Συγγνώμη!
Συγγνώμη, θέλω να σας ρωτήσω κάτι.
Ήθελα να σας ρωτήσω…
ΨΕΥΤΙΚΟ ΠΡΟΦΙΛ
Εσύ τα έκανες όλα αυτά;
Ήθελα να φύγεις από την Καρταχένα.
Δεν αντέχω να βλέπω τη φάτσα σου, μαλάκα!
Με αρρωσταίνεις. Με τρελαίνεις, το καταλαβαίνεις;
Κατάλαβέ με, Καμίλα.
Όλα είναι αλήθεια.
Ακόμα κι η δουλειά με τον Ριβέρα.
Μαλακισμένε εκβιαστή.
Τι θέλεις; Να σε χώσουν φυλακή; Μπορώ να το κανονίσω.
Όχι, Καμίλα.
Τι θέλεις για να φύγεις από τη ζωή μου;
Να με αγαπήσεις ξανά. Εγώ σ' αγαπώ.
Φτάνει! Φύγε απ' τη ζωή μου, μαλάκα!
Καμίλα.
Δεν θέλω να ζήσω μακριά σου!
Βρήκαμε το πτώμα του Ιγνάσιο Σάντος σε μια κοντινή παραλία.
Διερευνούμε τι έκανε τις μέρες πριν την κράτηση.
-Αφεντικό. -Τι κρίμα.
Τι;
Όχι, αυτό δεν είναι σύμπτωση.
Τον γνωρίζετε;
Νομίζω.
Θυμάμαι ότι ήταν ένα παιδί όμορφο
και συμπαθητικό.
Φράνκο.
Νομίζω Φράνκο τον έλεγαν.
Νόμιζες ότι θα μου ξεφύγεις;
Κι εμένα μ' αρέσουν οι άντρες.
-Πάμε στο κελί μου. -Είναι καλύτερα εδώ.
Είναι καλύτερα.
Κρατήστε τον.
Ήρεμα.
-Δεν θα αντισταθείς; -Όχι.
Είδες που είναι καλύτερα εδώ;
Φύγε!
Μακριά.
Πάρτε τον.
-Κάμι, μωρό μου. -Τι;
Πού χάθηκες; Μας περιμένει ο Χερμάν.
Ναι, πάω να ετοιμαστώ.
Συμβαίνει κάτι;
-Όχι, μια χαρά είμαι. -Καλά.
Ωραία μυρίζεις. Έλα εδώ κι άσ' τον να περιμένει.
Νταβίντ, άσε με.
Πάω να ετοιμαστώ.
Πέντε λεπτά. Δεν θα αργήσω.
Εντάξει.
-Λοιπόν; -Όπου να 'ναι έρχεται το ραντεβού σας.
-Ωραία. -Το ζευγάρι για αύριο…
Δώσε μου πέντε λεπτά. Μη με ενοχλήσεις για κανέναν.
Βεβαίως.
Με συγχωρείτε.
Καμίλα, τι έκπληξη!
Συγγνώμη. Ξέρω ότι έχεις δουλειά.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Είναι εδώ ο Μιγκέλ. Καταλαβαίνεις; Είναι εδώ.
Αυτός κανόνισε τη δουλειά με τον Ριβέρα.
Πες μου τι έγινε.
Δεν έχω αυτοέλεγχο. Φοβάμαι μην πληγώσω τον Νταβίντ.
-Μπορώ… -Κάμι!
…να σε πάρω μετά;
-Εννοείται. -Ευχαριστώ.
ΠΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ
Καμίλα Ρομάν, καλώς ήρθες.
Χάρηκα.
Είμαι η Όλγα, βοηθός του Χερμάν Ριβέρα.
-Επιτέλους γνωριζόμαστε. -Επιτέλους.
Από δω ο Νταβίντ, ο σύζυγός μου. Είμαστε νιόπαντροι.
-Χάρηκα. -Να ζήσετε.
-Η Σιλβίνα, η συνέταιρός μου. -Γεια.
Κι η Έρικα, η καλύτερη χορεύτριά μας.
-Καλώς ήρθατε. -Χάρηκα.
Περάστε, χαιρόμαστε που είστε εδώ.
Λίγο μεσκάλ;
-Ναι, ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
-Χαρά μου. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Ο Χερμάν σάς περιμένει.
Τα λέμε μετά.
Καμίλα Ρομάν!
Συγγνώμη.
-Επιτέλους. -Γεια σου.
-Γεια. -Χάρηκα πολύ, Χερμάν.
Για να είμαι ειλικρινής,
η οθόνη του υπολογιστή αδικεί τα μάτια σου.
-Ευχαριστώ πολύ. -Λάμπουν τα μάτια σου.
Είμαι ο καλύτερος θαυμαστής σου.
Σε είδα πολλές φορές στο Λας Βέγκας.
Όσο είσαι εδώ θα ήθελα πολύ
να μιλήσουμε για δουλειά.
Αν θέλεις, φυσικά. Δεν ξέρω.
Και βέβαια.
-Έχεις ποτό; -Ναι.
-Πάμε να πιούμε κάτι. -Για δουλειά ήρθα εξάλλου.
-Κανονική επιχειρηματίας. -Ναι.
Μ' αρέσει.
-Γεια μας. -Γεια μας.
Με το αριστερό, για γούρι.
-Γεια. Χάρηκα. -Ο Χερμάν, η Έρικα και η Σιλβίνα.
Σιλβίνα…
Σιλβίνα Σάρια.
Πόσο χαίρομαι!
Κι εγώ.
Τι έκπληξη!
Τι κάνεις, Ριβέρα;
Δεν περνάει χρόνος από πάνω σου.
-Δεν άλλαξες από τότε που σε γνώρισα. -Έλα.
-Σαν στο σπίτι σας. -Ευχαριστούμε.
Καλώς ήρθατε όλοι.
Έχω μια δουλειά εγώ. Καλή διασκέδαση.
Ευχαριστούμε.
Τα λέμε μετά.
Προκάλεσες μεγάλη ταραχή.
-Πολύ συμπαθητικός. -Όντως.
Ηρέμησε.
Γνωρίζατε ότι ο σύζυγός σας
είχε σεξουαλικές σχέσεις με άντρες;
Όχι.
Δεν έδειξε ποτέ τέτοιες τάσεις.
Ίσως δεν είπε σε σας κάτι.
Είστε σίγουρη ή το υποψιάζεστε;
Ο Ιγνάσιο Σάντος έκανε κράτηση στο ίδιο ξενοδοχείο
έξι φορές τα τελευταία τέσσερα χρόνια.
Η κράτηση ήταν για δύο μέρες,
κάθε φορά με άλλο συνοδό.
Νεαρούς άντρες, ενήλικες.
Δεν έχουμε ονόματα, αλλά υπάρχουν πλάνα από κάμερες.
Θα ήταν όταν πήγαινε στην Μπογκοτά για δουλειές.
Πάντα έμενε δύο νύχτες και…
Αναγνωρίζετε κάποιον;
Αυτόν τον έχω ξαναδεί.
Φράνκο τον λένε.
Πού γνωρίσατε τον Φράνκο;
Όταν ζούσαμε στο Ριβιέρα Εσμεράλδα, δούλευε για κάποιες κυρίες.
Τι δουλειά έκανε;
Πήγαινε μαζί τους. Έκανε βίζιτες.
Ζητήσατε τις υπηρεσίες του ποτέ;
Σας φαίνομαι για γυναίκα που πληρώνει για σεξ;
Με συγχωρείτε.
Λυπάμαι που το μάθατε μ' αυτόν τον τρόπο.
Θα σας πάρω αν χρειαστώ κάτι.
Με συγχωρείτε.
Αφεντικό, μπορώ να σας μιλήσω;
Τι έγινε πάλι;
Η Καμίλα Ρομάν πήγε ταξίδι.
Έφτασε το πρωί στο Μεξικό με την ομάδα της.
Καμίλα.
Δεν μπορώ να μιλήσω, Ιντίρα.
Είμαι σε μίτινγκ.
Διεξάγουμε αστυνομική έρευνα εδώ, δεν αστειευόμαστε.
Το ξέρω. Μην ανησυχείς, προσέχω.
Θα μιλήσουμε.
Πώς είσαι;
Σε είδα με τον Μιγκέλ.
Άκου με. Είσαι αδερφή μου.
Σ' αγαπώ. Δεν το χωνεύω ότι το κάνεις αυτό στον Νταβίντ.
-Μα… -Μόλις παντρευτήκατε.
Μα δεν κάνω τίποτα, Έρι.
Ο Μιγκέλ με τρέχει από πίσω.
Μην κάνεις τη χαζή.
Σε κυνηγάει επειδή του δίνεις ελπίδες.
-Τι; -Ναι!
-Πότε ακριβώς; -Ξέρει αυτός.
Ο άνθρωπος είναι συνεχώς από πίσω μου.
Δεν του δίνω καμία ελπίδα. Δεν με αφήνει σε ησυχία.
Σε θέλει και ξέρει ακριβώς πώς να σε ρίξει, Καμίλα.
Αρκετά.
Άνχελα.
Γεια σου, Βάνε.
-Γεια. -Είσαι καλά; Τι έγινε;
Θέλεις να περάσεις;
Όχι, βιάζομαι. Ήρθα επειδή αγχώθηκα.
-Είδες τις ειδήσεις για τον Ιγνάσιο; -Δεν ήθελα.
Πρέπει να δείξουμε δύναμη.
Και να ενισχύσουμε το σύστημα ασφαλείας.
Μην ανησυχείς.
Ήταν προτεραιότητα του πατέρα μου.
Φαντάζομαι.
Σου λείπει ο πατέρας σου;
Μη μένεις μόνη σου.
Θα έρθεις απόψε για φαγητό, έτσι;
Ναι, μα σου απάντησα.
Δεν χάνω το φαγητό σου με τίποτα.
Άκουσα μαγειρεύεις περίφημα.
Τα παραλές.
Μπορούσες να το επιβεβαίωνες με μήνυμα.
Ήθελα αφορμή για να έρθω, επειδή…
Δεν χρειάζεσαι αφορμές για να έρχεσαι να με βλέπεις.
Κοίτα…
Σε είδα με τον Εμανουέλ.
Δεν κρυφάκουγα, σηκώθηκα να πάρω νερό.
Σε είδα.
Δεν θα σου έλεγα κάτι, αλλά σε είδα.
Αλήθεια.
Αν βγήκε κάτι καλό από τον καιρό που πέρασα στη φυλακή,
είναι ότι αναπόφευκτα μαθαίνεις να εκτιμάς ό,τι έχεις
και να μην ανησυχείς για τυπικούς και ασήμαντους κανόνες.
-Εντάξει. -Γλυκιά μου.
Σου άφησα…
Θα είναι μούρλια το φαγητό.
-Τα λέμε απόψε. -Ναι, τα λέμε απόψε.
Κοιμήθηκες.
Το πιστεύεις;
Να κοιμηθώ εγώ Πέμπτη απόγευμα;
Τι ονειρεύτηκες;
Δεν ξέρω.
Δεν θυμάμαι.
Γιατί;
Επειδή φαινόταν να το διασκεδάζεις πολύ.
Ψεύτη.
-Ψεύτη. -Αλήθεια λέω.
Με δουλεύεις.
Όχι, αλήθεια.
Θα σου τα πω όλα
μετά που θα κάνουμε ντους μαζί, για οικονομία στο νερό.
Και μετά να πάμε για φαγητό.
Εσύ δεν δουλεύεις;
Σήμερα όχι.
Εγώ κανονίζω το πρόγραμμά μου, άρα όλα καλά.
Γι' αυτό είσαι ελεύθερος.
Η ελευθερία για μένα είναι όρος απαράβατος.
Μπορώ να την ανταλλάξω για κάποιον, ανάλογα με ποιον.
Το δικό μου είναι.
Ναι.
Γεια σου, μαμά.
Τέμπι.
Γεια σου, αγόρι μου. Πού είσαι; Στη σχολή;
Ναι, τελειώνω. Εσύ;
Εγώ ήμουν σε μίτινγκ.
Μπαίνω στο γραφείο. Γιατί;
Ήθελα να δω αν είσαι εδώ κοντά
για να με πας σπίτι.
Όχι, αγόρι μου. Θα αργήσει πολύ το μίτινγκ.
Εντάξει. Θα τα πούμε σπίτι. Σ' αγαπώ.
Εγώ πιο πολύ.
Ο γιος μου ήταν.
Ευχαριστώ για ένα φανταστικό απόγευμα.
Και για το βιβλίο.
Ήταν μεγάλη έκπληξη.
Δεν ξέρεις πόσο το έψαχνα.
Χαίρομαι που σου άρεσε.
Μα είναι εξαντλημένο. Ήταν μεγάλη έκπληξη.
-Ωραία. -Ευχαριστώ.
Πεινάω πολύ. Να φάμε κάτι πριν φύγεις;
Θα το ήθελα πολύ, αλλά έχω καθήκοντα της μαμάς.
Έχεις χρόνο για μία μπίρα.
Μόνο μία μπίρα και πάμε.
Και με ξεφορτώνεσαι.
-Μία. -Μία.
Το τραπέζι σας.
Σας περιμέναμε. Θα πάρω την τσάντα σας.
-Ευχαριστώ. -Εδώ.
Φίλε, να μας φέρεις δύο μπίρες;
-Μιτσελάδα; -Κανονική.
-Ωραία. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε.
Να πάρουμε κάτι στην τύχη.
Βρε κάθαρμα!
-Τι στον διάολο; -Ματέο, έλα πίσω!
-Γαμώτο! -Ξέρω, αλλά…
-Νιώθω άσχημα τώρα. -Μην ανησυχείς.
Και ο Ιγνάσιο;
Ναι.
Ορίστε. Η απόδειξή σου.
Είμαι αθώος.
Τον σκότωσαν όσο ήμουν εδώ μέσα.
Δεν μπορώ να είμαι κι εκεί κι εδώ.
Δεν θα κάνω και τη δουλειά σου…
Ο Ιγνάσιο Σάντος δολοφονήθηκε
πριν τρεις εβδομάδες.
Δεν με νοιάζει αν ζει, αν πέθανε, αν πέθανε η γιαγιά του.
Δεν τον ξέρω.
Ήξερες ότι ήταν παντρεμένος με οικογένεια;
Τι ηλίθια ερώτηση! Δεν ξέρω.
Δεν ρωτάω όσα δεν θέλω να μάθω.
Τα φαντάζομαι.
Πότε ήρθες στην Καρταχένα;
Πάει καιρός. Γιατί;
"Πάει καιρός".
Κουράστηκα με τα ψέματά σου.
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω για να με πιστέψεις.
Σου τα είπα όλα.
Θέλεις να σε πιστέψω;
Δώσε μου λίστα με ονόματα πελατών που έκανες βίζιτες.
Δεν έχω λίστα, δεν πάει έτσι.
Έπρεπε να το έψαχνες λίγο πριν αρχίσεις να ρωτάς βλακείες.
Αυτός ο άνθρωπος με ζήτησε δύο μήνες πριν.
Εγώ είχα σταματήσει τις βίζιτες.
Τον γούσταρα, συναντηθήκαμε και τέλος.
Δεν σημαίνει ότι συνέχιζα να κάνω βίζιτες.
Ονόματα πελατών, αντρών και γυναικών, στο Ριβιέρα Εσμεράλδα.
Φράνκο.
Η Άνχελα είναι στο γραφείο της;
Μάλιστα, αλλά είναι απασχολημένη. Με την αστυνομία.
Να βοηθήσω σε κάτι;
Όχι, δεν είναι κάτι σημαντικό.
Ντετέκτιβ, θέλω πιο πολύ απ' όλους
να βρεθεί η αλήθεια.
Δεν θα ησυχάσω
μέχρι να πληρώσει ο δολοφόνος του αδερφού μου.
Αλλά δεν έχω άλλες πληροφορίες γι' αυτό το άτομο.
Δεν ξέρω τι άλλο να πω.
Ο Ίντι Βαλντεράμα συνδέεται με τρία από τα τέσσερα θύματα,
μεταξύ αυτών κι ο αδερφός σας.
Δεν θέλω να ενοχλώ,
αλλά χρειάζομαι πληροφορίες.
Φυσικά.
Ξέρω ότι ήσασταν πελάτισσά του.
Γι' αυτό
να το πάμε ξανά απ' την αρχή;
Πώς και πού τον γνωρίσατε;
Μπράβο!
Τι έχεις;
Γιατί έχεις μούτρα; Τι έπαθες;
-Τι έγινε; -Τίποτα.
Κι εγώ θέλω να ακούσω.
Θα ήθελα να μάθω
πότε θα μιλήσουμε για το Golden Lips στο Μεξικό.
Γι' αυτό δεν ήρθαμε;
Σωστά.
Μην ανησυχείς, Καμίλα Ρομάν.
Το όνειρό σου θα γίνει.
Είναι φανταστική ιδέα
και ανυπομονώ να ξεκινήσουμε σύντομα.
-Ναι! -Να πιούμε σ' αυτό.
-Γεια μας! Το αξίζεις, αγάπη μου! -Γεια μας!
Ηρέμησε. Να το γιορτάσουμε.
Έτσι μπράβο.
-Νεράκι. -Γεια μας.
Ήρθες να χαλάσεις το πάρτι. Φύγε πριν σε δει η Καμίλα.
Άσε με, να μιλήσω στην Καμίλα θέλω. Πέντε λεπτά μόνο!
Εσύ δεν θέλεις κουβέντες. Θέλεις σεξ.
Δεν με ξεγελάς εμένα, Μιγκέλ.
Λες να μην κατάλαβα τι σκοπό έχεις;
Δική μου δουλειά τι θέλω και τι δεν θέλω. Άσε με ήσυχο!
Όχι, δεν θα σε αφήσω ήσυχο!
Με αφορά κι εμένα.
-Είναι φίλη μου. Πας να τη χωρίσεις. -Φτάνει!
Από εγωισμό το κάνεις, όχι από αγάπη!
-Τι διάολο συμβαίνει; -Επιτέλους!
-Τι γυρεύεις εδώ; -Μπορώ να σου μιλήσω;
Φύγε από δω. Μην ξαναμιλήσεις έτσι στην Έρικα!
-Να μιλήσουμε θέλω. -Φύγε!
-Πάμε. -Άκου.
-Βοήθεια! Είναι μεθυσμένος! -Ασφάλεια.
-Μου βάζει χέρι! -Τίποτα δεν έκανα!
-Μου βάζει χέρι ο μαλάκας! -Πηγαίνετε.
Δεν έκανα τίποτα. Αφήστε με!
-Δεν έκανα τίποτα! -Έξω.
Μην ξανάρθεις εδώ.
Και μη με ξαναγγίξεις, μαλάκα.
-Αλήθεια τώρα; -Φύγε.
-Πάρτε τον. -Να μιλήσουμε μόνο.
Αφήστε με.
Δεν γίνεται. Πάλι θα φάω μόνος μου;
Αγάπη μου, συγγνώμη. Με κάλεσαν οι Ντελ Ρίο για φαγητό.
-Θέλεις να έρθεις κι εσύ; -Όχι.
Έχω 400 σελίδες βιολογία να διαβάσω.
Ζόρικο. Καημενούλη.
Είχες πολλή δουλειά σήμερα;
Ναι, όπως πάντα.
Πώς λένε τον ομορφονιό του Tinder;
-Γιατί; -Μπορείς να μου λες τα πάντα.
Το ξέρω, καρδιά μου.
Αν υπήρχε κάτι σημαντικό, θα σου το έλεγα.
Ξέρω ότι προσπαθείς να ξαναφτιάξεις τη ζωή σου
και θέλω να σε προστατεύσω.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
Για φαγητό
μίλα με τη Σάνον.
Γκαστάλντι Βέρα, Ματέο Λούσιο.
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΛΟΜΒΙΑΣ ΔΕΛΤΙΟ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΓΕΝΝΗΣΗΣ
Τι λες τώρα;
Τι νόστιμο που φαίνεται!
-Μα εσύ είσαι επαγγελματίας. -Τι σας είπα;
-Σερβιριστείτε. -Σήμερα θα φάμε πλουσιοπάροχα.
Μια παέγια με φιδέ είναι, δεν είναι και καμιά επιστήμη.
Εντάξει.
Βέβαια, για σένα δεν είναι επιστήμη. Εσύ είσαι ολόκληρη σεφ.
Για μένα που δεν ξέρω να βράζω ούτε αυγό,
είναι σκέτο έργο τέχνης.
Γεια στα χέρια σου, Βανέσα. Ανέβασες πολύ ψηλά τον πήχη.
Ακριβώς.
Λίγο στεγνό δεν είναι;
Μα τι λες; Είναι απίθανο.
Έτσι το κάνω πάντα. Δεν σου άρεσε;
Δεν είναι έτσι η κλασική συνταγή. Λυπάμαι.
Μάλλον την ώρα που μαγείρευε η αγαπητή μου σύζυγος
θα ήταν αφηρημένη.
Συγγνώμη, παιδιά.
Δεν το δοκίμασες όταν το έφτιαχνες;
Μην τον ακούς τον βλάκα.
Δεν έχεις ιδέα από φαγητό.
Είναι φανταστικό.
Αν δεν σου αρέσει, θα φάω και το δικό σου.
Συμφωνώ.
Ο Σαντιάγο δεν ξέρει τι λέει.
Ξέρω πολύ καλά τι λέω.
Αυτό το φαγητό το τρώω από μικρός.
Η γιαγιά μου έμαθε τη μάνα μου κι η μάνα μου τη Βανέσα.
Κι εσύ;
Εσύ μαγειρεύεις;
Πολύ λίγο.
Τότε να μη μιλάς.
Αφού είσαι άχρηστος, ράψε το.
Μια και δεν έμειναν τζέντλεμαν, να βάλουμε στη Βανέσα;
-Τη σερβίρω εγώ. -Ωραία.
Να σας βοηθήσω.
Όλοι από λίγο. Πάρε και μια αχιβάδα.
Εγώ θα βάλω κι άλλο.
Μ' αρέσουν οι αχιβάδες. Ευχαριστώ.
Βανέσα, ευχαριστούμε πολύ.
Το φαγητό είναι πεντανόστιμο.
Εξαιρετικό.
Στη σεφ.
-Γεια μας. -Η καλύτερη.
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΚΑΡΤΑΧΕΝΑ
Ίντι Βαλντεράμα, έξω.
Πού πάμε;
-Πάμε. -Σου μιλάω.
Νόμιζα ότι ήσουν φυλακή. Αναστήθηκες;
Με έβγαλαν.
Όπως κι εσένα και την Άνχελα.
Μάλιστα.
Εγώ όμως είμαι αθώος.
Αθώος ή ένοχος,
ο δικαστής κι οι δικηγόροι τα πήραν για να σε βγάλουν.
Ξέρω ότι παλιά
είχαμε τις διαφορές μας.
Θα τα βρούμε όμως.
Θα τα βρούμε;
Τι θέλεις;
Πού θέλεις να με πας;
Στην εκκλησία; Να προσευχηθούμε;
Όχι, να δουλέψουμε.
Μπες μέσα.
Σου έφερα και ρούχα.
-Ευχαριστώ. -Γεια.
-Να σε βοηθήσω. -Ευχαριστώ.
Τι έγινε;
Δεν είχες χρόνο να μαγειρέψεις;
Δεν έγινε τίποτα, Σαντιάγο.
Σου είπα, έτσι το κάνω πάντα το φαγητό.
Βάζω στοίχημα ότι ήσουν όλη τη μέρα στο σπα,
χάνοντας την ώρα σου όπως πάντα,
όταν ήξερες πολύ καλά ότι είχαμε κόσμο για φαγητό.
Ρεζίλι γίναμε.
Κανείς άλλος δεν παραπονέθηκε.
Αν δεν σου άρεσε, ας μην έλεγες τίποτα.
Και τέλος.
Από ευγένεια δεν παραπονέθηκαν.
Δεν τρωγόταν το σκατοφαΐ σου.
Μοναδική σου ευθύνη
είναι να δίνεις σημασία
σε τέτοιες λεπτομέρειες.
Τελευταία όμως
ούτε γι' αυτό δεν είσαι ικανή πια.
Τι έχεις πάθει;
Τίποτα.
Συγγνώμη, αλλά ο Σαντιάγο είναι γαϊδούρι.
Τη βρίσκει μόνο όταν μιλάει για λεφτά.
Δεν αμφιβάλλω. Καημένη Βανέσα.
Φάνηκε πόσο άβολα ένιωσε.
Άσε που το φαγητό ήταν θεϊκό.
-Τόσο νόστιμο! -Η κοπέλα μαγειρεύει φανταστικά.
Ισχύει.
Δεν ξέρω γιατί οι γυναίκες υποφέρουν τόσο για την αγάπη.
Κι οι άντρες υποφέρουμε για την αγάπη.
Σίγουρα.
"Κι οι άντρες υποφέρουμε για την αγάπη"
είπε ο εργένης.
Είσαι μόνος σου επειδή το θέλεις.
Πάω για ύπνο.
-Ευχαριστώ. -Γεια.
-Ευχαριστώ.
Με προσοχή. Να την αφήσεις στο σπίτι.
-Εννοείται. -Γεια.
Θα με αφήσεις στο σπίτι μου
ή θα μείνεις από μπαταρία;
Θα σε πάω στο σπίτι σου.
Υπό έναν όρο.
Να πάμε πρώτα από το δικό μου για ένα ποτό.
Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι.
Τον είδες ξανά;
Όχι.
Είχα τον νου μου. Πού να τολμήσει!
Θα φύγω μαζί σου.
Όχι, μείνε εσύ.
Απόλαυσε τη βραδιά σου, μείνε με τον Νταβίντ.
Τι γίνεται μ' αυτούς;
Μην πείτε σε κανέναν ότι έφυγα.
-Θα μου στείλεις όταν φτάσεις; -Ναι.
Σ' αγαπώ.
-Σ' αγαπώ. -Να περάσετε τέλεια.
Πήγες σε πάρτι και δεν με κάλεσες.
Πήγα στους γείτονες για φαγητό, δεν ήταν πάρτι.
Σε πειράζω.
Αλλά αν συνεχίσουμε έτσι όπως είμαστε,
θα μπορούσα να γνωρίσω τους γείτονές σου, τους φίλους σου.
Και αν θέλεις,
και τον Εστέμπαν.
Δεν το βρίσκεις λίγο νωρίς;
Έχεις δίκιο.
Συγγνώμη.
Έτσι κάνω.
Είμαι πολύ αυθόρμητος κι όταν μ' αρέσει κάτι,
δεν ξέρω, νιώθω ότι χάνω τον έλεγχο.
Επικίνδυνο αυτό.
Αρκετά επικίνδυνο.
Έχω μια τάση προς τους εθισμούς.
Σε οτιδήποτε.
Ας πούμε στην καφεΐνη, στην αγάπη.
Λοιπόν,
καλώς ήρθες.
Ευχαριστώ.
Για να δω.
Η ΖΩΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗ
ΑΘΛΗΤΙΚΗ ΕΛΙΤ
Ο διάσημος αθλητής.
Δεν παίζεις πια;
Για την ώρα όχι.
Περιμένω να έρθει κάποια ενδιαφέρουσα προσφορά.
Δεν βιάζομαι όμως.
Δεν σου λείπει;
Ειλικρινά;
Όχι.
Εμένα μ' αρέσει να παίζω.
Να κινούμαι, να βάζω στόχους, τέτοια.
Το εμπορικό κομμάτι του ποδοσφαίρου,
τα λεφτά, η δύναμη…
Τα βαριέμαι αυτά.
Μάλιστα.
Κι ο ανταγωνισμός;
Έχω καταλάβει ότι οι ποδοσφαιριστές ερεθίζονται
όταν κερδίζουν τους άλλους.
Ίσως.
Κατά κάποιο τρόπο,
αυτόν…
αυτόν τον ερεθισμό…
τον βρίσκεις…
και εκτός γηπέδου.
Θέλει μόνο λίγη
δύναμη.
Μάλιστα.
Δεν έχουν όλα να κάνουν με τη δύναμη, αγαπητέ γείτονα.
-Όχι; -Όχι.
Χρειάζεται και δεξιότητα.
-Μα… -Και ακρίβεια.
Κάμι;
Ποιος είναι εκεί;
Βοήθεια!
Μαλακισμένε ψυχοπαθή!
Σε είδα.
Ξέρω ότι είσαι ο δολοφόνος!
Ευχαριστώ, φίλε.
Έρικα!
Άσε με!
Έρικα!
Έρικα! Άσε με!
Άσε με, γαμώτο!
Άσε με!
Έρικα, σε παρακαλώ!
Έρικα!
Ξύπνα!
Καλέστε ασθενοφόρο!
Έρικα!
Υποτιτλισμός: Μαρία Ρούσσου