‫סליחה.‬
‫סליחה?‬
‫סליחה, אני רק רוצה לשאול אותך כמה דברים.‬
‫אדוני, רציתי לשאול…‬
‫- פרופיל מזויף -‬
‫אל תגיד לי שתכננת את כל זה.‬
‫הייתי חייב להוציא אותך מקרטחנה, קמילה.‬
‫לא. אני לא מסוגלת לראות את הפרצוף שלך,‬
‫כי אתה מחליא אותי. אתה מרגיז אותי.‬
‫קמילה, תביני.‬
‫הכול אמיתי.‬
‫כולל העסקה עם הרמן ריברה.‬
‫חתיכת סחטן מזוין.‬
‫מה אתה רוצה? ללכת לכלא? אוכל לארגן את זה.‬
‫לא, קמילה.‬
‫מה אתה צריך כדי לצאת מחיי? מה?‬
‫שתאהבי אותי שוב. אני אוהב אותך.‬
‫די כבר!‬
‫צא לי מהחיים!‬
‫קמילה.‬
‫אני לא רוצה לחיות בלעדייך!‬
‫מצאנו את גופתו של איגנסיו סנטוס‬ ‫בחוף לא רחוק מכאן.‬
‫לכן אנו חוקרים את מעשיו לפני שהגיע לכאן.‬
‫בוסית.‬ ‫-זה נורא עצוב.‬
‫מה?‬
‫לא, זה לא יכול להיות צירוף מקרים.‬
‫את מזהה אותו?‬
‫אני חושבת שכן.‬
‫כן, אני זוכרת שהוא היה בחור נאה,‬
‫וגם מאוד נחמד.‬
‫פרנקו.‬
‫נדמה לי ששמו היה פרנקו.‬
‫חשבת שתוכל להתחמק ממני?‬
‫גם אני אוהב גברים, תירגע.‬
‫בוא לתא שלי.‬ ‫-כאן יותר חם, עדיף פה.‬
‫תחזיקו אותו.‬
‫זהירות.‬
‫אתה נכנע?‬ ‫-כן.‬
‫אתה רואה שעדיף כאן?‬
‫תתרחק ממנו. רד ממנו.‬
‫תפוס אותו!‬
‫קמי, מותק.‬ ‫-מה?‬
‫איפה היית? הרמן מחכה לנו.‬
‫כן.‬
‫אלך להתכונן.‬
‫את בסדר? קרה משהו?‬
‫לא, אני בסדר.‬ ‫-טוב.‬
‫יש לך ריח טוב. בואי הנה.‬ ‫המקסיקני יכול לחכות.‬
‫המסיבה יכולה לחכות.‬ ‫-דוד, תפסיק.‬
‫אני צריכה להתכונן.‬
‫חמש דקות, לא אתעכב.‬
‫טוב.‬
‫אז?‬ ‫-המטופל של 16:00 מיד יגיע.‬
‫נהדר.‬ ‫-הזוג של מחר…‬
‫לאנה, תני לי חמש דקות, בבקשה.‬ ‫אל תעבירי לי שיחות או מטופלים.‬
‫כמובן.‬
‫- קמי -‬
‫סלח לי.‬
‫קמילה, איזו הפתעה.‬
‫חואקין, סליחה. אני יודעת שאתה עסוק,‬ ‫אבל אני חייבת לדבר איתך.‬
‫מיגל כאן.‬
‫אתה מבין? מיגל כאן.‬
‫הוא סידר לי את העסקה עם הרמן ריברה.‬
‫הבנתי. ספרי מה קרה.‬
‫אני לא שולטת בגוף שלי לידו,‬ ‫ואני מפחדת לפגוע בדוד.‬
‫האם אוכל…‬ ‫-קמי.‬
‫אוכל להתקשר אליך אח"כ?‬
‫כמובן, מתי שתרצי.‬ ‫-תודה.‬
‫- טיסות למקסיקו סיטי -‬
‫קמילה רומן.‬
‫ברוכה הבאה.‬ ‫-מה שלומך? נעים מאוד.‬
‫נעים מאוד. אני אולגה,‬ ‫העוזרת של הרמן ריברה.‬
‫אולגה, סוף סוף אנו נפגשות.‬ ‫-סוף סוף.‬
‫תכירי את דוד. הוא בעלי, נישאנו לא מזמן.‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-ברכותיי.‬
‫תודה.‬ ‫-סילבינה,‬
‫השותפה שלי.‬ ‫-שלום.‬
‫סילבינה.‬ ‫-ואריקה, הרקדנית הכי טובה שלנו.‬
‫ברוכה הבאה.‬ ‫-נעים מאוד. בואו, בבקשה.‬
‫נפלא לארח אתכם כאן.‬
‫מסקל?‬ ‫-כן.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫בשמחה. בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה רבה.‬
‫בואו, הרמן מחכה לכם.‬
‫נדבר אחר כך.‬
‫קמילה.‬
‫רומן.‬ ‫-סליחה.‬
‫סוף סוף.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫מה שלומך?‬ ‫-נעים מאוד, הרמן.‬
‫אומר לך את האמת.‬
‫המסך של המחשב שלי‬ ‫לא עושה חסד עם העיניים שלך.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-הן זוהרות. היי…‬
‫אני מעריץ שלך. מספר אחת.‬
‫ראיתי אותך כמה פעמים בווגאס.‬
‫במהלך השהות שלך כאן‬
‫אני אשמח, אם תוכלי…‬
‫לדבר איתי על עסקים.‬
‫אם תרצי, כמובן. לא יודע.‬
‫בוודאי שכן.‬
‫בואי נרים כוסית.‬ ‫-כן, בבקשה.‬
‫בואי נשתה.‬ ‫-לכן באתי, כדי לעשות עסקים.‬
‫אשת עסקים.‬ ‫-בבקשה.‬
‫נהדר. הנה.‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫ביד שמאל, למזל.‬
‫שלום.‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-הרמן, אלו אריקה וסילבינה.‬
‫סילבי…‬
‫סילבינה סרייה.‬
‫נפלא לראות אותך.‬ ‫-גם אותך.‬
‫איזו הפתעה.‬
‫מה שלומך, ריברה?‬ ‫-ובכן…‬
‫טוב, זה כאילו שהזמן לא השפיע עלייך.‬
‫לא השתנית מאז שנפגשנו.‬ ‫-נו, באמת.‬
‫אני רוצה שתרגישו בבית.‬ ‫-תודה רבה. אתה אדיב מאוד.‬
‫ברוכים הבאים, כולכם.‬
‫יש לי כמה עיסוקים, אבל…‬
‫תבלו.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫נתראה.‬
‫את נראית נפלא.‬
‫הוא נחמד, בחור מצחיק.‬
‫הוא נחמד, נכון?‬ ‫-את צריכה להירגע.‬
‫האם ידעת שבעלך‬
‫קיים יחסי מין עם גברים?‬
‫לא.‬
‫מעולם לא היו לו נטיות כאלו.‬
‫אולי הוא פשוט לא סיפר לך.‬
‫את בטוחה, או שאלו הערכות בלבד?‬
‫איגנסיו סנטוס הזמין חדר באותו מלון‬
‫שש פעמים בארבע השנים האחרונות.‬
‫הוא הזמין חדר ליומיים‬
‫בכל פעם עם אורח אחר.‬
‫גברים צעירים אך בגירים.‬
‫אנחנו לא יודעים מי הם,‬ ‫אבל יש לנו צילומי וידאו.‬
‫זה בטח בנסיעות העסקים שלו לבוגוטה.‬
‫הוא תמיד נשאר לשני לילות ו…‬
‫את מזהה מישהו?‬
‫אני לא מכירה אותו,‬ ‫אבל ראיתי אותו כמה פעמים.‬
‫שמו פרנקו.‬
‫איפה פגשת את פרנקו?‬
‫כשגרתי בריביירה אסמרלדה,‬ ‫הבחור הזה עבד אצל כמה נשים במתחם.‬
‫איזו עבודה הוא עשה?‬
‫הוא שכב אתן, הוא נער ליווי.‬
‫את השתמשת בשירותיו?‬
‫אני נראית לך כמו אישה שצריכה לשלם על סקס?‬
‫סלחי לי.‬
‫אני מצטערת שנאלצת לגלות ככה.‬
‫אתקשר אלייך אם אצטרך משהו.‬
‫סלחי לי.‬
‫סליחה, בוסית. אפשר לדבר איתך?‬
‫מה קרה עכשיו?‬
‫קמילה רומן נסעה מכאן.‬
‫היא נחתה הבוקר במקסיקו סיטי עם הצוות שלה.‬
‫קמילה.‬
‫אינדירה, אני לא יכולה לדבר כרגע,‬ ‫אני בפגישה עסקית.‬
‫תראי, זו לא בדיחה. זו חקירה משטרתית.‬
‫אני יודעת את זה.‬ ‫אל תדאגי, אני שומרת על עצמי.‬
‫נדבר בקרוב.‬
‫מה נשמע?‬
‫ראיתי אותך עם מיגל במלון.‬
‫תקשיבי לי. את אחותי.‬
‫אני אוהבת אותך, קמילה.‬ ‫אבל לא האמנתי שתעשי את זה לדוד.‬
‫אני…‬ ‫-ועוד כמה ימים אחרי החתונה.‬
‫לא עשיתי כלום.‬
‫לא עשיתי כלום, ארי.‬
‫מיגל רודף אחריי כל הזמן.‬
‫לא. אל תיתממי.‬
‫הוא רודף אחרייך, כי את נותנת לו תקווה.‬
‫אני מה?‬ ‫-כן.‬
‫מתי עשיתי את זה, אריקה?‬ ‫-הוא יודע!‬
‫הבחור הזה רודף אחריי כל הזמן,‬ ‫אני לא נותנת לו שום תקווה.‬
‫הוא לא מניח לי.‬
‫הוא רוצה אותך.‬
‫והוא יודע טוב מאוד איך להשיג אותך, קמילה.‬ ‫-טוב, מספיק.‬
‫אנחלה.‬
‫ואנה, שלום.‬
‫שלום.‬ ‫-את בסדר? מה קרה?‬
‫את רוצה להיכנס?‬ ‫-לא, אני ממהרת. באתי בגלל שאני מודאגת.‬
‫ראית את החדשות על מותו של איגנסיו?‬ ‫-לא, לא רציתי.‬
‫טוב, עלינו להיות אמיצות.‬
‫צריך להחזיק מעמד ולתגבר את מערכת האבטחה.‬
‫אל תדאגי, זה תמיד היה‬ ‫בראש סדר העדיפויות של אבא שלי.‬
‫אני מתארת לעצמי.‬ ‫-כן.‬
‫את מתגעגעת לאבא שלך?‬
‫לא כדאי שתהיי לבד.‬
‫את עדיין באה לארוחה הערב? זה מתאים לך?‬
‫כמובן, אמרתי לך שכן.‬ ‫לא אפספס את ההזדמנות לטעום מהאוכל שלך,‬
‫שמעתי שאת בשלנית מעולה.‬
‫זו הגזמה.‬
‫יכולת לשלוח לי הודעה בווטסאפ, את יודעת?‬
‫כן, אבל רציתי…‬
‫תירוץ כדי לבוא לכאן, כי…‬
‫לא. את לא צריכה תירוץ כדי לבוא אליי.‬
‫העניין הוא ש…‬
‫ראיתי אותך במטבח עם עמנואל.‬
‫לא צותתי לכם, רק הלכתי להביא כוס מים.‬
‫ראיתי אותך.‬
‫לא התכוונתי להגיד, אבל ראיתי אותך.‬
‫באמת.‬
‫תראי, יש משהו טוב אחד בכלא.‬
‫אין לך ברירה אלא ללמוד להעריך את מה שיש לך‬
‫ולא לדאוג לכללים חברתיים‬ ‫שאינם באמת חשובים.‬
‫כן.‬ ‫-חמודה.‬
‫השפתון שלי.‬
‫תהיה ארוחה נהדרת.‬
‫נתראה הערב.‬ ‫-כן, נתראה הערב.‬
‫נרדמת.‬
‫אתה מאמין לזה?‬
‫שאני אנמנם ביום חמישי אחר הצהריים?‬
‫על מה חלמת?‬
‫לא יודעת.‬
‫לא זוכרת.‬
‫למה?‬
‫כי נראה שעשית חיים משוגעים.‬
‫שקרן.‬
‫שקרן. לא, אדוני.‬ ‫-כן, ברצינות.‬
‫אתה סתם מנסה לעצבן אותי.‬
‫לא, אני רציני.‬
‫אבל…‬
‫אספר לך על כך‬
‫לאחר שנתקלח ביחד, כדי לחסוך במים.‬
‫ואחר כך נצא לארוחת ערב.‬
‫אין לך עבודה?‬
‫לא. היום לא.‬
‫אני קובע את הלו"ז שלי במשרד, אז אני בסדר.‬
‫הבנתי למה אתה כזה חופשי.‬
‫החופש שלי חשוב לי מאוד.‬
‫אבל אחליף אותו במשהו, או במישהי, תלוי במי.‬
‫זה שלי.‬
‫הלו.‬
‫שלום, אימא.‬
‫טבי. שלום, מותק.‬
‫איפה אתה? בלימודים?‬
‫כן, כמעט סיימתי. ואת?‬
‫הייתי בישיבה.‬
‫אבל אני נכנסת למשרד, למה?‬
‫לא, סתם תהיתי…‬
‫אולי את בסביבה ותיקחי אותי הביתה.‬
‫לא, מותק. הישיבה הזו מתארכת.‬
‫טוב.‬
‫אז נתראה בבית. אוהב אותך.‬
‫אוהבת אותך יותר.‬
‫זה טבי, הבן שלי.‬
‫תודה על אחר צהריים נפלא.‬
‫ועל הספר שלי.‬
‫הפתעת אותי.‬
‫ניסיתי למצוא את "אור קשה".‬
‫אני שמח שאהבת.‬
‫כל העותקים נמכרו. הפתעת אותי.‬
‫נהדר.‬ ‫-תודה.‬
‫אני ממש רעב.‬
‫אולי נלך לאכול משהו?‬
‫הייתי רוצה, אבל…‬
‫יש לי אחריות בתור אימא.‬
‫אבל תשתי בירה אחת.‬
‫בירה אחת, לא יותר. ואז תיפטרי ממני.‬
‫אחת.‬ ‫-אחת.‬
‫הנה השולחן שלך, גברתי.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-חיכינו לך, אקח את התיק שלך.‬
‫תודה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫חבר, אפשר לקבל שתי בירות, בבקשה?‬
‫מיצ'לדה או רגילה?‬ ‫-רגילה.‬
‫אין בעיה.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה.‬ ‫-בוא נבחר דף אקראי.‬
‫בן זונה!‬
‫מה לעזאזל?‬ ‫-מתאו! בוא הנה!‬
‫לעזאזל!‬ ‫-אני יודעת, אבל…‬
‫אני מרגישה נורא.‬ ‫-אל תדאגי.‬
‫גם איגנסיו?‬
‫כן.‬
‫הנה, זו ההוכחה.‬
‫אני חף מפשע, אם האיש הזה…‬
‫הוא נרצח ואני כאן, לא נמלטתי.‬ ‫אלו חוקי הפיזיקה. לא אעבוד במקומך,‬
‫אבל אם הוא מת ואני כאן…‬ ‫-איגנסיו סנטוס נרצח לפני שלושה שבועות.‬
‫לא אכפת לי אם הוא מת או חי‬ ‫או שסבתא שלו מתה, אני לא מכיר אותו.‬
‫אבל ידעת שהוא נשוי, שיש לו משפחה?‬
‫איזו שאלה טיפשית, אני לא יודע.‬ ‫אני לא שואל כשאני לא רוצה לדעת.‬
‫אני מניח שכן.‬
‫מתי הגעת לקרטחנה?‬
‫לפני זמן מה. למה?‬
‫"לפני זמן מה."‬
‫כי נמאס לי מהשקרים שלך.‬
‫לא יודע איך אשכנע אותך להאמין לי. לא יודע.‬
‫סיפרתי לך הכול.‬
‫אתה רוצה שאאמין לך?‬
‫תן לי רשימה‬
‫של כל הלקוחות שלך כנער ליווי.‬
‫אין רשימה, זה לא עובד ככה.‬
‫תעשי מחקר לפני שאת שואלת שאלות טיפשיות.‬ ‫הבחור הזה…‬
‫קבע איתי חודשיים מראש.‬ ‫כבר לא הייתי נער ליווי,‬
‫אבל הוא היה חתיך.‬
‫נפגשנו וזהו.‬
‫זה לא אומר שאני עדיין עובד בתור נער ליווי.‬
‫שמות של גברים ונשים ששכרו את שירותיך‬ ‫בריביירה אסמרלדה, פרנקו.‬
‫גלוריה, אנחלה במשרד שלה?‬
‫כן, אדוני. אבל היא עסוקה…‬
‫עם המשטרה.‬
‫אוכל לעזור לך במשהו?‬
‫לא. זה לא חשוב, תודה.‬
‫בלשית, אף אחד לא רוצה‬ ‫לגלות את התשובה יותר ממני.‬
‫כלומר…‬
‫לא אשקוט עד שהרוצח של אחי ישלם על מעשיו.‬
‫אבל…‬
‫אין לי מידע נוסף על האדם הזה,‬ ‫אני לא יודעת מה עוד לומר.‬
‫אינטי ולדרמה יכול להיות מקושר‬ ‫לשלושה מתוך ארבעת הקורבנות.‬
‫זה כולל את אחיך.‬
‫אני לא רוצה להטריד אותך,‬ ‫אבל אני באמת צריכה מידע.‬
‫כמובן.‬
‫אני יודעת שאת אחת הלקוחות שלו.‬
‫אז…‬
‫למה שלא נתחיל מההתחלה?‬
‫איך ואיפה הכרת אותו?‬
‫בראבו!‬
‫מה קרה?‬
‫למה את עצובה? מה קרה?‬
‫שום דבר.‬
‫גם אני רוצה לדעת.‬
‫לא, אני רק רוצה לדעת‬
‫מתי נוכל לדבר על "גולדן ליפס" במקסיקו, כי…‬
‫לשם כך באנו לכאן.‬
‫נכון. קמילה רומן…‬
‫אל תדאגי. החלום שלך עומד להתגשם.‬
‫זה רעיון נהדר‬
‫ואשמח לעבוד על זה בקרוב.‬
‫נהדר!‬ ‫-נרים כוסית.‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים. זה מגיע לך, מותק.‬
‫תהיי רגועה, בואי נחגוג.‬
‫ככה זה טוב.‬
‫קצת מים.‬ ‫-לחיים.‬
‫באת להרוס את החגיגה.‬
‫מה קרה?‬ ‫-תסתלק לפני שהיא תראה אותך.‬
‫אני רק רוצה לדבר עם קמילה לחמש דקות!‬
‫אתה לא רוצה לדבר.‬
‫אתה רוצה רק סקס.‬
‫לא תעבוד עליי, מיגל.‬
‫אתה חושב שאני לא יודעת מה אתה מתכנן?‬
‫מה שאני רוצה מקמילה זה עניין שלי.‬ ‫תניחי לי, אריקה.‬
‫אני לא אניח לך, לעזאזל!‬
‫זה גם ענייני. היא חברה שלי‬ ‫ואתה הורס את הנישואים שלה.‬
‫תפסיקי!‬ ‫-והכול בגלל…‬
‫האגו המנופח שלך.‬
‫מה קורה פה?‬ ‫-סוף כל סוף.‬
‫למה באת?‬ ‫-נוכל לדבר?‬
‫קמילה, נוכל לדבר?‬ ‫-תסתלק ואל תדבר ככה לאריקה!‬
‫באתי לדבר, זה הכול.‬ ‫-תסתלק!‬
‫בואי.‬ ‫-היי.‬
‫תעזרו לי! הוא שיכור!‬ ‫-אבטחה.‬
‫הוא נוגע בי!‬ ‫-לא עשיתי שום דבר!‬
‫הוא נגע בי!‬ ‫-תסתלק מכאן.‬
‫לא עשיתי כלום. אל תגעו בי.‬
‫לא עשיתי כלום.‬ ‫-תסתלק.‬
‫אני לא רוצה שתחזור לכאן.‬
‫ואל תיגע בי יותר לעולם.‬
‫את רצינית?‬ ‫-תסתלק.‬
‫קחו אותו.‬ ‫-נוכל לדבר לחמש דקות?‬
‫תעזבו אותי.‬
‫לא נכון, שוב אשאר לבד בארוחת ערב?‬
‫מותק, אני מצטערת.‬ ‫אני יוצאת לארוחה בבית דל ריו.‬
‫אתה רוצה לבוא?‬ ‫-לא.‬
‫לא, תודה.‬ ‫אני צריך לקרוא 400 עמודים על ביולוגיה.‬
‫אוי, זה הרבה. מסכן שכמוך.‬
‫איך עבר עלייך היום? עבדת קשה?‬
‫כן, כמו תמיד.‬
‫היי, איך קוראים לבחור שלך מטינדר?‬
‫למה אתה רוצה לדעת?‬ ‫-את יכולה לספר לי הכול.‬
‫מותק, אני יודעת.‬
‫אם היה קורה משהו חשוב, הייתי אומרת לך.‬
‫אני יודע שאת מנסה לבנות מחדש את חייך, ו…‬
‫אני רק רוצה להגן עלייך.‬
‫אוהבת אותך.‬ ‫-גם אני.‬
‫לגבי אוכל…‬
‫תשאל את שרון.‬
‫גסטלדי ורה, מתאו לוסיו.‬
‫- רפובליקת קולומביה‬ ‫תעודת זהות -‬
‫- תאריך לידה -‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫זה נראה ממש טעים.‬
‫את מקצוענית.‬
‫אמרתי לך.‬ ‫-בבקשה. בתיאבון.‬
‫תודה. ידעתי שזה יהיה מצוין.‬
‫זה תבשיל פידווה, זה ממש…‬
‫לא מסובך.‬
‫טוב.‬
‫תראי, מבחינתך זה לא מסובך,‬ ‫כי את שפית אמיתית.‬
‫אבל אני לא יודעת אפילו לטגן ביצה.‬
‫אז מבחינתי זו יצירת מופת.‬
‫זה נהדר, ונסה.‬ ‫את מעלה את הרף לארוחת הערב הבאה.‬
‫בדיוק.‬
‫זה קצת יבש, לא?‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫זה טעים מאוד.‬
‫עשיתי אותו כמו תמיד, זה לא טעים?‬
‫זה לא פידווה קלאסי.‬
‫מצטער. כנראה ש…‬
‫אשתי היקרה הייתה מרוכזת במשהו אחר‬ ‫כשהיא הכינה את זה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫לא טעמת את זה תוך כדי בישול?‬
‫ונסה, אל תקשיבי לטפשון הזה.‬ ‫אתה לא מבין בזה, באמת.‬
‫זה יוצא מן הכלל.‬
‫אם לא טעים לך, אקח את מה שנשאר.‬
‫נכון, אני מסכימה.‬
‫סנטיאגו לא מבין בזה.‬
‫לא, אני מבין בזה.‬
‫אכלתי פידווה מאז שאני זוכר את עצמי.‬
‫סבתי הכינה את זה ולימדה את אימי,‬ ‫אימי לימדה את ונסה.‬
‫ואתה?‬
‫אתה מבשל?‬
‫קצת.‬
‫אז תהיה בשקט.‬
‫אם אתה לא מבשל, עדיף שלא תדבר.‬
‫מאחר שאין כאן ג'נטלמנים,‬ ‫אנחנו נגיש מנה לוונסה.‬
‫אני אעשה את זה.‬ ‫-נהדר.‬
‫אעזור לך.‬
‫כולנו נעזור, בבקשה. וגם צדפה.‬
‫ואני רוצה עוד.‬
‫אני אוהבת צדפות, תודה.‬
‫ונסה, באמת…‬
‫תודה.‬
‫הארוחה הזאת‬
‫היא נהדרת.‬ ‫-טעימה מאוד.‬
‫לכבודך, שפית.‬
‫לחיים.‬ ‫-את מצוינת.‬
‫- כלא קרטחנה -‬
‫אינטי ולדרמה, החוצה.‬
‫לאן הולכים?‬
‫בוא.‬ ‫-אני מדבר אליך.‬
‫חשבתי שאת בכלא. חזרת לחיים?‬
‫השתחררתי.‬
‫כמוך וכמו אנחלה.‬
‫הבנתי.‬
‫אבל בניגוד אלייך, אני חף מפשע.‬
‫אשם או חף מפשע,‬
‫השופט ועורכי הדין‬ ‫בכל זאת שחררו אותך תמורת כסף.‬
‫אני יודעת שבעבר…‬
‫היו לנו חילוקי דעות.‬
‫אבל נוכל לדבר על זה.‬
‫לדבר על זה?‬
‫מה את רוצה? לאן את לוקחת אותי?‬
‫לכנסייה? אנחנו הולכים להתפלל?‬
‫לא. אנחנו הולכים לעבוד.‬
‫תיכנס.‬
‫אפילו הבאתי לך בגדים.‬
‫תודה.‬ ‫-ביי.‬
‫אעזור לך.‬ ‫-כן, בבקשה.‬
‫מה קרה?‬
‫לא היה לך זמן לבשל?‬
‫סנטיאגו, לא קרה כלום. אמרתי לך ש…‬
‫זה אותו התבשיל שאני תמיד מכינה.‬
‫אני בטוח ש…‬
‫בילית את כל היום בספא.‬
‫בזבזת את הזמן שלך, כמו תמיד.‬
‫למרות שידעת טוב מאוד‬
‫שאנחנו מארחים הערב.‬
‫כמה מביך.‬
‫אף אחד לא התלונן, סנטיאגו.‬
‫אם לא נהנית, היית יכול…‬
‫להיות בשקט, וזהו.‬
‫אף אחד לא התלונן‬
‫כי הם מנומסים. החרא הזה היה בלתי אכיל.‬
‫האחריות היחידה שלך‬
‫זה לשים לב‬
‫לפרטים קטנים כמו זה.‬
‫אבל לאחרונה…‬
‫את לא מסוגלת לעשות אפילו את זה.‬
‫מה לא בסדר איתך?‬
‫כלום.‬
‫סליחה שאני מתעקש, אבל סנטיאגו הוא חמור.‬
‫הוא אוהב רק לדבר על כסף.‬ ‫-אין לי ספק.‬
‫ונסה המסכנה. רואים עליה‬ ‫שמאוד לא נוח לה במצבים כאלו.‬
‫חוץ מזה, התבשיל היה טעים.‬
‫ממש טעים.‬
‫היא בשלנית מדהימה.‬ ‫-כן.‬
‫אני לא מבינה למה נשים‬ ‫אוהבות לסבול למען האהבה.‬
‫היי, גם אנחנו הגברים‬ ‫אוהבים לסבול למען האהבה.‬
‫כן, בטח. "גם אנחנו הגברים‬ ‫אוהבים לסבול למען האהבה",‬
‫אומר הבחור הרווק.‬
‫אתה לבד מבחירה.‬
‫אני הולכת לישון.‬
‫תודה.‬ ‫-ביי.‬
‫ביי.‬ ‫-תודה.‬
‫סע בזהירות, קח אותה לבית שלה.‬
‫כמובן.‬ ‫-ביי.‬
‫כן? אתה לוקח אותי לבית שלי?‬
‫או שתיגמר הסוללה של עגלת הגולף?‬
‫לא. אקח אותך לבית שלך,‬
‫אבל בתנאי אחד.‬
‫קודם תקפצי לבית שלי ונשתה כוסית.‬
‫בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫ראית אותו שוב, או משהו?‬
‫לא.‬ ‫-לא?‬
‫פקחתי עין, אבל לא. עדיף שלא יעז.‬
‫טוב, אז נצא מכאן ביחד.‬
‫לא, תישארי.‬
‫תיהני מהערב, תישארי עם דוד. תעשו חיים.‬
‫מה יש להם?‬
‫אל תגידו לאף אחד שאני הולכת, טוב?‬
‫תסמסי לי כשתגיעי?‬ ‫-בוודאי. תיהנו.‬
‫אוהבת אותך.‬ ‫-תיהנו. גם אני.‬
‫הלכת למסיבה ולא הזמנת אותי.‬
‫שמע, מתי, הלכתי לשכנים שלי.‬ ‫זו הייתה ארוחה, לא מסיבה.‬
‫סתם צחקתי.‬
‫אבל אם הקשר בינינו ימשיך ככה…‬
‫לא יודע, אני חושב שכדאי שאפגוש‬ ‫את השכנים שלך ואת החברים שלך.‬
‫ואם את רוצה…‬
‫אכיר גם את אסטבן.‬
‫זה לא מוקדם מדי?‬
‫כן, את צודקת.‬
‫סליחה, אני פשוט…‬
‫לפעמים אני ככה.‬
‫אימפולסיבי, ו…‬
‫אם משהו מוצא חן בעיניי…‬
‫לא יודע, אני מרגיש ש…‬
‫אני מאבד שליטה.‬
‫זה מסוכן.‬ ‫-די מסוכן.‬
‫יש לי נטייה טבעית להתמכרות.‬
‫אני מתמכר לכל מיני דברים.‬
‫לקפאין. לאהבה, למשל.‬
‫אז…‬
‫ברוכה הבאה.‬
‫תודה.‬
‫בוא נראה.‬
‫- חייו של אלוף -‬
‫- ספורטאי על -‬
‫ואו.‬
‫הספורטאי המפורסם.‬
‫אתה עדיין משחק?‬
‫כרגע לא.‬
‫אני מחכה להצעה‬
‫מעניינת.‬
‫אבל אני לא ממהר.‬
‫אתה לא מתגעגע לתחרויות?‬
‫האמת?‬
‫לא.‬
‫אני אוהב לעשות ספורט, אנחלה. לזוז.‬
‫להציב לעצמי מטרות, זהו.‬
‫הצד העסקי של הכדורגל‬
‫הכסף, הכוח…‬
‫זה משעמם אותי.‬
‫הבנתי.‬
‫מה לגבי הצד התחרותי?‬
‫שמעתי שהדבר שמרגש שחקני כדורגל‬
‫זה לנצח את הקבוצה היריבה.‬
‫אולי.‬
‫במובן מסוים‬
‫הדבר הזה‬
‫ההתרגשות הזאת…‬
‫אפשר להרגיש אותה‬
‫גם מחוץ למגרש.‬
‫עם קצת…‬
‫כוח.‬
‫טוב.‬
‫אבל…‬
‫לא רק הכוח חשוב, שכן יקר.‬
‫לא?‬ ‫-לא.‬
‫צריך גם מיומנות.‬
‫אני…‬ ‫-ודיוק מרבי.‬
‫קמי?‬
‫מי שם?‬
‫הצילו!‬
‫חתיכת פסיכופת מזוין!‬
‫ראיתי אותך.‬
‫אני יודעת שאתה הרוצח המזוין!‬
‫תודה, חבר.‬
‫אריקה!‬
‫תעזוב אותי!‬
‫אריקה!‬
‫אריקה! תעזוב אותי!‬
‫תעזוב אותי כבר!‬
‫תעזוב אותי!‬
‫אריקה, בבקשה!‬
‫אריקה!‬
‫קומי.‬
‫תזמין כבר אמבולנס!‬
‫אריקה!‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬