Oprostite.
Oprostite!
Oprostite, samo vas hoću nešto pitati.
Gospodine, htjela sam vas pitati…
LAŽNI PROFIL
Ti si sve ovo isplanirao?
Morao sam te odvući iz Cartagene.
Gadi mi se tvoje lice, govnaru!
Zlo mi je od tebe. Uzrujam se čim te vidim!
Camila, shvati me.
Sve je stvarno.
Uključujući posao s Riverom.
Prokleti ucjenjivaču.
Hoćeš da te strpam u zatvor? Jer mogu.
Ne, Camila.
Što je potrebno da mi se makneš iz života?
Da me opet zavoliš. Volim te!
Dosta! Nestani iz mog života, šupčino!
Camila.
Ne želim živjeti bez tebe!
Pronašli smo tijelo Ignacija Santosa na obližnjoj plaži.
Zato istražujemo što je radio vikend prije rezervacije.
-Šefice. -Ajme, grozno.
Što je?
Ne, ovo ne može biti slučajnost.
Poznajete ga?
Mislim da poznajem.
Sjećam ga se. Bio je jako zgodan i simpatičan.
Franco.
Mislim da se zove Franco.
Mislio si da ćeš mi pobjeći?
I ja volim muškarce.
-Idemo u moju ćeliju. -Ovdje je toplije i bolje!
Držite ga.
Polako.
-Nećeš se otimati? -Neću.
Vidiš da je ovdje bolje?
Makni se od njega!
Miči se! Zgrabite ga!
-Cami, draga. -Što je?
Gdje si bila? Germán nas čeka.
Da. Spremit ću se.
Nešto se dogodilo?
-Ne, sve je u redu. -Dobro.
Lijepo mirišeš. Dođi. Neka Meksikanac čeka.
-Zabava će pričekati. -Davide, stani. Moram se spremiti.
Pet minuta. Brzo ću.
Dobro.
-Dakle? -Pacijent stiže u 16 sati.
-Odlično. -Sutra dolazi par…
Lana, daj mi pet minuta. Pozivi i pacijenti morat će pričekati.
Naravno.
Idem.
Kakvo iznenađenje.
Oprosti, znam da si zauzet, ali stvarno trebam razgovarati.
Miguel je ovdje. Shvaćaš? Ovdje je.
-On mi je sredio posao s Germánom Riverom. -Što se dogodilo?
Ne mogu se kontrolirati. Ne želim povrijediti Davida.
-Smijem li te nazvati poslije? -Cami!
-Naravno. Kad god želiš. -Hvala.
LETOVI ZA MÉXICO
Camila Román. Dobro došla.
Drago mi je.
Također. Ja sam Olga, Germánova pomoćnica.
-Napokon se upoznajemo. -Da.
Ovo je David, moj muž. Baš smo se vjenčali.
-Drago mi je. -Čestitke.
-Silvina, moja partnerica u klubu. -Zdravo.
I Erika, naša najbolja plesačica.
-Dobro došla. -Drago mi je.
Uđite. Zadovoljstvo mi je ugostiti vas.
-Čašica mezcala? -Da, naravno. Hvala.
-Hvala. -Ništa.
-Izvolite. -Hvala.
Puno hvala.
Izvolite. Germán vas čeka.
Razgovarat ćemo.
Camila Román!
Oprosti.
-Napokon! -Bok!
-Bok. -Drago mi je, Germáne.
Da budem iskren,
oči su ti još ljepše nego na ekranu.
-Puno ti hvala. -Blistave su.
Čuj, tvoj sam najveći obožavatelj. Nekoliko sam te puta gledao u Vegasu.
Dok si tu i ako možeš, volio bih razgovarati o poslu.
Naravno, samo ako želiš.
Naravno.
-Nazdravimo. -Može.
-Idemo po piće. -Došla sam radi posla.
-Poslovna žena. -Naravno.
Odlično. Izvoli.
-Živjela. -Živio.
Lijevom rukom za sreću.
-Bok. Drago mi je. -Germáne, ovo su Erika i Silvina.
Silvina?
Silvina Sarria.
-Jako mi je drago. -Također.
Kakvo iznenađenje.
Kako si, Rivera?
Čovječe, za tebe je vrijeme stalo.
-Uopće se nisi promijenila. -Ma daj.
-Osjećajte se kao kod kuće. -Hvala.
Svi ste dobrodošli.
Moram nešto obaviti, ali uživajte.
Hvala.
Vidimo se.
Svi su ljubomorni na tebe.
-Simpatičan je. Duhovit. -Istina.
Smiri se.
Jeste li znali da je vaš muž imao odnose s muškarcima?
Ne.
Nije pokazivao takve sklonosti.
Možda vam samo nije rekao.
Jeste li sigurni ili samo sumnjate?
Ignacio Santos rezervirao je sobu u istom hotelu
šest puta u zadnje četiri godine.
Rezervirao bi sobu na dva dana, svaki put s drugim gostom.
S mladim, punoljetnim muškarcima.
Ne znamo tko su, ali imamo videosnimke.
Govorio mi je da ide na poslovna putovanja u Bogotu.
Uvijek bi ostajao dvije noći i…
Prepoznajete li koga?
Ovog sam čovjeka već vidjela.
Zove se Franco.
Gdje ste upoznali Franca?
Dok sam živjela u Rivieri Esmeraldi, radio je za žene u naselju.
Kojim se poslom bavio?
Spavao je s njima. Bio je eskort.
Jeste li vi tražili njegove usluge?
Izgledam li vam kao da trebam plaćati seks?
Ispričavam se.
Stvarno mi je žao što ste ovo ovako saznali.
Nazvat ću vas ako nešto zatrebam.
Doviđenja.
Šefice, imate li malo vremena?
-Što je sad? -Camila Román otišla je na put.
Ona i njezin tim jutros su sletjeli u México.
-Camila. -Ne mogu sad razgovarati, Indira.
Na poslovnom sam sastanku.
Gledajte, ovo nije šala. Ovo je policijska istraga.
Svjesna sam toga. Bez brige, čuvam se.
Čut ćemo se.
Kako si?
Opet si bila s Miguelom.
Slušaj me. Mi smo sestre.
Volim te, Camila.
Ali kako to možeš učiniti Davidu?
-Nisam… -Pa tek ste se vjenčali.
Ništa nisam učinila, Eri.
-Miguel me stalno progoni. -Nemoj se praviti blesava.
Progoni te jer mu ti daješ nadu.
-Molim? -Da!
-Kako sam to učinila? -On zna!
Neprestano me progoni.
Ne dajem mu nikakvu nadu. Neće me ostaviti na miru.
Želi te i zna kako te može dobiti, Camila.
Dosta je.
Ángela.
Vanne, bok.
-Bok. -Jesi li dobro? Što je bilo?
Hoćeš ući?
Ne, žuri mi se. Došla sam jer se brinem.
-Jesi li čitala vijesti o Ignaciju? -Nisam htjela.
Trebamo samo biti hrabri.
Trebamo pričekati i ojačati sigurnosni sustav.
Ne brini se za to. Tati je to uvijek bilo najvažnije.
Vjerujem.
Nedostaje li ti otac?
Ne bi smjela biti sama. Večeras dolaziš na večeru?
Naravno, rekla sam ti.
Ne bih propustila priliku da kušam tvoju hranu.
Čujem da odlično kuhaš.
Ma, pretjeruju.
Znaš da si mi samo mogla poslati poruku?
Znam, ali trebala sam izliku da dođem jer…
Čuj, nikad ne trebaš izliku da dođeš.
Ovaj,
vidjela sam te s Emanuelom.
Nisam prisluškivala, samo sam otišla po čašu vode.
Vidjela sam te, ali nisam htjela ništa reći.
Stvarno.
Gle, u zatvoru mi se dogodila jedna dobra stvar.
Naučila sam cijeniti ono što imam
i zanemariti društvena pravila koja zapravo nisu bitna.
-Dobro. -Slatkice.
Joj! Zamrljala sam te.
Večera će biti odlična.
-Vidimo se večeras. -Da. Vidimo se.
Zaspala si.
Zamisli.
Drijemam u četvrtak popodne.
Što si sanjala?
Ne znam.
Ne sjećam se.
Zašto?
Jer se činilo da se sjajno provodiš.
Lažeš.
-Lažeš. Nije bilo tako! -Jest, ozbiljno.
Zafrkavaš me!
Ne, stvarno.
Ali mogu ti pričati o tome
kad se zajedno istuširamo da uštedimo vodu.
A poslije možemo otići na večeru.
Nemaš posla?
Ne, danas nemam.
Sâm si slažem raspored, tako da sam slobodan.
-Sad vidim zašto si stalno slobodan. -Sloboda mi je najvažnija.
Ali mogu je zamijeniti za nešto ili nekoga, ovisno o kome je riječ.
To je moj mobitel!
Halo?
Bok, mama.
Estebi.
Bok, dušo. Gdje si? Na fakultetu?
Da. Uskoro završavam. Ti?
Bila sam na sastanku.
Baš ulazim u ured. Zašto?
Ma nije ništa.
Samo me zanimalo jesi li u blizini da me odbaciš doma.
Žao mi je, dušo. Mislim da će sastanak potrajati.
Dobro. Ništa, vidimo se doma. Volim te.
Ja tebe volim više.
To je bio moj sin.
Hvala ti za predivno poslijepodne.
I za knjigu.
Iznenadio si me.
-Odavno tražim ovu knjigu. -Drago mi je da ti se sviđa.
Stalno je rasprodana. Iznenadio si me.
-Lijepo. -Hvala ti.
Čuj, baš sam gladan. A da nešto pojedemo?
Rado, ali čekaju me majčinske dužnosti.
Ali možeš popiti jedno pivo.
Samo jedno pivo i riješit ćeš me se.
-Jedno. -Jedno.
Vaš stol, gospođice.
Čekali smo vas. Dajte mi torbicu.
-Hvala. -Izvolite.
Prijatelju, možeš li nam donijeti dva piva?
-S limetom? -Obično.
-Naravno. -Hvala.
-Nasumično ćemo odabrati stranicu.
Gade!
-Što ti je?! -Matteo, dođi!
-Sranje! -Znam, ali…
-Žao mi je. -Bez brige.
-I Ignacio? -Da.
Eto. To vam je dokaz.
Nevin sam.
On je ubijen, a ja sam ovdje i nisam pobjegao.
Zakoni fizike. Ako je on mrtav, a ja sam ovdje…
Ignacio Santos ubijen je prije tri tjedna.
Briga me je li umro on ili njegova baka.
Nemam veze s njim.
Ali znali ste da je oženjen i da ima obitelj?
Glupo pitanje! Ne znam!
Ne pitam ono što ne želim znati. Pretpostavljam da jest.
-Kad ste stigli u Cartagenu? -Prije nekog vremena. Zašto?
„Prije nekog vremena.” Zato što mi je dosta vaših laži.
Ne znam kako da vas uvjerim. Već sam vam sve rekao.
Želite da vam vjerujem?
Dajte mi popis ljudi za koje ste radili kao eskort.
Ne postoji popis. Ne ide to tako.
Malo istražite stvari prije takvih glupih pitanja.
Taj me je čovjek tražio dva mjeseca unaprijed.
Više nisam radio kao eskort, ali bio mi je seksi, pa sam pristao.
To ne znači da još radim kao eskort.
Imena muškaraca i žena za koje ste radili u Rivieri Esmeraldi,
Franco.
Gloria, je li Ángela u uredu?
Jest, ali razgovara s policijom.
Mogu li vam ja nekako pomoći?
Ne, nije ništa bitno. Hvala ti.
Detektivko, nitko ne želi odgovore više od mene.
Želim reći da neću imati mira
dok ubojica mog brata ne plati.
Ali nemam više informacija o toj osobi.
Ne znam što bih vam rekla.
Inti Valderrama povezan je s trima od četiriju žrtava,
uključujući vašeg brata.
Ne želim vas gnjaviti, ali stvarno trebam informacije.
Naravno.
Znam da ste njegova klijentica.
Stoga,
mogli bismo krenuti ispočetka.
Kako ste ga i gdje upoznali?
Bravo!
Što je bilo?
Zašto si tužna? Što je bilo?
-Što je? -Ma ništa.
To i mene zanima.
Samo me zanima kad ćemo razgovarati o otvaranju Golden Lipsa u Meksiku.
Ipak smo zato došli, zar ne?
Tako je. Camila Román, ne brini se.
Tvoj će se san ostvariti.
Ideja je genijalna i veselim se raditi na njoj.
-To! -Nazdravimo.
-Živjeli! Zaslužuješ to, draga. -Živjeli.
Opusti se. Proslavimo.
Tako je.
-Vode. -Živjeli.
Upropastit ćeš zabavu. Idi dok te nije vidjela!
Samo želim razgovarati s Camilom na pet minuta!
Ti ne želiš razgovarati. Ti želiš seks.
Mene nećeš prevariti.
Misliš da ne znam što smjeraš?
Ne tiče te se što ja želim. Ostavi me na miru!
Ne, neću te ostaviti na miru!
Tiče me se. Uništit ćeš brak mojoj prijateljici!
-Dosta, Erika! -I sve to zbog svog ega!
-Koji se vrag događa?! -Napokon!
-Što želiš? -Želim razgovarati.
Gubi se. I da nisi tako razgovarao s Erikom!
-Samo sam došao razgovarati. -Gubi se!
-Idemo. -Daj.
-Upomoć! Pijan je! -Osiguranje.
-Dira me! -Ništa ne radim!
-Dirao me! -Morate otići.
Nije istina! Ne dirajte me!
-Ništa nisam učinio! -Morate otići.
Ne želim da se vraćaš. I više me ne diraj.
-Ozbiljno?! -Gubi se.
-Vodite ga. -Samo pet minuta!
Pusti me!
Ne mogu vjerovati. Opet ću večerati sam?
Žao mi je, dušo. Idem na večeru kod Del Ríosovih.
-Ideš sa mnom? -Ne, hvala.
Moram pročitati 400 stranica biologije.
Ajme, previše. Jadan.
A ti? Danas si se naradila?
Da, kao uvijek.
Hej, kako se zove tvoj dečko s Tindera?
-Zašto pitaš? -Meni sve možeš reći.
Znam, dušo.
I rekla bih ti da je nešto važno.
Želiš iznova izgraditi svoj život, a ja te samo želim zaštititi.
-Volim te. -I ja tebe.
Što se hrane tiče,
pitaj Shannon.
Gastaldi Vera, Matteo Lucio.
OSOBNA ISKAZNICA
23. RUJNA 1989.
Ajme meni.
Vannessa, izgleda sjajno.
-Prava si profesionalka. -Rekla sam ti.
-Navalite. -Hvala. Rekla sam da će biti genijalno.
Ovo je fideuà. Nije nikakva znanost.
Dobro.
Za tebe nije znanost jer si prava kuharica.
Za mene, koja ne znam ispeći jaje,
ovo je pravo remek-djelo.
Odlična je, Vannessa. Podigla si ljestvicu za sljedeću večeru.
Tako je.
Malo je suha.
Ma što ti je? Odlična je.
-Uvijek je ovako radim. Nije ti dobra? -Ovo nije prava fideuà. Oprostite.
Moja draga žena
sigurno je bila smetena dok ju je spremala.
Žao mi je.
Nisi li je kušala dok si kuhala?
Ne slušaj ovog magarca.
Očito nemaš profinjeno nepce.
Ovo je genijalno.
Ako vam se ne sviđa, ja ću pojesti ostatak.
Slažem se.
Santiago nema pojma.
Imam. Jedem fideuu otkad znam za sebe.
Baka je naučila majku, majka je naučila Vannessu…
A ti?
I ti kuhaš?
Slabo.
Onda šuti.
Tko ne zna, bolje da se ne javlja.
Kad on neće, mi ćemo poslužiti Vannessu.
-Ja ću. -Odlično.
Daj da ti pomognem.
Svi ćemo pomoći. Izvoli. I jedna školjka.
A ja ću uzeti još.
Volim školjke. Hvala.
Vannessa, stvarno, hvala ti.
Spremila si nam predivnu večeru.
Odlična je.
Tebi u čast, kuharice.
-Živjeli. -Najbolja si.
KAZNIONICA CARTAGENA
Inti Valderrama, izađi.
Kamo idemo?
-Hajde. -Recite mi.
Mislio sam da si u zatvoru. Uskrsnula si?
Pustili su me. Kao i tebe i Ángelu.
Tako, znači.
Ali za razliku od tebe, ja sam nevin.
Kriv ili ne, suci su uzeli novac za tvoju slobodu.
Znam da se prije
nismo slagali.
Ali razgovarat ćemo.
Razgovarati?
Što želiš?
Kamo ćeš me odvesti? U crkvu? Idemo se moliti?
Ne, idemo raditi.
Upadaj.
Čak sam ti donijela odjeću.
-Hvala. -Bok.
-Daj da ti pomognem. -Može.
Što je bilo?
Nisi imala vremena kuhati?
Santiago, ništa nije bilo. Rekla sam ti, uvijek ovako radim fideuu.
Sigurno si cijeli dan provela u spau.
Tratila si vrijeme kao uvijek
iako si dobro znala da nam dolaze gosti.
Prava sramota.
Nitko se drugi nije žalio, Santiago.
Ako ti se nije svidjela, mogao si šutjeti.
I to je to.
Nitko se nije žalio iz pristojnosti.
Ovo sranje bilo je nejestivo.
Imaš samo jednu odgovornost,
a to je paziti
na detalje poput ovoga.
Ali u zadnje vrijeme
ni to ne radiš kako treba.
Što se događa?
Ništa.
Znam da se ponavljam, ali Santiago je kreten.
Zna razgovarati samo o novcu.
Istina. Jadna Vannessa.
Vidi se koliko joj je neugodno u ovakvim situacijama.
A fideuà je bila odlična.
-Predobra. -Sjajno kuha.
Istina.
Ne znam zašto žene toliko pate za ljubav.
Ma čuj, i mi muškarci volimo patiti za ljubav.
Mogu misliti.
„I mi muškarci volimo patiti za ljubav”,
kaže jedan samac.
Samac si vlastitim izborom.
Idem spavati.
-Hvala ti. -Bok.
-Hvala.
Čuvajte se. Odvezi je do kuće.
-Naravno. -Bok.
Hoćeš li me odvesti do kuće ili će se baterija isprazniti?
Odvest ću te do kuće, ali pod jednim uvjetom.
Svratit ćeš do mene na pićence.
Može?
Može.
Jesi li ga opet vidjela?
-Ne. -Stvarno?
Nisam. Pazila sam. Bolje mu je da se ne vraća.
Onda idem s tobom.
Ne, ostani.
Uživaj u noći i ostani s Davidom.
Zabavi se.
Vidi njih dvoje.
Nemojte nikomu reći da odlazim.
-Javit ćeš se kad se vratiš? -Hoću.
-Volim vas. Uživajte. -Volim te.
Otišla si na zabavu i nisi me pozvala.
Gledaj, Matte, bila sam kod susjeda. To je bila večera, a ne zabava.
Samo se zezam.
Ali ako ovo nastavi istim putem,
trebao bih upoznati tvoje susjede i prijatelje.
A ako želiš,
i Estebana.
Možda malo naglimo.
Imaš pravo.
Oprosti, ali…
Znam biti takav.
Budem impulzivan, a kad mi se nešto svidi…
Ne znam, kao da izgubim kontrolu.
-To je opasno. -Jako opasno.
Prirodno sam sklon ovisnostima.
Svim vrstama ovisnosti.
O kofeinu, o ljubavi.
Pa,
dobro došla.
Hvala ti.
Da vidimo.
ŽIVOT PRVAKA
ELITNI SPORTAŠI
Čovječe.
Slavni sportaš.
Više ne igraš?
Trenutačno ne.
Čekam da mi pošalju zanimljivu ponudu.
Ali ne žuri mi se.
Ne nedostaje ti natjecanje?
Iskreno?
Ne.
Volim se baviti sportom.
Kretati se, zadavati si izazove i slično.
Ali poslovna strana nogometa, odnosno novac i moć…
To mi je dosadno.
Shvaćam.
A natjecateljska strana?
Koliko znam, nogometaše najviše uzbuđuje
pobijediti drugu momčad.
Možda.
Na neki način,
to…
To uzbuđenje…
može se doživjeti…
i izvan nogometnog terena.
Trebaš samo malo
snage.
Dobro.
Ajme meni.
Ali nije sve u snazi, dragi moj susjede.
-Nije? -Ne.
Trebaš i puno vještine.
-Ovaj… -I preciznosti.
Cami?
Tko je to?
Upomoć!
Ti si čudovište!
Vidjela sam te. Znam da si ti ubojica!
Hvala, prijatelju.
Erika!
Pusti me!
Erika!
Erika! Pusti me!
Pusti me, kvragu!
Pusti me!
Erika, molim te!
Erika! Probudi se!
Zovite hitnu pomoć!
Erika!
Prijevod titlova: Domagoj Južnić