Anteeksi.
Anteeksi!
Minulla olisi kysyttävää.
Kysyisin…
VALEPROFIILI
Suunnittelitko kaiken?
Sinut piti saada pois Cartagenasta.
En siedä sinua silmissäni, paskiainen!
Kuvotat minua. Saat minut raivoihini.
Koeta ymmärtää, Camila. Kaikki on totta.
Myös työkuvio Riveran kanssa.
Saatanan kiristäjä.
Vankilaanko haluat? Voin hoitaa sinut sinne.
Ei, Camila.
Miten saan sinut pois elämästäni? Mitä haluat?
Että rakastat minua taas. Rakastan sinua. -Nyt riittää! Häivy elämästäni, kusipää!
Camila.
En halua elää ilman sinua!
Ignacio Santosin ruumis löytyi läheiseltä rannalta.
Siksi tutkimme, mitä hän teki ennen tänne tuloaan.
Pomo. -Surullista.
Mitä nyt?
Tämä ei voi olla sattuma.
Tunnetko hänet?
Luulen niin.
Muistan, että hän oli komea kaveri ja oikein mukavakin.
Franco.
Hänen nimensä taisi olla Franco.
Luulitko pääseväsi minusta? -Minäkin pidän miehistä.
Mennään selliini. -Täällä on parempi.
Pidelkää sitä paikoillaan.
Iisisti.
Haluatko tätä? -Haluan.
Huomaatko, että täällä on parempi?
Irti hänestä. Kauemmaksi siitä. Ota kiinni.
Cami, kulta. -Mitä?
Missä olit? Germán odottaa meitä. -Käyn vain pukemassa.
Onko jokin vialla?
Ei, kaikki kunnossa. -Hyvä.
Tuoksut hyvältä. Tule. Meksikolainen voi odottaa.
Juhlat voivat odottaa. -Lopeta.
Minun pitää laittautua. Viisi minuuttia. Olen nopea.
Selvä.
Mitä seuraavaksi? -Seuraava potilaasi tulee pian.
Hienoa. -Se huominen pariskunta…
Lana, odota viisi minuuttia. Ei puheluita. Ei potilaita.
Selvä.
Menen nyt.
Camila, mikä yllätys. -Anteeksi, Joaquín. Olet kiireinen.
Mutta minun pitää puhua kanssasi.
Miguel on täällä. Ymmärrätkö? Hän on täällä.
Hän järjesti työkuvion Riveran kanssa. -Kerro, mitä tapahtui.
Kontrollini pettää hänen lähellään ja pelkään loukkaavani Davidia.
Voinko… -Cami!
Voinko soittaa myöhemmin?
Milloin vain. -Kiitos.
LENNOT MEXICO CITYYN
Camila Román. Tervetuloa. -Hauska tutustua.
Samoin. Olen Olga, Germán Riveran assistentti.
Olga, vihdoin tapaamme. -Vihdoin.
Saanko esitellä, David. Hän on mieheni, menimme juuri naimisiin.
Ilo tutustua. -Onnittelut.
Silvina, yhtiökumppanini. -Hei.
Erika, paras tanssijamme.
Tervetuloa. -Hauska tavata.
Peremmälle. Mukavaa, kun tulitte. Maistuuko meskaliini?
Totta kai. Kiitos. -Kiitos.
Olkaapa hyvät. -Kiitos.
Suuret kiitokset.
Menkää vain, Germán odottaa.
Parliamo dopo.
Camila Román! -Anteeksi.
Viimeinkin! -Hei.
Hei. -Ilo tutustua, Germán.
Saanen sanoa suoraan,
että tietokoneeni näyttö ei tee kunniaa silmillesi.
Kiitos. -Ne suorastaan säteilevät.
Olen suurin ihailijasi. Olen nähnyt sinut pari kertaa Vegasissa.
Olisi hienoa, jos voisimme täällä ollessasi -
jutella liikeasioista.
Siis jos vain haluat. En tiedä.
Tietysti haluan.
Nostetaan malja. -Toki.
Haetaan juotavaa. -Tulinhan tänne liikeasioissa.
Liikenainen. -Totta kai.
Oikein. Tässä.
Kippis. -Kippis.
Vasemmalla kädellä, se tuo onnea.
Hei. Hauska tavata. -Germán, tässä ovat Erika ja Silvina…
Silvina…
Silvina Sarria.
Mukava nähdä sinua. -Samoin.
Tämäpä yllätys.
Miten menee, Rivera?
Aika näyttää kohdallasi pysähtyneen.
Näytät samalta kuin tutustuessamme. -Älähän nyt.
Olkaa kuin kotonanne. -Kiitos.
Olette kaikki tervetulleita.
Minulla on pari työasiaa, mutta nauttikaa. -Kiitos.
Nähdään myöhemmin.
Häikäiset täällä kaikki.
Hän on mukava ja hauska. -Eikö olekin?
Sinun pitää rauhoittua.
Tiesitkö, että miehelläsi oli seksisuhteita muiden miesten kanssa?
Ei.
Ei hänellä ollut sellaisia taipumuksia.
Ehkä hän ei kertonut niistä sinulle.
Oletteko varma, vai ovatko ne vain epäilyksiä?
Ignacio Santos varasi huoneen samasta hotellista -
kuusi kertaa viimeisten neljän vuoden aikana.
Kahdeksi päiväksi, joka kerta eri seuralainen.
Nuoria, täysi-ikäisiä miehiä.
Emme tiedä, keitä he ovat, mutta heistä on videokuvaa.
Varmaankin ne työmatkat Bogotáan.
Hän viipyi aina kaksi yötä ja…
Tunnistatko ketään?
Tämän miehen olen nähnyt ennenkin.
Hänen nimensä on Franco.
Missä tapasit Francon?
Kun asuin Riviera Esmeraldassa, hän teki töitä joillekin naisista.
Töitä? Mitä töitä hän teki?
Seksitöitä. Hän oli rattopoika.
Käytitkö koskaan hänen palvelujaan?
Näytänkö naiselta, jonka täytyy maksaa seksistä?
Pahoittelut.
Ikävää, että kuulit asiasta tällä tavalla.
Soitan, jos tarvitsen lisätietoa.
Näkemiin.
Anteeksi, pomo. Saanko hetken vaivata? -Mitä nyt?
Camila Román on matkoilla.
Hän laskeutui tiimeineen aamulla Mexico Cityyn.
Camila.
En ehdi nyt puhumaan, Indira. Olen liiketapaamisessa.
Tämä ei ole vitsi. Kyseessä on poliisitutkinta.
Tiedän sen. Älä huoli, pidän huolta itsestäni.
Soitellaan pian.
Miten jakselet?
Näin sinut Miguelin kanssa.
Kuuntele. Olet minulle kuin sisko.
Rakastan sinua. Mutta en tajua, miksi teet Davidille näin.
Olen… -Vain hetki häiden jälkeen.
En minä mitään tee, Eri.
Miguel jahtaa minua koko ajan. -Älä esitä tyhmää.
Hän jahtaa, koska annat hänelle toivoa.
Mitä? -Kyllä!
Milloin muka, Erika? -Hän tietää!
Se mies jahtaa minua koko ajan.
En anna hänelle toivoa. Hän ei vain jätä minua rauhaan.
Hän haluaa sinut ja hän tietää, miten sinut saa.
Nyt saa riittää.
Ángela.
Hei, Vanne.
Hei. -Oletko kunnossa? Mikä hätänä?
Haluatko tulla sisään?
En nyt ehdi. Tulin vain, koska olen huolissani.
Näitkö uutiset Ignaciosta? -En halunnut katsoa.
Nyt pitää olla rohkea.
Pysyä vahvana ja parantaa turvajärjestelmää.
Älä siitä huoli. Isä hoiti sen aina viimeisen päälle.
Voin kuvitella.
Kaipaatko isääsi?
Et saisi olla yksin.
Oletko edelleen tulossa illalliselle?
Totta kai, sanoinhan sen.
Haluan ehdottomasti päästä maistamaan ruokaasi.
Olet kuulemma hyvä kokki. -Se on liioittelua.
Olisit voinut lähettää minulle tekstarin.
Tiedän, mutta tarvitsin tekosyyn tulla, koska…
Et tarvitse koskaan tekosyytä tulla käymään luonani.
Asia on niin, että…
Näin sinut keittiössä Emanuelin kanssa.
En salakuunnellut. Menin hakemaan lasin vettä.
Näin sinut. En aikonut sanoa, mutta näin sinut.
Oikeasti.
Ainoa hyvä asia vankila-ajassa oli se,
että siinä väkisinkin oppii arvostamaan sitä mitä on -
ja olemaan välittämättä turhista sosiaalisista säännöistä.
Olet herttainen.
Voi! Huulipunani…
Ateriasta tulee ihana.
Nähdään illalla. -Selvä. Nähdään illalla.
Otit nokoset. -Ajatella!
Minä nokosilla torstaina iltapäivällä?
Mistä näit unta? -En tiedä. En muista.
Miksi niin?
Koska sinulla näytti olevan hauskaa. -Valehtelet.
Herra valepukki. -Oikeasti.
Kiusaat minua.
Ei, kun oikeasti. Voin kertoa tarkemmin,
kun olemme käyneet yhdessä suihkussa vettä säästäen.
Ja sen jälkeen syömässä.
Eikö sinulla ole töitä? -Ei tänään.
Voin laatia omat aikatauluni, eli ei hätää.
Nyt ymmärrän, miten olet niin vapaa. -Vapaus on ehdottoman tärkeää.
Mutta voin vaihtaa sen johonkin tai johonkuhun, riippuun henkilöstä.
Minulla soi!
Hei.
Hei, äiti. -Tebi.
Hei, kulta. Missä olet? Oletko koulussa?
Olen. Pääsen kohta. Entä sinä? -Olin palaverissa.
Kävelen juuri työhuoneeseeni, miksi?
Ajattelin vain, saisinko kyydin kotiin, jos satut olemaan lähellä.
Voi että.
Anteeksi, kulta. Tämä palaveri taitaa vielä kestää.
Selvä. Nähdään kotona. Rakastan sinua. -Rakastan sinua enemmän.
Se oli poikani Tebi. -Palaveri lakanoissa?
Kiitos ihanasta iltapäivästä. Ja kirjasta.
Yllätit minut.
Olen yrittänyt löytää tätä. -Kiva, että tykkäät.
Se on ollut loppuunmyyty. Yllätit minut.
Kiva. -Kiitos.
Minulla on kauhea nälkä. Mitä jos söisimme jotain?
Mielelläni, mutta äidin velvollisuudet kutsuvat.
Voit sinä yhden oluen ottaa.
Yksi olut vain. Sitten pääset minusta eroon.
Yksi. -Yksi.
Tässä pöytänne, neiti. Odotimme teitä. Voin ottaa laukkunne.
Kiitos. -Olkaa hyvä.
Saisimmeko kaksi olutta, kiitos?
Michelada? -Tavallinen.
Selvä. -Kiitos.
Kiitos. -Valitaan umpimähkään jokin sivu.
Jukoliste!
Mitä hittoa? -Matteo! Tule tänne!
Perhana! -Niinpä, mutta…
Nyt harmittaa. -Älä huoli.
Ignacioko myös? -Kyllä.
No niin. Siinä todisteet. Olen syytön.
Se tyyppi tapettiin, ja minä olen täällä, en karannut.
Fysiikan laki. Jos hän on kuollut, ja minä olen täällä…
Ignacio Santos murhattiin kolme viikkoa sitten.
Aivan sama, kuoliko hän vai hänen isoäitinsä, en tunne häntä.
Mutta tiesit, että hänellä oli vaimo ja lapsia.
Mikä tyhmä kysymys! En tiedä! En kysy sellaista, mitä en halua tietää.
Niin kai. -Milloin saavuit Cartagenaan?
On siitä aikaa. Miksi? -"On siitä aikaa."
Olen kyllästynyt valheisiisi.
En tiedä, miten saisin sinut uskomaan. Olen kertonut jo kaiken.
Sinuako pitäisi uskoa?
Anna lista kaikista ihmisistä, joille toimit seuralaisena.
Ei ole mitään listaa. Ei se homma niin toimi.
Tutkisit vähän ensin, ennen kuin kysyt tyhmiä kysymyksiä.
Tämä tyyppi kysyi minua kaksi kuukautta etukäteen.
En toiminut enää seuralaisena. Hän viehätti minua, joten tapasin hänet.
Se ei tarkoita, että toimisin yhä seuralaisena.
Niiden miesten ja naisten nimet, joille myit palveluasi Riviera Esmeraldassa,
Franco.
Gloria, onko Ángela työhuoneessaan?
On. Mutta siellä on poliisi.
Voinko jotenkin auttaa? -Ei tarvitse. Kiitos.
Rikostutkija,
haluan enemmän kuin kukaan muu, että tapaus selvitetään.
Tarkoitan sitä, etten saa rauhaa,
ennen kuin veljeni tappaja maksaa teostaan.
Mutta minulla ei siitä ihmisestä ole sen enempää tietoa.
En tiedä, mitä muuta sanoisin.
Inti Valderrama voidaan yhdistää kolmeen neljästä uhrista,
veljesi mukaan lukien.
En halua häiritä sinua. mutta tarvitsen tietoa.
Tietysti.
Tiedän, että olet hänen asiakkaansa.
Eli -
eiköhän aloiteta alusta?
Miten ja missä tapasit hänet?
Bravo!
Mikä nyt?
Miksi murjotat? Mikä hätänä?
Kerro, mikä? -Ei mikään.
Minuakin kiinnostaa.
Haluaisin vain tietää, milloin voimme puhua Golden Lipsistä Meksikossa.
Sitä vartenhan me tänne tulimme.
Aivan. Älä huoli, Camila Román. Unelmasi toteutuu.
Se on loistava idea, ja odotan yhteistyötämme innolla.
Jee! -Nostetaan malja.
Kippis! Ansaitset sen! -Kippis!
Rentoudu. Nyt juhlitaan.
Juuri niin.
Vedellä. -Kippis.
Tulit pilaamaan illan. Häivy hyvän sään aikana!
Haluan vain puhua Camilan kanssa. Viisi minuuttia!
Et sinä puhua halua vaan seksiä.
Minua et huijaa, Miguel. Luuletko, etten tiedä, mitä aiot?
Minun ja Camilan aikeet eivät kuulu sinulle! Anna olla!
En tosiaankaan anna!
Ja kyllä kuuluvat. Hän on ystäväni, ja pilaat hänen liittonsa.
Erika, nyt riittää! -Ja se johtuu egostasi!
Mitä helvettiä? -Vihdoin!
Miksi olet täällä? -Voimmeko puhua?
Ulos täältä, etkä puhu Erikalle noin!
Tulin juttelemaan. Siinä kaikki. -Ulos!
Lähdetään.
Auttakaa! Hän on humalassa! -Vartijat.
Hän kourii minua! -En tee mitään!
Hän kopeloi minua! -Sinun pitää lähteä.
Se ei ole totta! Näpit irti!
En tee mitään! -Sinun täytyy lähteä.
Pysy poissa täältä. Minuun et enää koske.
Oletko tosissasi? -Häivy.
Poistakaa hänet. -Jutellaan.
Näpit irti.
Eikä. Taasko saan syödä yksin?
Anteeksi, kulta. Menen syömään Del Ríoseille.
Haluatko sinä tulla? -En, kiitos.
Pitäisi lukea 400 sivua biologiaa. -Kova homma. Rassukka.
Millainen päiväsi oli? Pitikö raataa? -Normipäivä.
Mikä sen Tinder-hellusi nimi olikaan?
Miksi? -Voit kertoa minulle kaiken.
Tiedän sen, kulta.
Kertoisin, jos olisi jotain tärkeää kerrottavaa.
Tiedän, että haluat aloittaa uuden elämän, haluan vain suojella sinua.
Rakastan sinua. -Minä sinua.
Ruoasta puheen ollen… Pyydä Sharonilta.
Gastaldi Vera, Matteo Lucio.
KOLUMBIAN TASAVALTA HENKILÖLLISYYSTODISTUS
SYNTYMÄPÄIVÄ
Voi luoja. -Näyttääpä herkulliselta.
Olet ammattilainen. -Mitä minä sanoin?
Ottakaa. -Kiitos. Tänään saadaan herkutella.
Se on fideuàa, eli ei mikään hankala tehdä.
Selvä.
Sinulle helppo, kun olet tuollainen pro.
Mutta minulle, joka ei osaa edes munaa paistaa, tämä on kuin mestariteos.
Herkullista, Vannessa.
Asetat riman korkealle. -Täsmälleen.
Vähän kuivaa, vai mitä?
Mitä sinä puhut? Tämä on herkullista. -Näin minä sen aina teen. Etkö pidä siitä?
Tämä ei ole klassinen fideuà. Pahoittelut.
Rakkaalla vaimollani taisivat olla kokatessa ajatukset muualla.
Anteeksi. -Etkö maistellut sitä valmistaessa?
Älä kuuntele tuota hoopoa. Sinulla on surkea makuaisti.
Tämä on ihanaa. Jos et pidä siitä, voin syödä loput.
Olen samaa mieltä. Santiago ei tiedä mitään.
Kyllä tiedän. Olen syönyt fideuàa niin kauan kuin muistan.
Isoäitini opetti sen äidilleni ja äiti Vannessalle…
Entä sinä?
Teetkö sinä ruokaa?
Enpä juuri.
Ole sitten hiljaa. Jos on kädetön, ei ole varaa arvostella.
Koska herrasmiehiä ei ole, tarjoilkaamme Vannessalle.
Minä voin. -Hienoa.
Autan sinua.
Autamme kaikki. Ole hyvä. Siitä vielä simpukka.
Haluan lisää.
Pidän simpukoista, kiitos.
Vannessa, kiitos. Tämä on oikein ihastuttava illallinen.
Herkullinen. -Malja kokille.
Kippis. -Paras kokki.
CARTAGENAN VANKILA
Inti Valderrama, tule ulos.
Minne oikein menemme?
Liikettä. -Puhun teille.
Etkö olekaan vankilassa? Saitko armahduksen?
Pääsin vapaaksi. Kuten sinä ja Ángela. -Vai niin.
Mutta toisin kuin sinä, olen syytön.
Olet syytön tai et,
tuomari ja juristit silti vapauttivat sinut rahasta.
Tiedän, että meillä on ollut…
Meillä on ollut erimielisyyksiä.
Mutta puhutaan ne selviksi. -Vai puhutaan?
Mitä haluat?
Minne viet minut? Kirkkoonko? Menemmekö rukoilemaan?
Emme, vaan töihin.
Hyppää kyytiin.
Toin sinulle jopa vaatteita.
Kiitos. -Heippa.
Tarvitsetko apua? -Kiitos.
Mitä tapahtui?
Etkö ehtinyt laittaa ruokaa?
Ei mitään tapahtunut.
Sanoinhan, että noin minä fideuàn aina teen.
Vietit varmaan koko päivän kylpylässä,
tuhlasit aikaa, kuten aina,
vaikka tiesit hyvin, että meille on tulossa illallisvieraita.
Tosi noloa.
Kukaan muu ei valittanut, Santiago.
Jos et pitänyt siitä, olisit voinut olla hiljaa.
Ei muuta.
Kukaan ei valittanut, koska he olivat kohteliaita.
Sillä tuo moska on syömäkelvotonta.
Ainoa tehtäväsi -
on huolehtia -
pikku yksityiskohdista, kuten tästä.
Mutta viime aikoina -
olet onnistunut sössimään nekin.
Mikä sinua vaivaa?
Ei mikään.
Anteeksi, että jankutan, mutta Santiago on kusipää.
Sitä tyyppiä kiinnostaa ainoastaan raha. -Epäilemättä. Vannessa-raukka.
Sen näkee, että hänellä on vaivaantunut olo.
Sitä paitsi se fideuà oli hyvää.
Tosi herkullista. -Hän on mahtava kokki.
Totta.
En tajua, miksi naiset haluavat kärsiä rakkauden takia.
Kyllä me miehetkin sen takia suostumme kärsimään.
Toki.
"Me miehetkin suostumme kärsimään", sanoo sinkkumies.
Olet yksin, koska haluat olla.
Peti kutsuu.
Kiitos. -Heippa.
Heippa. -Kiitos.
Varovasti. Vie hänet kotiin asti.
Totta kai. -Heippa.
Vietkö minut kotiin, vai loppuuko golfkärrystäsi virta?
Vien sinut kyllä kotiin. Mutta yhdellä ehdolla.
Pistäydyt ensin luonani yömyssyllä.
Asia selvä? Selvä.
Näitkö hänet taas?
En. -Oikeastiko?
Pidin silmällä. Hänen on paras pysyä poissa.
Sitten lähden kanssasi. -Ei. Jää sinä vain.
Nauti illasta ja jää Davidin kanssa. Pitäkää hauskaa.
Katsokaa nyt noita kahta.
Älkää kertoko kenellekään, että lähdin.
Tekstaathan, kun pääset perille? -Selvä.
Rakas. Nauti.
Olet rakas. -Pitäkää hauskaa.
Menit sitten juhliin etkä kutsunut minua.
Olin vain naapureilla syömässä, en pirskeissä.
Kunhan kiusaan.
Mutta jos asiat etenevät tätä tahtia,
mielestäni minun kuuluisi tavata naapurisi ja ystäväsi.
Ja jos haluat…
Myös Esteban.
Eikö se ole vähän liian aikaista? -Olet oikeassa.
Anteeksi, minä vain…
Olen sellainen.
Joskus olen impulsiivinen, ja jos pidän jostain…
En tiedä, itsehillintä pettää.
Se on vaarallista. -Aika vaarallista.
Jään luonnostani helposti koukkuun. Voin jäädä koukkuun vaikka mihin.
Kofeiiniin. Ja rakkauteen, esimerkiksi.
No niin…
Tervetuloa. -Kiitos.
Katsotaanpa.
MESTARIN ELÄMÄ
ELIITTIURHEILIJAT
Kuuluisa urheilija.
Etkö enää pelaa? -En tällä hetkellä.
Odotan houkuttelevaa tarjousta.
Ei ole kiirettä.
Etkö kaipaa kilpailemista?
Totta puhuenko?
En.
Tykkään urheilla.
Liikuttaa kroppaani, asettaa tavoitteita ja kaikkea sitä.
Jalkapallon bisnespuoli, raha, valta… Se on umpitylsää.
Ymmärrän.
Entä kilpaileminen?
Kuulin, että jalkapalloilijoita kiihottaa toisen joukkueen voittaminen.
Voi olla.
Tavallaan -
sen…
Sen kiihkon…
voi saavuttaa -
jalkapallokentän ulkopuolella.
Siihen tarvitaan vain -
vähän voimaa.
Selvä.
Mutta ei voima yksin kesää tee, naapuri rakas.
Onko näin? -On.
Tarvitaan myös paljon taitoa.
Minä… -Ja tarkkuutta.
Cami?
Kuka siellä?
Apua!
Auttakaa!
Saatanan psykopaatti!
Näin sinut.
Tiedän, että olet se murhaaja!
Kiitokset.
Erika!
Päästä irti! Erika!
Päästä minut! Päästä irti!
Voi, Erika!
Herää nyt. Soittakaa äkkiä ambulanssi!
Erika!
Tekstitys: Päivi Vuoriaro