Excusez-moi.
Excusez-moi !
Excusez-moi, j'ai juste quelques questions.
Monsieur, je voulais vous…
FAUX PROFIL
C'est toi qui as tout manigancé ?
Tu devais partir de Carthagène.
Je ne supporte pas de te voir, enfoiré !
Tu me rends malade. Tu me fais du mal, tu comprends ?
Camila, tu dois comprendre.
Tout est réel.
Y compris l'offre de Germán Rivera.
Tu veux me faire chanter ?
Tu veux aller en prison ? Je peux arranger ça.
Non, Camila.
Que dois-je faire pour que tu sortes de ma vie ?
Que tu m'aimes à nouveau.
Ça suffit ! Sors de ma vie, enfoiré !
Camila.
Je ne veux pas vivre sans toi !
On a trouvé le corps d'Ignacio Santos sur une plage près d'ici.
On aimerait savoir ce qu'il a fait avant de venir ici.
- Cheffe. - Mon Dieu !
Quoi ?
Ça ne peut pas être une coïncidence.
Vous le connaissez ?
Oui, je crois.
Je me souviens que c'était un bel homme,
et très gentil aussi.
Franco.
Je crois qu'il s'appelait Franco.
Tu pensais pouvoir m'échapper ?
Moi aussi, j'aime les hommes.
- Allons dans ma cellule. - Ici, c'est mieux.
Tenez-le là.
Doucement.
- Tu vas te laisser faire ? - Oui.
Tu vois, c'est mieux ici.
Écartez-vous.
Lâchez-le.
Attrapez-le.
- Cami, mon amour. - Quoi ?
Tu étais où ? Germán nous attend.
Oui, je vais me préparer.
Quelque chose ne va pas ?
- Non, ça va. - D'accord.
Tu sens bon. Viens ici. Le Mexicain peut attendre.
- La fête peut attendre. - David, arrête. Je dois me préparer.
Cinq minutes. Je fais vite.
- Alors ? - Votre patient devrait bientôt arriver.
- D'accord. - Demain, le couple…
Lana, donnez-moi cinq minutes. Pas d'appels, pas de patients.
D'accord.
Excusez-moi.
Camila, quelle surprise.
Je sais que vous êtes occupé.
Mais j'ai besoin de vous parler.
Miguel est là. Vous comprenez ? Il est là.
C'est lui qui m'a obtenu ce rendez-vous.
Bien, racontez-moi.
J'ai du mal à me contrôler, j'ai peur de blesser David.
- Je peux… - Cami !
… vous appeler plus tard ?
- Quand vous voulez. - Merci.
VOLS POUR MEXICO
Camila Román. Bienvenue.
Enchantée.
Olga, l'assistante de Germán Rivera.
- On se rencontre enfin ! - Oui.
Je te présente David, mon mari, on vient de se marier.
- Enchanté. - Félicitations.
- Silvina, mon associée. - Silvina.
Et Erika, notre danseuse vedette.
- Bienvenue. - Enchantée.
Venez. C'est un plaisir de vous accueillir ici.
Du mescal ?
- Oui. Merci. - Merci.
- Avec plaisir. - Merci.
Merci beaucoup.
Allez-y, Germán vous attend.
Parliamo dopo.
Camila Román !
Ah, pardon.
- Enfin ! - Bonjour.
- Enchantée, Germán.
Pour être honnête,
mon ordinateur ne rend pas justice à la beauté de tes yeux.
- Merci beaucoup. - Ils brillent.
Je suis fan de toi. Ton plus grand fan.
Je t'ai vue plusieurs fois à Las Vegas.
Si l'occasion se présente pendant ce voyage,
j'adorerais parler affaires avec toi.
Si tu veux, bien sûr. Je ne sais pas.
Évidemment !
- Trinquons. - Oui.
- Allons boire un verre. - Je suis là pour ça.
- Une femme d'affaires. - Oui.
J'adore ça.
- Santé. - Santé.
Avec la gauche, ça porte chance.
- Bonjour. Enchanté. - Germán, voici Erika et Silvina.
Silvi…
Silvina Sarria.
- Quel plaisir. - Le plaisir est pour moi.
Et quelle surprise.
Ça va, Rivera ?
Ça va. Toi, tu n'as pas pris une ride.
- Tu n'as pas changé. - Allons.
- Fais comme chez toi. - Merci beaucoup, c'est gentil.
Vous êtes les bienvenus.
J'ai des affaires à régler, mais amusez-vous.
Merci beaucoup.
À plus tard.
Tu es vraiment à tomber.
- Il est très sympa. - Tu as vu.
- Il est sympa, pas vrai ? - Arrête ! Calme-toi.
Saviez-vous que votre mari fréquentait des hommes ?
Non.
Il n'a jamais eu ce genre de penchants.
Peut-être qu'il ne vous a rien dit.
Vous êtes sûre, ou ce ne sont que des soupçons ?
Ignacio Santos a réservé le même hôtel
six fois en quatre ans.
Une chambre pour deux jours, chaque fois avec un invité différent.
De jeunes hommes, majeurs.
On ne les a pas identifiés, mais on a des vidéos.
C'était sûrement quand il allait à Bogotá pour affaires.
Il restait deux nuits, et…
Vous en reconnaissez un ?
J'ai déjà vu cet homme quelques fois.
Il s'appelle Franco.
Où l'avez-vous rencontré ?
Quand je vivais à Riviera Esmeralda, il travaillait pour certaines femmes.
Quel travail faisait-il ?
Il couchait avec elles, c'était un escort.
Avez-vous sollicité ses services ?
J'ai l'air d'avoir besoin de payer des hommes ?
Excusez-moi.
Je suis vraiment désolée de vous l'apprendre de cette façon.
Je vous appelle en cas de besoin.
Excusez-moi.
Pardon, cheffe. Puis-je vous parler ?
- Que se passe-t-il ? - Camila Román a pris l'avion.
Elle a atterri ce matin à Mexico avec son équipe.
Camila.
Je ne peux pas vous parler. Je suis en réunion d'affaires.
Je ne plaisante pas, il s'agit d'une enquête de police.
Je le sais. Ne vous en faites pas, je fais attention.
Nous restons en contact.
Ça va ?
Je t'ai vue avec Miguel.
Écoute, tu es comme ma sœur.
Je t'aime, mais j'arrive pas à croire que tu fasses ça à David.
- Je… - Tu viens de te marier.
Je ne fais rien, Erika.
- C'est lui qui me court après. - Fais pas l'innocente.
Tu lui donnes de faux espoirs.
- Quoi ? - Oui !
- Quand ça, Erika ? - Il le sait !
Ce type est tout le temps après moi.
Je ne lui donne pas de faux espoirs. Il me harcèle.
Il te veut et il sait comment y parvenir, Camila.
Ça suffit.
Ángela !
Bonjour, Vannessa.
- Bonjour. - Ça va ? Qu'y a-t-il ?
Tu veux entrer ?
Non, je dois y aller, mais je suis inquiète.
- Tu as vu les infos sur Ignacio ? - Non.
Il faut prendre notre courage à deux mains…
attendre et renforcer notre système de sécurité.
Ne t'en fais pas, c'était la priorité de mon père.
Je n'en doute pas.
Ton père te manque ?
Tu ne devrais pas rester seule. Tu viens dîner chez moi, ce soir ?
Bien sûr, c'est confirmé.
Je ne raterais ça pour rien au monde. Il paraît que tu cuisines très bien.
N'exagérons rien.
Tu aurais pu m'envoyer un texto.
Je sais, mais j'avais besoin d'une excuse pour venir, car…
Tu n'as pas besoin d'excuses pour venir me voir.
C'est que…
Je t'ai vue avec Emanuel.
Je ne t'espionnais pas. Je venais chercher de l'eau, et…
Je sais. Je n'allais rien dire, mais je t'ai vue.
Ce n'est rien.
Le seul point positif de mon séjour en prison,
c'est que tu apprends à apprécier ce que tu as,
et à ne pas te soucier des règles sociales sans importance.
Ma belle.
Oh ! Je t'ai mis du…
Le dîner sera délicieux.
- À ce soir. - Oui. À ce soir.
Tu t'es endormie.
C'est incroyable
que je fasse la sieste un jeudi après-midi.
Tu rêvais de quoi ?
Je ne sais pas. Je ne me souviens pas.
Pourquoi ?
Car tu avais l'air de t'éclater.
Menteur.
- Espèce de menteur. Non, monsieur. - Si.
Tu te moques de moi.
Non, je t'assure.
Je peux tout te raconter…
après une douche ensemble, pour économiser l'eau.
Et on ira dîner après.
- Tu ne travailles pas ? - Pas aujourd'hui.
Au cabinet, je gère mon emploi du temps.
- Je comprends mieux. - La liberté est essentielle pour moi.
Mais je peux faire des compromis, selon la personne.
C'est mon téléphone !
Oh !
Salut, maman.
Tebi.
Salut, chéri. Où es-tu ? À la fac ?
- Oui. J'ai presque fini. Et toi ? - J'étais en réunion.
Mais j'arrive au bureau, pourquoi ?
Je me demandais si tu étais dans le coin
pour me raccompagner.
Désolée, chéri, cette réunion va durer un moment.
D'accord. On se voit à la maison. Je t'aime.
Moi, encore plus !
C'était mon fils.
Merci pour cette merveilleuse après-midi.
Et pour mon livre.
C'était inattendu.
Je cherchais La lumière difficile depuis un moment.
Content que ça te plaise.
Il est en rupture de stock. C'était inattendu !
- Génial. - Merci.
J'ai très faim. Et si on mangeait un bout ?
J'aimerais bien, mais mon devoir de mère m'appelle.
Et que dirais-tu d'une bière ?
Juste une bière. Et tu seras débarrassée de moi.
Une.
Votre table, mademoiselle.
On vous attendait. Je prends votre sac.
- Merci. - Voici.
Excusez-moi. Deux bières, s'il vous plaît.
- Michelada ? - Normales.
- D'accord. - Merci.
Merci.
Choisissons une page au hasard.
L'enfoiré !
- Mais ça va pas, non ? - Matteo ! Viens !
- Merde ! - Je sais, mais…
- Je m'en veux. - Ce n'est rien.
Ignacio aussi ?
Oui.
Voilà. Vous avez votre preuve.
Je suis innocent.
Ce type est mort, et moi, je ne me suis pas échappé.
La conclusion est évidente : s'il est mort et que je suis là…
Ignacio Santos a été tué il y a trois semaines.
Je me fiche qu'il soit mort, ou que sa famille soit morte,
c'est un inconnu.
Mais vous saviez qu'il avait une famille.
C'est stupide ! Je ne sais pas !
Je ne demande pas ces informations. Je les imagine.
- Vous êtes à Carthagène depuis quand ? - Ça fait un moment.
"Un moment." J'en ai marre de vos mensonges.
Je ne sais plus comment vous convaincre. Je vous ai déjà tout dit.
Je dois vous croire ?
Donnez-moi la liste de vos clients en tant qu'escort.
Il n'y en a pas. Ça ne marche pas comme ça.
Faites des recherches avant de poser des questions idiotes.
Ce mec m'a contacté deux mois à l'avance.
Je n'étais plus un escort. Il était canon, donc je l'ai rencontré.
Ça ne signifie pas que je suis encore un escort.
Noms d'hommes et de femmes pour qui vous avez travaillé
à Riviera Esmeralda, Franco.
Gloria, Ángela est dans son bureau ?
Oui, monsieur. Mais elle est avec la police.
Je peux faire quelque chose ?
Non, ce n'est rien. Merci.
Inspectrice,
je suis la première à vouloir des réponses.
Je ne connaîtrai pas la paix,
tant que l'assassin de mon frère n'aura pas payé pour ses actes.
Mais je n'ai pas plus d'informations au sujet de cette personne.
Je ne sais pas quoi ajouter.
Inti Valderrama peut être lié à trois des quatre victimes,
y compris votre frère.
Je ne veux pas vous déranger, mais j'ai vraiment besoin d'informations.
Bien sûr.
Je sais que vous êtes une de ses clientes.
Donc…
commençons par le début.
Où et comment l'avez-vous rencontré ?
Bravo !
Ça va ?
Pourquoi cette tête ? Qu'y a-t-il ?
- Hein ? - Rien.
Je me demande aussi.
Quand allons-nous parler du Golden Lips à Mexico ?
N'est-ce pas la raison de ma venue ?
Oui.
Ne t'inquiète pas, Camila Román. Ton rêve va devenir réalité.
L'idée est excellente,
et j'ai hâte qu'on travaille ensemble.
- Oui ! - Trinquons.
- Santé ! Tu le mérites ! - Santé.
Détends-toi, et fêtons ça.
Exactement.
- Avec de l'eau. - Santé.
Tu es venu gâcher la fête. Pars avant qu'elle te voie !
Arrête, je veux juste parler à Camila cinq minutes !
Non, ce que tu veux, c'est coucher avec elle.
Je ne suis pas dupe, Miguel.
Tu crois que je ne connais pas tes intentions ?
Ça ne regarde que moi. Fiche-moi la paix !
Non, tu rêves !
Ça me regarde aussi. Tu vas gâcher le mariage de mon amie.
- Ça suffit ! - En plus, tu le fais par ego !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Enfin !
- Pourquoi tu es là ? - On peut parler ?
Va-t'en et ne lui parle plus jamais comme ça !
- Je suis venu te parler. - Dégage !
- Allons-y. - Hé.
- À l'aide ! Il est ivre ! - Sécurité.
- Il me touche ! - Je ne fais rien !
- Il m'a touchée ! - Vous devez partir.
C'est faux ! Ne me touchez pas !
- Je ne fais rien ! - Partez.
Ne reviens pas ici, et ne me touche plus jamais.
- Tu es sérieuse ? - Va-t'en.
- Emmenez-le. - On peut parler ?
Lâchez-moi.
Sérieux, je dîne encore tout seul ?
Désolée, chéri. Je dîne chez les Del Río.
- Tu veux venir ? - Non, merci.
J'ai 400 pages de biologie à lire.
Ça fait beaucoup. Mon pauvre chéri.
Alors, ta journée ? Beaucoup de travail ?
Oui, comme d'habitude.
Comment s'appelait le beau gosse de Tinder ?
- Pourquoi ? - Tu peux tout me dire.
Je sais, chéri.
S'il y avait quelque chose d'important, je te le dirais.
Tu veux reconstruire ta vie, et moi, je veux te protéger.
Oh.
Je t'aime.
Moi aussi.
Pour dîner…
Demande à Sharon.
Gastaldi Vera, Matteo Lucio.
RÉPUBLIQUE DE COLOMBIE CARTE D'IDENTITÉ
Oh, mon Dieu.
Ça a l'air délicieux.
- Quelle pro ! - Je vous l'avais dit.
- Servez-vous. - Merci. On va manger comme des rois.
C'est une fideuá, ça n'a rien de compliqué.
Ce n'est pas compliqué pour toi, car tu es une vraie cheffe.
Mais pour moi qui ne sais même pas cuire un œuf,
c'est un chef-d'œuvre.
C'est très bon, Vannessa.
Tu mets la barre très haut pour le prochain dîner.
Tout à fait.
C'est un peu sec, non ?
De quoi tu parles ? C'est délicieux.
C'est ma recette de toujours. Tu n'aimes pas ?
Ce n'est pas une vraie fideuá, désolé.
Ma chère femme était sans doute distraite pendant qu'elle la préparait.
Excusez-moi.
Tu ne l'as pas goûtée en cuisinant ?
N'écoute pas cet imbécile.
Tu n'as aucun goût.
C'est succulent.
Si ça ne te plaît pas, je mange tout.
Je suis d'accord.
Santiago n'y connaît rien.
Si, je mange de la fideuá depuis tout petit.
Ma grand-mère l'a appris à ma mère qui l'a appris à Vanessa.
Et toi ?
Tu cuisines ?
Pas beaucoup.
Alors, tais-toi. Quand on ne sait pas, il vaut mieux ne rien dire.
En l'absence de galanterie, et si on servait Vannessa ?
- Je le fais. - Super.
Je vous aide.
On s'y met tous. Tiens. Et une palourde aussi.
Et moi, je me ressers.
J'adore les palourdes, merci.
Merci, Vannessa, vraiment.
Ce dîner est délicieux.
Délicieux.
Santé, cheffe.
- Santé. - À la meilleure.
CENTRE PÉNITENTIAIRE DE CARTHAGÈNE
Inti Valderrama, dehors.
On va où ?
Je vous parle.
Je te croyais en prison. Tu as ressuscité ?
Oui.
Comme toi et Ángela.
Je vois.
Contrairement à toi, je suis innocent.
Innocent ou non, le juge et les avocats ont accepté la même somme pour te libérer.
Je sais que par le passé…
on a eu des différends.
Mais on peut en discuter.
"En discuter."
Tu veux quoi ?
Tu veux m'emmener où ? À l'église ? On va prier ?
Non, on va travailler.
Monte.
Je t'ai apporté des vêtements.
Merci.
- Je t'aide. - S'il te plaît.
Alors ?
Tu as manqué de temps ?
Non, ce n'est pas ça.
Je te l'ai dit. C'est ma recette de toujours.
Je parie que tu as passé la journée au spa.
À perdre ton temps, comme d'habitude,
alors que tu savais très bien qu'on avait des invités ce soir.
C'est une honte.
Personne d'autre ne s'est plaint.
Si ça ne te plaisait pas, tu aurais pu te taire.
Et voilà.
Personne ne s'est plaint par politesse.
C'était immangeable.
Ta seule responsabilité…
est d'être attentive
à ces petits détails.
Mais dernièrement,
tu n'arrives même pas à faire ça.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Rien.
Pardon d'insister, mais Santiago est un abruti.
Il n'y a que l'argent qui l'intéresse.
C'est clair. Pauvre Vannessa.
Il la met mal à l'aise.
En plus, c'était excellent.
- Un délice ! - Elle cuisine tellement bien.
Oui.
Pourquoi les femmes aiment tant souffrir par amour ?
Les hommes aussi aiment souffrir par amour.
C'est ça.
"Les hommes aiment souffrir par amour",
dit le mec célibataire.
Tu es seul, car tu le veux bien.
Je file au lit.
- Merci. - Au revoir.
- Merci.
Faites attention. Ramène-la chez elle.
- Oui. - Au revoir.
Tu me ramènes, ou ça fait loin pour ta voiturette de golf ?
Non. Je vais te ramener chez toi.
À condition que tu viennes d'abord chez moi pour un dernier verre.
D'accord ?
D'accord.
Tu l'as revu ?
- Non. - Vraiment ?
J'étais attentive. Il n'a pas intérêt à revenir.
Alors, je rentre avec toi.
Non. Reste.
Profite de la soirée, reste avec David. Amuse-toi bien.
Regarde-moi ces deux-là.
Ne dites à personne que je pars.
- Tu m'envoies un texto ? - Oui.
Je vous aime.
- Je t'aime. - Amusez-vous bien.
Tu es allée faire la fête sans moi.
Écoute, Matteo, c'était un dîner chez mes voisins, pas une fête.
Je te taquine.
Mais si on poursuit sur cette lancée,
ce serait sympa de faire la connaissance de tes voisins, tes amis.
Et si tu le veux bien…
Esteban aussi.
Ce n'est pas un peu trop tôt ?
Tu as raison.
Désolé, je…
Je suis comme ça,
parfois impulsif. Et quand j'aime quelque chose…
Je ne sais pas, j'ai l'impression de perdre le contrôle.
- C'est dangereux. - Absolument.
J'ai une prédisposition aux addictions,
à toutes les addictions.
La caféine et l'amour, par exemple.
Alors.
Bienvenue.
Merci.
Voyons voir.
LA VIE DE CHAMPION
SPORTIFS DE HAUT NIVEAU
Le célèbre sportif.
Tu ne joues plus ?
Pas en ce moment.
J'attends qu'on me fasse une offre intéressante.
Mais rien ne presse.
La compétition ne te manque pas ?
Honnêtement ?
Non.
J'aime faire du sport,
être actif, me fixer des objectifs, tout ça.
Mais l'aspect commercial du football, l'argent, le pouvoir,
ça me barbe.
D'accord.
Mais le côté compétitif ?
J'ai cru comprendre que ce qui excitait les footballeurs,
c'était de gagner.
Peut-être.
D'une certaine façon,
on peut…
atteindre…
cette excitation…
en dehors du terrain.
Avec un peu
de force.
Mon Dieu.
Mais la force ne fait pas tout, cher voisin.
- Ah bon ? - Oui.
Il faut aussi du talent.
- Je… - Et de la précision.
Cami ?
Qui est là ?
À l'aide !
Espèce de psychopathe !
Je t'ai vu.
Je sais que c'est toi le meurtrier !
Merci.
Erika !
Lâche-moi !
Lâche-moi, putain !
Lâche-moi ! Erika, s'il te plaît !
Réveille-toi.
Appelez une ambulance !
Sous-titres : Estelle Vallès