi, mein Sohn.
Eine Besprechung mit Nabelschau?
Vielen Dank für diesen spektakulären Nachmittag. Und für mein Buch.
Was für eine Überraschung.
Du weißt nicht, wie sehr ich nach "Das spröde
Licht" gesucht habe.
Schön, dass es dir gefällt.
Es war überall ausverkauft! Ich bin überrascht.
-Das freut mich. -Danke schön.
Hey, ich hab einen Riesenhunger. Wie wär's,
wenn wir noch eine Kleinigkeit essen?
Das wär schön, aber die mütterlichen Pflichten
rufen mich schon.
Aber ein Bierchen ist ja wohl drin.
Nur ein Bier und dann gehen wir. Dann bist du mich für heute los.
-Nur eins. -Nur eins.
Der Tisch ist für Sie, Señorita. Wir haben Sie bereits erwartet. Ich nehm Ihnen
die Tasche ab. Bitte, die Dame.
Ah, vielen Dank. Danke. Danke, danke. Hey, mein Freund! Würden Sie mir bitte
zwei Bierchen bringen? Sonst noch was?
-Nein, danke. -Ja, sehr gern.
-Perfekt. -Danke.
Vielen Dank.
Komm, wir schlagen einfach
eine Zufallsseite auf.
Ey, du Wichser!
-Was soll das, du Arschloch! -Matteo, Matteo! Komm
her, komm her, komm her!
-Verdammte Scheiße… -Ich weiß, aber… Ich
-fühl mich schrecklich. -Nein, schon okay.
-Ignacio wurde auch ermordet? -Ja.
Da ist er! Da ist der Beweis!
Ich bin unschuldig, denn ich sitz im Knast und
und er wurde draußen getötet. Ich nehme an, dass für mich auch die Gesetze der
Physik gelten. Ich will hier nicht Ihren Job machen, aber dann kann ich es ja wohl
-nicht gewesen sein! -Ignacio Santos wurde allerdings
schon vor drei Wochen ermordet.
Es ist mir egal, ob er tot ist oder noch lebt,
ob seine Oma gestorben ist… Ich hatte nichts mit ihm zu tun.
Wussten Sie, dass er verheiratet war und Familie hatte?
Die Frage ist so dumm! Sowas weiß ich doch nicht! Ich, ich, ich frage nicht nach
Fakten, die ich nicht wissen will, ich stell mir alles vor.
Seit wann sind Sie schon in Cartagena?
Eine Weile, warum?
Eine Weile… Ich habe Ihre Lügen sowas von satt.
Was soll ich noch machen, damit Sie mir glauben. Was? Ich weiß es nicht. Ich hab
-Ihnen alles gesagt. -Sie wollen, dass wir Ihnen glauben?
Geben Sie mir eine Liste der Personen, die Ihre Dienste als Escort in Anspruch
genommen haben.
Ich hab keine Liste. So funktioniert das nicht. Sie sollten sich erst informieren,
bevor Sie mir so dumme Fragen stellen.
Dieser Mann hat mich zwei Monate zuvor angefragt,
da war ich schon kein Escort mehr. Aber ich fand's schön, ihn zu sehen.
Wir haben uns getroffen und das war's.
Das heißt aber nicht, dass ich zu dem Zeitpunkt noch Escort war,
verstehen Sie?
Ich will die Namen der Männer und Frauen,
die Sie in der Rivera Esmeralda bedient haben, Franco.
Gloria, wissen Sie, ob Ángela in Ihrem Büro ist?
Ja, schon, aber sie ist beschäftigt. Die Polizei ist bei ihr. Kann ich Ihnen
-irgendwie helfen? -Nein, nein, nein, nein.
Ist nichts Wichtiges. Danke.
Detectiva, glauben Sie mir. Ich bin diejenige,
die am meisten daran interessiert ist, diesen Fall ein für alle Mal aufzuklären.
Besser gesagt,
ich finde keine Ruhe bis der Mörder meines Bruders für seine Taten bezahlt hat.
Aber, na ja…
Offen gesagt, habe ich keine weiteren Infos,
was diese Person angeht. Mehr hab ich nicht zu sagen.
Inti Valderrama hatte regen Kontakt zu drei der vier Opfer.
Und zwar auch zu ihrem Bruder.
Ich will Sie nicht bedrängen, aber ich brauche dringend Informationen dazu.
Natürlich.
Ich weiß, dass Sie eine seiner Kundinnen sind.
Ich würde sagen…
wir fangen einfach ganz von vorn an.
Wie und wo haben Sie ihn kennengelernt?
Bravo!
-Toll, oder? -Bravo.
Was ist denn los?
-Warum so ein Gesicht? Was ist los? -Nichts.
-Was ist passiert? -Gar nichts.
Das würd ich auch gern wissen.
Nichts, aber ich würde gerne wissen, ab wann wir über das Golden Lips in Mexiko
sprechen werden, dafür haben wir uns doch hier getroffen, oder?
Mal sehen, Camila Román.
Mach dir keine Sorgen. Dein Traum wird in Erfüllung gehen.
Die Idee ist fantastisch. Und ich freue mich schon darauf, das Projekt bald zu
-starten. -Na also! Ja!
-Wasser geht auch… -Na also… Wow, darauf stoßen wir an.
-Salud. -Salud.
Lehn dich zurück, jetzt ist es Zeit zum Feiern.
-Stößt du mit an? -Ja, ganz genau.
Salud.
-Du willst doch nur die Party sprengen! -Was soll das denn jetzt?
Hau ab, bevor Camila dich sieht! Los, raus hier!
Aber wieso flippst du so aus, wenn ich nur mit Camila reden will? Es geht um fünf
Minuten.
Du willst nicht mit ihr reden. Das, was du willst, ist Sex.
Mir machst du nichts vor, Miguel. Denkst du etwa, ich weiß nicht,
was du wirklich von ihr willst?
Was ich von Camila will, geht dich ja wohl überhaupt nichts an!
Also lass mich endlich in Ruhe!
Fuck, ich werd dich ganz bestimmt nicht in Ruhe lassen!
Und es geht mich sehr wohl was an. Camila ist meine beste Freundin und du zerstörst
-ihre Ehe! -Erica, es reicht! Hör auf! Es reicht!
Und das Schlimmste ist: Es geht dir nicht mal um Liebe, nur um dein
-beschissenes Ego! -Was zum Teufel ist hier los?
Oh, man, das wurd auch Zeit! Kann ich mit dir reden? Camila? Kann ich mit dir
-reden? Warte… Hey, was… -Was willst du hier? Hau ab! Raus hier
und sprich nie wieder so mit Erica! Hast du mich verstanden?
Was ist denn los mit dir? Ich bin nur hergekommen, um mit dir zu reden!
Raus! Geh jetzt endlich!
-Komm, wir gehen… -Hör mir zu. Hör mir…
Hilfe! Er ist vollkommen betrunken!
-Sicherheitsdienst! -Er ist betrunken. Es belästigt mich!
-Fass sie nicht an! Werfen Sie ihn raus! -Finger weg!
Er ist ein Grabscher. Dieser Widerling fasst mich an!
Tut mir leid, aber Sie müssen jetzt gehen.
Er ist betrunken! Werfen Sie ihn raus! Schnell!
Doch hast du!
Ich will dich hier nicht noch mal sehen, kapiert? Und du wirst mich auch nie wieder
-anfassen, du Wichser. -Hau endlich ab! Bringen Sie ihn raus!
Komm, Süße…
Ist das dein Ernst? Muss ich heute etwa wieder allein essen?
Ach, mein Schatz. Tut mir leid, aber ich bin bei den Del Rios zum Essen eingeladen.
Willst du mit?
Nein. Nein, nein, nein, danke. Ich hab noch etwa 400 Seiten Bio vor mir.
-Du bist so fleißig! Du arme Maus. -Wie war dein Tag?
Hast du viel gearbeitet?
-Ja. So wie immer. Normal. -Ach und wie hieß nochmal
dieser Kerl? Dein Tinder-Kavalier?
-Wieso willst du das wissen? -Du weißt, du kannst mir alles sagen.
Liebling, das weiß ich. Und glaub mir, wenn was Wichtiges wäre, würde ich's dir
sagen.
Ich weiß, dass du versuchst, dir dein Leben neu aufzubauen und ich möchte dich
nur beschützen.
-Ich hab dich lieb. -Ich dich auch.
Ach, und wegen des Essens, frag einfach Shannon.
"Gastaldi Vera, Matteo Lucio."
NACHNAME: Gastaldi Vera VORNAME: Matteo Lucio
Ach, du lieber Gott.
-Das sieht richtig gut aus. -Du bist ja 'ne Profiköchin.
-Was hab ich euch gesagt? -Hier, bitte, greift zu, bedient euch.
Danke. Wir werden heute Abend göttlich speisen.
Ach, hört auf, es ist nur eine Fideuà. Das ist doch keine Wissenschaft.
Gib mir mal deinen Teller.
Okay.
Ja, also, für dich als Vollprofi ist das
natürlich keine Wissenschaft, aber für mich,
die nicht mal ein Ei braten kann,
ist das wirklich ganz große Kunst.
Es ist so köstlich, Vanessa, ehrlich. Du legst die Messlatte ziemlich hoch.
Da hat er recht.
Sie ist ein bisschen trocken.
Was redest du denn da? Sie schmeckt vorzüglich.
Es ist die Fideuà, die ich immer mache. Schmeckt sie dir wirklich nicht?
Die echte Fideuà ist ganz anders.
Tut mir leid.
Da hat meine geliebte Frau bei der Zubereitung
wohl an was ganz anderes gedacht, oder?
Entschuldigt.
Schatz, hast du denn beim Kochen
nicht abgeschmeckt?
Vanessa, bitte hör nicht auf diesen Vollidioten.
Du hast wirklich keinen Geschmack.
Sie ist spektakulär. Und wenn ihr sie nicht wollt, gebt gerne mir die Reste.
Super Idee, ich nehm auch was.
-Santiago weiß nicht, wovon er redet. -Doch, das weiß er sogar ganz genau, weil
er schon seit er denken kann, Fideuà isst.
Meine Großmutter gab das Rezept an meine Mutter weiter und meine Mutter an Vanessa.
Und du? Kochst du auch?
Selten.
Dann sei doch einfach still. Denn wer nichts drauf hat,
sollte lieber schweigen.
Autsch…
Und weil er keinen Anstand hat, sollten wir Vanessa was auftun!
-Wir bedienen dich. -Wie unhöflich von uns.
-Gib her. -Okay…
Gib her, ich helfe euch.
-Jeder ein bisschen. -Ah, da.
Guck, hier ist noch eine Muschel für dich.
So, das reicht fürs Erste.
Ich liebe Muscheln. Danke schön.
Ganz ehrlich, Vanessa: Danke schön. Dieses Abendessen ist einsame Spitze.
Köstlich.
Auf dich, Profiköchin.
Salud.
Der Wahnsinn.
Ja. Prost.
STRAFVOLLZUGSANSTALT VON CARTAGENA
Inti Valderrama? Nach draußen.
Wohin gehen wir?
Ich rede mit Ihnen.
Ich dachte, du wärst im Knast. Bist du wieder auferstanden?
Na ja, sie haben mich rausgeholt, wie dich und Angela.
Ja.
Ich bin unschuldig, das unterscheidet uns.
Ob schuldig oder unschuldig, die Anwälte und Richter verlangen dasselbe, um dich
freizulassen.
Ich weiß, dass wir in der Vergangenheit…
ein paar Differenzen hatten.
-Doch wir können ja über alles reden. -Reden?
Was willst du? Wo willst du mit mir hin? In die Kirche? Wollen wir beten?
Nein, wir machen uns an die Arbeit.
Steig ein.
Hier ist auch was zum Anziehen.
Danke euch.
-Ciao. -Soll ich dir helfen?
Ja, bitte.
Was war los?
Hattest du keine Zeit zum Kochen?
Nein, Santiago, es war gar nichts los. Ich sagte doch, es ist… Es ist dieselbe
Fideuà, die ich immer mache. Glaub mir.
Ich wette, du… Ich wette, du warst den ganzen Tag nur im Spa.
Und hast deine Zeit verschwendet, so wie immer.
Und das, obwohl du ganz genau wusstest, dass wir Gäste zum Abendessen haben.
-Das ist so peinlich, Vanessa. -Niemand sonst hat sich
beschwert, wirklich niemand.
Wenn es dir nicht geschmeckt hat, hättest du still sein können. Ehrlich…
Sie haben sich aus Höflichkeit nicht beschwert. Nur deswegen.
Weil diese Scheiße einfach nicht essbar ist.
Deine einzige Verantwortung besteht darin,
dass du ein Auge auf
all die winzigen Details hast.
Aber momentan, da…
da kriegst du nicht mal das mehr auf die Reihe.
Was ist nur los mit dir?
Gar nichts.
Tut mir leid, aber ich bleib dabei: Santiago ist ein Vollidiot.
Dieser Mann blüht nur auf, wenn er Kohle sieht.
Das sehe ich genau so. Die arme Vanessa. Man merkt,
dass sie sich in solchen Situationen unwohl fühlt.
Abgesehen davon war die Fideuà sehr lecker.
Sagenhaft. Sie ist eine Göttin in der Küche.
Oder? Ja.
Ich verstehe oft nicht, warum Frauen für die Liebe
so sehr leiden wollen.
Nein, nein. Auch wir Männer leiden
gerne für die Liebe.
Ach, genau. Oh ja:
"Auch wir Männer leiden gerne für die Liebe,"
sagt der Junggeselle aus Überzeugung.
Du bist allein, weil du es willst.
Gut, ich geh schlafen. Nochmals vielen Dank.
Ciao. Und seid vorsichtig. Ciao.
-Du, bring sie sicher nach Hause, okay? -Ja, sicher. Klar.
Ciao.
Na? Wie sieht's aus?
Kannst du mich nach Hause fahren oder schafft
dein kleiner Golfwagen das nicht?
Doch, ich bringe dich zu dir nach Hause, aber nur unter einer Bedingung:
Wir fahren vorher noch auf einen Absacker zu mir.
Okay?
Okay.
Aber hast du ihn heute Abend nochmal gesehen?
Nein.
-Nein? -Nein.
Ich hab drauf geachtet und nein. Er soll's ja nicht wagen.
-Gut, dann werd ich jetzt mit dir gehen. -Nein, nein, nein, nein, nein, das wirst
du nicht. Mach dir 'ne schöne Zeit mit David. Feier deinen Erfolg…
Was machen die da?
Sag's keinem weiter, okay?
Ja…
Wir sehen uns dann morgen.
-Meldest du dich gleich noch? -Sobald ich da bin.
Hab euch lieb. Viel Spaß, habt 'n tollen Abend.
Hab dich auch lieb.
-Ich dich mehr. -Du warst auf einer Party und
hast mich nicht eingeladen…
Ach herrje, Matteo. Es waren nur die Nachbarn, nur ein Abendessen, keine Party.
Ich hab nur Spaß gemacht… Aber wenn die Sache mit uns so weitergeht wie im Moment,
dann…
keine Ahnung, dann könnte ich deine Nachbarn und
deine Freunde ja mal kennen lernen. Und wenn du willst,
-vielleicht auch Esteban. -Ist es dafür nicht ein bisschen früh?
Du hast absolut Recht… Tut mir leid, es ist nur…
Ich bin hin und wieder so impulsiv und wenn, wenn mir was gefällt, dann,
ich weiß nicht, bin ich irgendwie
außer Kontrolle.
-Das klingt gefährlich. Wow. -Ziemlich gefährlich. Ich neige von Natur
aus zu Suchtverhalten. Ja, ehrlich gesagt, zu allen möglichen Süchten.
Koffein und Liebe zum Beispiel.
Also…
-Herzlich willkommen. -Vielen Dank.
Mal sehen…
DIE AKTIONEN DES TITANEN AUF UND ABSEITS DES SPIELFELDS
FITNESSSTUDIO OHNE AUSREDEN
Wow.
Der Profisportler.
Und du spielst nicht mehr?
Vorerst nicht.
Ich warte auf ein Angebot, das interessant ist.
Aber ich hab's nicht eilig.
Und fehlt dir der Wettkampf nicht?
Ganz ehrlich?
Nein.
Ich liebe Sport, Ángela. Sich bewegen,
Ziele haben… Das alles.
Aber dieses ganze Fußballgeschäft, das Geld,
die Macht… das alles langweilt mich.
Verstehe…
Aber ist der Wettkampf nicht…
Also, soweit ich weiß, werden Fußballer dadurch sehr erregt,
die andere Mannschaft zu besiegen, oder?
Könnte sein.
In gewisser Weise
können wir
diese Erregung auch
abseits des
Fußballplatzes finden.
Und mit ein bisschen
Muskelkraft.
Okay…
Oje, oje.
Aber
Muskelkraft ist nicht alles, verehrter Nachbar.
Nein?
Nein.
Auch Geschicklichkeit ist gefragt.
Ich…
Und sehr viel Präzision.
Cami?
Hallo? Wer ist da?
Nein, bitte! Hilfe!
Hilfe!
Du verdammter Psycho!
Ich seh dich. Du bist es. Du bist der verfluchte Killer!
Vielen Dank, mein Lieber.
Erica! Erica! Lass mich los! Lass mich los!
-Cami, bitte… Guck dir das nicht an…
-Erica! Erica! Lass mich los!
Lass mich los, verdammte Scheiße! -Cami…
Lass mich los! Erica, bitte nicht! Erica! Erica!
Cami, bitte…
-Cami… -Ruf sofort einen Krankenwagen,
verdammt! Lass mich los! Erica!