Elnézést!
Legyen szíves!
Elnézést, hadd kérdezzek valamit!
Csak azt szeretném tudni…
KAMUPROFIL
Te tervelted ki ezt az egészet?
Ki akartalak csalni Cartagenából.
Rosszul vagyok tőled, te mocsok!
Rád nézek, és felfordul a gyomrom!
Figyelj már, Camila!
Ez nem kamu.
Tényleg társulhatsz Riverával.
Te zsaroló szarházi!
Azt akarod, hogy lesitteljenek? Mert csak egy szavamba kerül.
Nem, Camila.
Mi kell ahhoz, hogy békén hagyj? Mi?
Az, hogy újra szeress.
Elég! Kopj már le rólam, seggfej!
Camila!
Nem akarok nélküled élni!
Egy közeli strandon megtaláltuk Ignacio Santos holttestét.
Ezért próbáljuk kideríteni, mit csinált, mielőtt idejött.
- Főnök! - Ez borzasztó!
Mi az?
Ilyen nincs! Ez nem lehet véletlen egybeesés.
Ismeri őt?
Azt hiszem.
Igen, emlékszem rá. Jóképű srác.
Nagyon kedves volt.
Franco.
Ha jól rémlik, így hívták.
Azt hitted, lerázhatsz?
Nekem is bejönnek ám a faszik.
- Nyugi! Hadd menjek vissza! - Itt sokkal, de sokkal jobb.
Fogd le! Te is!
Nyugi!
- Nem támadsz meg? - Nem.
Ugye mennyivel jobb itt?
Állj!
Hagyd békén!
Elég volt!
- Cami, szívem! - Igen?
Hol voltál? Germán már vár minket.
Tudom, máris átöltözöm.
Baj van?
- Nem, minden rendben. - Oké.
Jó az illatod. Gyere ide! A mexikói várhat egy kicsit.
Ne, David!
Még át kell öltöznöm.
Öt perc, jó? Sietek.
Rendben.
- Igen? - A négy órai páciens mindjárt itt lesz.
- Remek. - A holnapi házaspár…
Öt percet kérek, Lana. Addig senki ne zavarjon, oké?
Rendben.
BEJÖVŐ VIDEÓHÍVÁS CAMI
Bocsánat!
- Nahát, Camila! - Ne haragudjon! Tudom, hogy sok a dolga.
De muszáj beszélnem magával.
Képzelje, Miguel is itt van Mexikóban!
Ő intézte nekem ezt a mexikói üzletet.
Pontosan mi történt?
Nem tudok uralkodni magamon. Félek, hogy ennek rossz vége lesz.
- Később… - Cami!
Felhívhatom majd?
- Persze, bármikor. - Köszönöm.
REPÜLŐJÁRATOK MEXIKÓVÁROSBA
- Isten hozott, Camila! - Örülök, hogy megismerhetlek.
Én is. Olga vagyok, Germán Rivera asszisztense.
- Jó végre találkozni. - Nagyon.
Bemutatom a férjemet, Davidot. Nemrég házasodtunk össze.
- Helló! - Gratulálok!
- Ő Silvina, az üzlettársam. - Szia!
Ő pedig Erika, a legjobb táncosunk.
- Szia! - Örvendek.
Gyertek csak! Örülünk, hogy eljöttetek.
Egy kis mezcalt?
- Jöhet, köszi. - Köszönöm.
- Egészségetekre! Tessék! - Köszönöm.
Köszi szépen.
Gyertek, Germán már vár.
Később beszélünk.
Camila Román!
Bocsi.
- Na végre! - Szia!
- Örülök, hogy megismerhetlek.
Lehetek őszinte?
A képek egyáltalán nem adják vissza a szemed szépségét.
- Köszi szépen. - Olyan, mint a zafír.
Figyelj, én vagyok a legnagyobb rajongód.
Láttalak párszor Vegasban.
Nagyon örülnék, ha az ittléted alatt az üzletről is beszélhetnénk.
Már ha benne vagy. Mit szólsz?
Naná!
- Erre innunk kell! - Igen.
- Hol a pia? - Azért jöttem, hogy tárgyaljunk.
- Vérbeli üzletasszony vagy. Ez tetszik. - Bizony.
- Egészség! - Egészség!
Bal kézzel, hogy még találkozzunk.
Szia!
- Germán, ők itt Erika és Silvina. - Silvina…
Silvina Sarria.
Örülök, hogy látlak.
Én is.
Micsoda meglepetés!
Hogy vagy, Rivera?
Hihetetlen, hogy egy napot sem öregedtél.
- Ugyanúgy nézel ki, mint anno. - Ugyan már!
- Érezd magad otthon! - Kösz szépen.
Ez rátok is vonatkozik.
Még van egy kis dolgom, de nektek jó szórakozást!
Köszönjük.
Majd még beszélünk.
A napra lehet nézni, de rád nem.
- Tök jó fej. Vicces fazon. - Ugye?
Nyugi már!
Tudta, hogy a férje férfiakkal folytatott szexuális viszonyt?
Nem.
- Sosem voltak ilyen hajlamai. - Értem.
Vagy csak ön nem tudott róluk.
Ez teljesen biztos, vagy csak feltételezés?
Ignacio Santos négy év alatt
hatszor szállt meg ugyanabban a hotelben.
Mindig két napra foglalt szobát, és más-más vendég kísérte el.
Fiatal, de nagykorú férfiak.
Még nem azonosítottuk őket, de vannak róluk felvételeink.
Ez az állítólagos bogotái útjai alatt lehetett.
Mindig két napra ment el, és…
Felismert valakit?
Láttam már párszor ezt a férfit.
Francónak hívják.
Hol találkozott vele?
Amíg a Riviera Esmeraldában laktam, szolgáltatást nyújtott az ottani nőknek.
Miféle szolgáltatást?
Lefeküdt velük. Eszkort volt.
Ön is igénybe vette a szolgáltatásait?
Úgy nézek ki, mint akinek fizetnie kell a szexért?
Bocsásson meg!
Sajnálom, hogy így kellett megtudnia.
Jelentkezem, ha bármi felmerül.
Bocsásson meg!
Bocs, főnök, van egy perced?
- Mi az? - Camila Román kiruccant az országból.
Ma reggel érkezett meg a munkatársaival Mexikóvárosba.
Camila!
Most nem alkalmas, Indira.
Üzleti megbeszélésen vagyok.
Értse már meg, hogy itt nyomozás folyik!
Tisztában vagyok vele. Ne aggódjon, tudom, mit csinálok.
Majd jelentkezem.
Hogy érzed magad?
Láttalak Miguellel.
Olyan vagy nekem, mint a testvérem.
Szeretlek, Camila,
de nem teheted ezt Daviddal.
- Nem… - Most házasodtatok össze.
Nem tehetek róla, Eri. Nem én keresem a társaságát.
Miguel koslat utánam.
Ne add az ártatlant!
Azért koslat utánad, mert bátorítod.
- Mi van? - Mondom!
- Mikor bátorítottam? - Érzi ám!
Ő az, aki nyomul rám.
Egy szóval sem bátorítottam, mégsem bír leakadni rólam.
A megszállottad, és pontosan tudja, hogyan manipuláljon.
Ezt most hagyjuk, jó?
Ángela!
Szia, Vanne!
- Szia! - Jól vagy? Mi a baj?
Bejössz?
Nem, sietek. Csak nyugtalanít valami.
- Láttad a híreket Ignacióról? - Próbálom kerülni őket.
Tudom, hogy nincs értelme pánikolni, de…
Meg kell erősítenünk a lakópark védelmét.
Emiatt ne aggódj, apa nagyon ügyelt a biztonságra.
Meghiszem azt.
Nagyon hiányzik az apukád?
Nem kéne egyedül lenned.
Akkor jössz ma este, ugye?
Persze, hisz megegyeztünk.
Hallom, kiváló szakács vagy. Alig várom, hogy megkóstoljam a főztödet!
Ez azért erős túlzás.
Mondjuk, ezt WhatsAppon is megbeszélhettük volna.
Tudom, csak ürügyet kerestem, hogy átjöhessek, mert…
Ürügy nélkül is bármikor átugorhatsz.
Szóval
láttalak a konyhában Emanuellel.
Nem akartam leskelődni, csak egy pohár vízért mentem.
Én is láttalak, csak nem akartam szóba hozni.
De sebaj.
Két fontos dolgot tanultam meg a börtönben:
az ember legyen hálás azért, amije van,
és ne foglalkozzon értelmetlen illemszabályokkal!
- Értem. - De édes vagy!
Jaj, összerúzsoztalak.
Akkor megyek is főzni.
- Este találkozunk. - Igen, este!
Elbóbiskoltál.
Durva, mi?
Csütörtök délután sziesztázom.
Mit álmodtál?
Nem tudom.
Nem emlékszem.
Miért?
Hát csak mert látványosan élvezted.
Ne hazudj!
- Te kamuláda! - Ez halál komoly.
Hülyét csinálsz belőlem!
Dehogy.
Majd elmesélem,
de előtte közösen lezuhanyzunk, hogy spóroljunk a vízzel.
Aztán meg elmegyünk vacsorázni.
Nem kell dolgoznod?
Ma nem.
Én osztom be az időmet a cégnél, szóval ráérek.
Hát ezért van ennyi szabadidőd!
Nagyon fontos nekem a szabadság.
De persze szívesen feláldozom jó ügyek és jó emberek érdekében.
Ez az enyém.
Igen?
Szia, anya!
Tebi!
Szia, kicsim! Még a suliban vagy?
Igen, mindjárt végzek. És te?
Értekezletem volt.
Most megyek az irodámba. Miért?
Csak tudni akartam, esetleg a közelben jársz-e,
hogy hazavihess.
Bocs, de úgy néz ki, el fog húzódni az értekezlet.
Hát jó, akkor majd otthon dumálunk. Puszi!
Én is puszillak.
Tebi hívott, a fiam.
Köszönöm a csodás délutánt.
És a könyvet.
Nagyon megleptél.
Már régóta hajkurászom ezt a Tomás González-regényt.
Örülök, hogy örülsz neki.
Alig hittem a szememnek! Lehetetlen beszerezni.
- De jó! - Köszi még egyszer.
Éhen halok, te nem? Mi lenne, ha bekapnánk valamit?
Jó lenne, de elszólítanak anyai kötelességeim.
Egy sör azért belefér?
Aztán mehetünk.
Utána békén hagylak, eskü.
- Egy sör. - Egy.
Foglaljon helyet, hölgyem! Már vártuk. Átveszem a táskáját.
- Köszi. - Nincs mit.
Elnézést, kaphatnánk két sört?
- Micheladát? - Simát.
- Máris hozom. - Köszi.
Köszönöm.
Felcsapom a könyvet, és…
Mi a franc?
- Mi a faszt csinálsz? - Matteo, ne! Gyere vissza!
- Picsába! - Jaj, istenem…
- Annyira sajnálom! - Mindegy is.
Ignacio is?
Ő is.
Na tessék, itt a bizonyíték, hogy ártatlan vagyok!
Nem tehettem el láb alól csórikámat, ha itt ülök a sitten!
Nem lehetek egyszerre két helyen. Ha a csávó kipurcant, én pedig itt…
Ignacio Santost három hete ölték meg.
Oké, igazából leszarom, mikor murdált meg, semmi közöm hozzá.
De tudott arról, hogy nős, és családja van?
Micsoda hülye kérdés! Mit tudom én! Nem kérdezek ilyen baromságokat!
- Akár szóba is kerülhetett. - Mióta él Cartagenában?
Egy ideje. Miért?
„Egy ideje.”
Torkig vagyok a hazugságaival.
Mit tegyek, hogy higgyen nekem? Már mindent elmondtam.
Azt akarja, higgyek magának?
Állítson össze egy listát a régi kuncsaftjairól!
Csak nem gondolja, hogy összeírom őket!
Nem is értem, hogy kérhet tőlem ekkora hülyeséget.
Ez a fazon már két hónappal korábban lefoglalt.
Már nem dolgoztam eszkortként, de szexinek tűnt, hát belementem.
De mondom, már nem eszkortkodom.
Kérem a Riviera Esmeralda-i férfi és női kuncsaftjai listáját,
Franco.
Gloria! Ángela az irodájában van?
Igen, uram. Egy nyomozóval beszél.
Esetleg tudok segíteni?
Ja, nem, köszönöm. Nem sürgős.
Higgye el, nyomozó, én akarom a legjobban, hogy tisztázzuk ezt az ügyet.
Addig nem nyugszom,
amíg nem látom rács mögött az öcsém gyilkosát.
De nem tudok több információval szolgálni erről a férfiról.
Már mindent elmondtam.
Inti Valderramának a négyből három áldozathoz is köze volt,
beleértve Adriánt.
Nem akarom zaklatni önt, de minél több információra van szükségem.
Értem én.
Tudom, hogy ön is az ügyfele volt.
Mi lenne,
ha elölről kezdenénk az egészet?
Mikor és hol ismerte meg őt?
Bravó!
Mi az?
Miért vágsz ilyen arcot? Mi a baj?
- Történt valami? - Nem.
Ez engem is érdekelne.
Na és mikor beszéljük meg a Golden Lips mexikói terjeszkedését?
Elvégre ezért jöttünk ide.
Jogos.
Ne aggódj, Camila! Megvalósul a nagy álmod.
Az ötlet kiváló,
és alig várom, hogy belevágjunk a projektbe!
- Ez az! - Koccintsunk rá!
- Egészség! Gratula, csajszi! - Egészség!
Fel a fejjel! Hisz ünneplünk.
Jól mondja.
- Én vizet iszom. - Egs!
Tönkre akarod tenni a bulit? Tűnj el, mielőtt meglát!
Csak beszélni akarok Camilával! Öt percet kérek!
Nem beszélni akarsz vele, hanem dugni.
Engem nem versz át, Miguel.
Nagyon jól tudom, mik a szándékaid.
Az csak rám tartozik. Ne ártsd bele magad!
De igenis beleártom magam, seggfej!
Camila a barátnőm. Nem engedem, hogy tönkretedd a házasságát!
- Állj már le! - Nem is szereted, csak kihasználod!
- Mi a franc folyik itt? - Na végre!
- Mit keresel itt? - Beszélhetnénk?
- Takarodj! Ne merj így beszélni Erikával! - Mi bajod?
- Csak beszélni akarok veled. - Tűnés!
- Gyere! - Hé!
- Segítség! Ez a pasi részeg! - Őrség!
- Ez a férfi molesztál! - Nem igaz!
- Fogdosott! - Távozzon, uram!
Ez nem igaz! Ne érjenek hozzám!
- Nem csináltam semmit! - Takarodj!
Ne gyere vissza még egyszer, és soha többé ne érj hozzám!
- Ez most komoly? - Tűnés!
- Dobják ki! - Öt percet kérek!
Hagyjon békén!
Ne már, megint egyedül vacsorázom?
Bocs, kicsim. Del Ríóéknál lesz egy kis összejövetel.
- Jössz te is? - Kösz, kihagyom.
Még át kell rágnom magam 400 oldalnyi bioszon.
Ó, te szegény!
Milyen volt a napod? Sokat dolgoztál?
Hát, annyit, mint máskor.
Hogy is hívják a tinderes udvarlódat?
- Miért érdekel? - Nekem bármit elmondhatsz.
Tudom, szívem.
Minden fontos dologról beszámolok neked.
Látom, hogy új fejezetet akarsz nyitni, és féltelek, ez minden.
Szeretlek.
Én is téged.
Ami a vacsit illeti…
Sharon összeüt valamit.
Gastaldi Vera, Matteo Lucio.
KOLUMBIAI KÖZTÁRSASÁG SZEMÉLYAZONOSÍTÓ IGAZOLVÁNY
SZÜLETÉSI IDŐ
Azt a mindenit!
Ez fantasztikusan néz ki!
- Igazi profi vagy! - Nem megmondtam?
- Szedjetek csak! - Köszi. Hű, de finom lesz!
Ez semmiség, csak egy kis fideuà.
Oké.
Neked semmiség, mert fantasztikus szakács vagy.
De én még egy rántottát sem tudok sütni,
szóval csak ámulok és bámulok.
Ez valami isteni, Vannessa! Jó magasra tetted nekünk a mércét.
Bizony.
Elég száraz lett, nem?
Te meg miről beszélsz? Isteni finom.
Mindig így készítem. Nem ízlik?
Ez köszönőviszonyban sincs a rendes fideuàval.
A drága feleségem biztos elbambult, amikor készítette.
Ne haragudjatok!
Nem kóstoltad meg főzés közben?
Ne hallgass erre a bolondra!
Nem tudod te, mi a jó.
Mennyei ez a kaja.
Ha nektek nem kell, annál több marad nekem.
És nekem.
Santiago nem tudja, mit beszél.
Hogyne tudnám. Kis korom óta eszem fideuàt.
Anya a nagyitól tanulta a receptet, Vannessa pedig tőle.
Na és te?
Tudsz főzni?
Nem nagyon.
Akkor kuss a neved! Aki nem főz, ne is okoskodjon!
Szedjünk Vannessának, ha már a férje nem képes rá!
- Majd én. - Jó.
- Köszönöm. - Segítek nektek.
Mindenki besegít. Tessék! Extra kagylóval.
Én pedig repetázok.
Köszi, imádom a kagylót.
Mi köszönjük az isteni vacsorát, Vannessa.
Igazán kitettél magadért.
Nagyon finom.
Igyunk a séfre!
- Egészségedre! - Szuper vagy.
CARTAGENAI BÜNTETÉS-VÉGREHAJTÁSI INTÉZET
Inti Valderrama, kifelé!
Hová megyünk?
- Nyomás! - Válaszoljon!
Azt hittem, börtönben vagy. Meglógtál?
Kiengedtek.
Ahogy Ángelát és téged is.
Értem.
Csakhogy én ártatlan is vagyok.
Az mellékes,
amíg a bíró és az ügyvédek elég kenőpénzt kapnak.
Tudom, hogy a múltban
voltak nézeteltéréseink.
- De mindent meg lehet beszélni. - Azt mondod?
Mit akarsz tőlem?
És hová viszel, templomba? Elmormolunk pár Miatyánkot?
Nem. Munkához látunk.
Szállj be!
Még ruhát is hoztam neked.
- Köszi. - Szia!
- Segítek. - Köszi szépen!
Mi történt?
Nem volt időd főzni?
Semmi sem történt.
Mondtam már. Úgy csináltam, ahogy máskor is.
Le merném fogadni, hogy szokás szerint
a wellnessközpontban loptad a napot,
bár nagyon jól tudtad, hogy vendégeket várunk vacsorára.
Szégyent hoztál ránk.
Rajtad kívül senki sem panaszkodott.
Jobb lett volna, ha hallgatsz.
Elegem van.
Nem panaszkodtak, mert nem akartak udvariatlanok lenni.
De ehetetlen, amit kotyvasztottál.
Egyetlen feladatod lenne.
Az, hogy odafigyelj
ezekre a dolgokra.
De újabban
már erre sem vagy képes.
Mi a franc bajod van?
Semmi.
Semmi bajom.
Már bocs, de ez a Santiago egy vadbarom.
Csak akkor vidul fel, ha pénzről van szó.
Ja, elhiszem. Szegény Vannessa!
Látszik, mennyire feszeng mellette.
Amúgy meg isteni volt az a fideuà.
- Mennyei. - Vanne fantasztikusan főz.
Bizony.
Csak a nők képesek így szenvedni a szerelemért.
Ez nem igaz. Mi, férfiak is szenvedünk a szerelemért.
Na persze!
„Mi, férfiak is szenvedünk a szerelemért.”
Mondja az egyedülálló fazon,
aki élvezi a szingliséget.
Na megyek.
- Kösz a fuvart. - Szia!
- Köszi.
Óvatosan, jó? Vidd szépen haza!
- Persze. - Sziasztok!
Na és tényleg hazaviszel, vagy útközben lerobban majd a golfkocsid?
Naná, hogy hazaviszlek.
Egy feltétellel.
Előtte megiszunk nálam egy pohárkával.
Benne vagy?
Benne vagy.
Láttad azóta?
- Nem. - Biztos?
Tuti. Nem ajánlom neki, hogy visszajöjjön!
Veled megyek.
Dehogy! Maradj itt!
Érezd jól magad, bulizz egy nagyot Daviddal!
Máris falják egymást?
Ne szóljatok senkinek arról, hogy elmegyek, jó?
- Írsz, ha odaértél? - Persze.
- Puszi, jó szórakozást! - Puszi!
Szóval nélkülem mentél bulizni!
Ugyan már, Matte! Nem buli volt, csak egy vacsora a szomszédokkal.
Csak ugratlak.
De ha így mennek tovább a dolgok…
lassan akár be is mutathatnál a barátaidnak és a szomszédoknak.
És ha gondolod,
Estebannak is.
Nem lenne túl korai?
De, talán igen.
Bocsi, csak néha…
elszalad velem a ló.
Ha valaki nagyon megtetszik, előfordul, hogy elvesztem a fejem,
és nem tudok uralkodni magamon.
- Veszélyesen hangzik. - Az is.
Hajlamos vagyok a függőségre.
Könnyen rá tudok csúszni dolgokra.
A koffeinre, a szerelemre…
Hát…
üdv nálam!
Köszönöm.
Hadd lám!
ÍGY ÉL A BAJNOK
ÉLSPORTOLÓK
Azta!
A híres sportoló!
Már nem játszol?
Most épp nem.
Várom a megfelelő ajánlatot.
Nem kapkodom el.
Nem hiányzik a verseny?
Őszintén?
Nem.
Imádok sportolni,
mozogni, célokat kitűzni, meg minden.
De a foci üzleti oldala, a pénz, a hatalom
halálra untat.
Értem.
Na de a verseny?
Azt hittem, a focisták azt élvezik a legjobban,
ha megverik az ellenfelet.
Lehet.
Viszont
az a fajta
izgalom
a focipályán kívül is
elérhető.
Némi
erőbedobással.
Oké.
Ejha!
Csakhogy az erő nem minden, kedves szomszéd.
- Nem? - Nem bizony.
Ügyesség is kell mellé.
- Hát… - És precizitás.
Cami?
Van itt valaki?
Segítség!
Te kibaszott pszichopata!
Láttalak.
Tudom, hogy te vagy a gyilkos, bazmeg!
Kösz, haver.
Erika!
Eressz!
Erika!
Erika! Eressz már el!
Eressz el, baszki!
Eressz már el!
Erika, kérlek!
Erika!
Reagálj!
Hívj mentőt, baszki!
Erika!
A feliratot fordította: Somogyi Tímea