Elnézést! Elnézést!
Hahó!
Bocsánat, csak lenne egy kérdésem önhöz.
Uram! Tudni szeretném, hogy…
KAMUPROFIL: KILLER MATCH
Mondd, hogy nem te állsz e mögött!
Valahogy el kellett intéznem, hogy elutazz Cartagenából.
Nem! Nem akarlak látni soha többé!
-De… -Felfordul tőled a gyomrom! Hát nem érted?
Camila! Megértettem! Camila, Megértettem! Várj!
Az egész igaz. Beleértve Germánt és a night clubot is…
Egy kibaszott zsaroló vagy. Mit akarsz? Börtönbe akarsz kerülni? Mert
-abban segíthetek. -Ne már… Nem, nem, nem, Camila!
Mit tegyek, hogy ne kövess tovább végre? Mit?
Csak annyit kérek, hogy szeress!
Elég! Takarodj az életemből!
Camila…
Camila, én nem bírom nélküled!
Ignacio Santos holttestét a közeli parton találták meg. Ezért érdekel, hogy
-mit csinált egy héttel a foglalása előtt. -Főnök!
Milyen borzalmas!
-Mi az? -Nézd!
Nem, ez nem lehet puszta egybeesés!
Ismeri?
Azt hiszem igen. Igen, emlékszem rá,
hogy nagyon jóképű és kedves
fiatalember volt.
Franco. Ha jól emlékszem, így hívták.
Azt hitted, elmenekülhetsz előlem?
Nem ellenkezem, nyugalom! A cellában, jó? Menjünk oda!
Ne hátrálj! Itt jobb lesz. Itt jobb lesz!
Állítsátok fel!
Fogjátok!
-Nyugi! Nyugi! Oké, oké! -Mi? Akarod? Igen.
Oké? Hát így sokkal jobb lesz!
-Abbahagyni! Gyerünk! Gyerünk! -Hé, elég volt! Mit
csinálsz? Normális vagy?
-Cami, drágám! -Mi az?
Merre jártál? German már vár ránk.
Igen.
Tudom.
Jól vagy? Baj van?
Nem, nincs baj.
Jó.
De jó illatod van! Tudod mit? A mexikói pasi… várhat, majd később…
David! David! Várj! Várj! Gyorsan átöltözöm.
Csak öt perc, nem több.
Oké…
És utána?
-Jön a 4-órás ügyfél. -Remek.
-A holnap reggeli pár pedig… -Lana, Lana, adjon kérem öt
percet! Ne engedjen be senkit, oké?
Igenis!
Elnézést!
Camila! Meglepett.
Elnézést, tudom, hogy elfoglalt, de… muszáj beszélnem önnel.
Miguel itt van. Érti? Miguel itt van! Ő szervezte le a munkát, amiért ide jöttem.
Értem. És mi történt?
Nem bírok magammal. Félek, hogy megbántom Davidot.
-Ö… megemgedi, hogy… később visszahívjam? -Cami! Meddig tart még? Várnak ránk.
Hogyne, ahogy szeretné!
Köszönöm!
REPÜLŐJÁRATOK MEXIKÓVÁROSBA
-Camila Roman! Üdv nálunk! -Szia, nagyon örülök!
-Én is! Olga vagyok, German asszisztense. -Á, végre személyesen!
Hadd mutassam be a férjemet, Davidot. Nemrég házasodtunk össze.
-Igen. Gratulálok! -Örvendek! Juan David. Köszönjük!
-Ő Silvina, a klub társtulajdonosa. -Szia!
-Isten hozott! -Ő pedig Erika, a klubunk sztárja.
-Megtisztelő! -Köszönöm!
Gyertek beljebb! Nagyon örülök nektek!
-Kértek Mezcalt? -Igen! Köszönjük!
-Köszönjük! -Szívesen!
Egészségedre!
-De jó! Köszönjük! -Gyertek, German vár titeket!
Azta!
Egy pillanat, és jövök!
-Camila! Roman! -Á! Bocsánat!
Végre!
-Hogy vagy? -Te hogy vagy?
-Örülök neked! -Őszintén szólva… A képernyő nem
a valóságot mutatja, az… arcod…
-Gyönyörű! Gyönyörűség! Nézd… -Nagyon köszönöm! Őszintén.
Nagy rajongód vagyok, a legnagyobb. Sokszor láttalak Vegasban.
Ha lenne rá lehetőség, amíg itt vagy Mexikóban,
szívesen tárgyalnék veled. Persze, csak ha szeretnéd.
-Hm… Hát hogyne, igen! -Akkor igyunk! Kérsz? Jó,
-koccintsunk rá! Igazad van! -Igen, köszönöm!
Végül is ezért jöttem, nem? Üzletet kötni.
Tessék!
Köszönöm!
Egészség!
-Egészség! -A közös munkára!
Hű!
Szia!
Mmm.
-German, Erika, Silvina és… -Én is.
Silvina Sarly!
-Örülök neked! -Én is neked.
Szép meglepi.
Hogy vagy, Rivera?
Olyan… jó, hogy… nem fogtak rajtad az évek. Ugyanolyan vagy, mint régen.
Ó, ugyan!
Hát, jó szórakozást!
-Nagyon köszönjük! -Nektek is! Mulassatok!
-Nekem dolgom van, de… vidáman! -Nagyon köszönjük!
Találkozunk.
Már most csábítasz, mi?
-Kedvesnek tűnik, vicces. -Mi volt ez?
-Az biztos. -Nyugodj le! Nyugodj le, azonnal!
Önnek volt tudomása arról, hogy a férje férfiakkal szexelt?
Nem.
Tudtommal sosem voltak ilyesféle hajlamai.
Vagy… csak soha nem említette önnek.
Egészen biztos abban, amit állít, vagy csak gyanítja?
Ignacio többször is foglalt hotelszobákat. Hat alkalommal az elmúlt négy évben.
Mindig csak két napra maradt, más-más férfival.
Általában fiatal felnőttek voltak. Nem tudtuk beazonosítani őket,
de van róluk felvétel.
Akkor ezek voltak azok az állandó üzleti utak…
Két éjszakát elvolt és…
Ismer valakit?
Nem ismerem, de már többször láttam. Francónak hívják.
Hol látta még Francót?
Ő szolgált ki pár női lakót a Riviera Esmeraldában.
Hogy érti azt, hogy kiszolgálta őket?
Escortként dolgozott.
Volt olyan, hogy ön is felbérelte?
Mondja, olyannak tűnök, akinek fizetnie kell a szexért?
Bocsánat!
Sajnálom… hogy így kellett… tudomást szereznie róla.
Hívom, ha van még kérdésem.
Viszlát!
Viszlát.
Bocsánat, főnök, ö… válthatnánk pár szót?
Mi van megint?
Camila Román elutazott. Tegnap érkezett Mexikóvárosba
a csapatával.
Camila!
Indira, most nem érek rá csevegni, üzleti megbeszélésem van.
Ide figyeljen, ez nem gyerekjáték, hanem rendőrségi nyomozás.
Abszolút megértem, ne aggódjon, megvédem magam.
Majd visszahívom.
Hogy vagy?
Láttalak Miguellel.
Figyelj! A nővérem vagy. Szeretlek, Camila! De nem értem,
hogy miért csinálod ezt Daviddal.
-Nem úgy… -Nem kellett hozzá menned.
Semmit nem teszek vele. Semmit nem csinálok,
Eri. Miguel az, aki folyton zaklat.
Nem! Ne kamuzz! Azért követ, mert reményt keltesz benne.
-Hogy reményt keltek? Mégis mikor, Erika? -Igen, azt… Mondd, hogy mikor!
-Ne csináld, Camila! -Az a pasas folyton követ engem. A
nyomonban van. Soha nem tápláltam benne reményt. Csak egyszerűen nem áll le.
Követ téged. És tudja, hogyan csábítson el, Camila!
Elég! Elég!
Ángela!
Szia, Vane!
-Szia! -Hé, jól vagy? Mi történt?
Kérsz valamit? Bejönnél?
Nem, nem, sietek, csak azért jöttem, mert aggódom.
-Láttad a híreket Ignacioról? -Nem, nem láttam.
Össze kell szednünk magunkat… és megerősíteni a biztonsági rendszert.
Amiatt ne aggódj, a biztonság mindig fontos volt apának.
-Gondolom. Nagyon hiányzik, ugye? -Igen… igen…
Huh…
Nem kellene egyedül lenned. Kérdezni akartalak a mai vacsoráról.
Este jó neked?
Igen, akkorra beszéltük meg. A világért se hagynám ki a főztödet. Úgy hallottam,
-hihetetlen szakácsnő vagy. -Az azért túlzás.
Ezeket már megbeszéltük Whatsup-on, nem?
Igen, csak kellett egy kifogás… hogy átjöhessek, mert…
Nem. Nincs szükség kifogásra, hogy át gyere!
Tudod… Láttalak a múltkor Emmanuellel. Nem akartam leskelődni, csak kimentem,
és ott voltatok.
Nem baj. Tudom. Nem akartam mondani, de láttalak. Nézd…
Ha valamit tanultam a börtönbüntetésem alatt, az az, hogy… értékeljem azt,
ami megadatott nekem. És hogy ne aggódjak a hülye
illemszabályok miatt. Nem számítanak.
-Hm? Gyere ide. -Igazad van. Jaj! Összekentelek! Bocsi!
-Finom lesz a vacsora! -Este találkozunk!
Igen, este találkozunk!
Elszundítottál.
Nem csodás? Elszundikálok egy csütörtök délután!
Miről álmodtál?
Nem tudom.
Nem emlékszem.
Miért?
Mert úgy láttam, hogy valami nagyon szexi volt.
Te kis hazug!
-Te kis hazug! Nem veszem be! -De igen! Komolyan!
Tudom, hogy csak ugratsz!
Komolyan mondom! Viszont… csak hogy tudd… együtt fogunk zuhanyozni,
hogy spóroljunk a vízzel…
-Utána pedig vacsorázni fogunk. -Te sosem dolgozol?
De. Csak nem ma. Én oszthatom be az időmet, szóval nem probléma.
Áhá…
-Hát ezért vagy ilyen szabad! -A szabadság nekem esszenciális.
Viszont! Odaadom valamiért vagy valakiért, attól függően, hogy ki az…
Oh! Az enyém. Én csörgök!
Jaj!
Halló?
Szia, anyu!
Szia, kincsem! Merre vagy? Az iskolában?
Igen. És te hol vagy?
Egy… megbeszélésem volt. De… Megyek az irodába, miért?
Ja, semmi fontos. Csak gondoltam, ha a közelben vagy, akkor hazadobhatnál.
Á…
Ö… sajnálom, de még itt leszek egy ideig.
Oké. Akkor otthon találkozunk.
Szeretlek!
Én is téged!
Ah, csak a fiam volt.
Köszönöm a délutánt, csodálatos volt! És köszönöm a könyvet!
Jól megleptél.
Fogalmad sincs, hogy milyen régóta kerestem már.
Örülök, hogy tetszik.
Már nem lehet kapni. Megleptél vele!
-Örülök. -Köszönöm!
Majd éhen halok. Van kedved bekapni valamit?
Áh…
Szeretném, de sajnos… szólít az anyai kötelesség.
De egy sör még belefér.
Egy sör és indulhatsz.
Nem zaklatlak tovább.
-Egy sör. -Egy sör.
Parancsoljon, az asztala! Már nagyon vártuk, a táskáját intézem. Szívesen!
-Á, nagyon köszönöm! Nagyon köszönöm! -Hé! Señor! Két korsó sört kérnénk szépen!
-Michelada, sima? -Sima.
-Máris hozom. -Köszönjük!
-Válasszunk egy oldalt a könyvből!
-Á! -A rohadék! Hé, állj meg!
Matteo! Matteo! Ne, ne, ne, ne, ne!
Bassza meg!
-Ó, drágám… az én hibám. -Nem, dehogy.
Ignaciót is?
Pontosan.
Tessék! Itt a bizonyíték!
Én ártatlan vagyok, hiszen… itt voltam, a fickó meg máshol, és ha hinni lehet a
fizika törvényeinek, akkor én nem ölhettem meg, mert itt rohadok…
Ignacio Santost három héttel ezelőtt gyilkolták meg.
Nem érdekel, hogy halott,
vagy él, vagy a mamáját ölték meg,
semmi közöm hozzá!
De ugye azt tudta, hogy nős és családja van?
Honnan tudnám? Minek kérdezném? Nem kérdezgetek olyat, ami nem érdekel.
-Baromság! -Mikor érkezett ide?
Pár napja, miért?
„Pár napja…” Inti, meguntam a hazugságait.
Lövésem sincs, hogy mit tegyek, hogy higgyen nekem. Mindent elmondtam.
Azt akarja, hogy higgyek magának?
Írjon listát… az összes eddigi… kuncsaftjáról!
De nincs listám! Ez… nem így működik! Járjon csak utána, mielőtt ilyen
hülyeségeket kér tőlem!
A fickó… előre egyeztetett velem, akkorra már nem voltam escort, viszont gondoltam,
hogy… találkozunk, és… ennyi. Ettől még nem vagyok továbbra is escort, érti? Érti,
-amit mondok? -Azonnal kérem mindenkinek a nevét,
akit Franco kiszolgált a Riviera
Esmeraldában.
Gloria, Ángela bent van?
Igen, señor. De elfoglalt, itt a rendőrség. Segíthetek valamiben?
Nem, nem, nem! Ráér, köszönöm!
Nyomozó, higgye el nekem, én akarom a legjobban,
hogy megtalálják a tettest. Addig nem nyugszom,
amíg a gyilkos meg nem fizet azért,
amit elkövetett.
Higgye el… nincs több információm arról az emberről,
én ennyit mondhatok… mit vár még?
Inti Valderrama három áldozattal is összeköthető,
ahogy… például… az ön öccsével is.
Nem akarom tovább feltartani,
de több információra van szükségem…
Hogyne.
Tudom, hogy ön is az ügyfele.
Szóval… miért nem… kezdjük inkább elölről?
Hogyan és hol találkoztak?
-Bravó! -Bravó!
Bravó!
Mi a baj?
-Rossz kedved van. Mi bánt? Mondd el! -Semmi! Semmi. Semmi.
Engem is érdekel.
Én csak… tudni szeretném… hogy mikor beszélhetünk a mexikói
Golden Lipsről, mivel… ezért jöttem, nem?
Hát hogyne, Camila Román! Csak nyugalom! Megvalósul az álmod.
Az ötleted fantasztikus. Alig várom, hogy belevágjunk.
-Igen, ez a beszéd! -Egészség!
-Igyunk! Igyunk! Igen! -Megcsináljuk! Igyunk!
-Lazíts, ideje ünnepelni! -Pontosan!
-Egészség! -De csak vízzel.
-Mindent elrontasz! -Mi van?
-Húzz innen, mielőtt meglátnak! Gyerünk! -Miért olyan nagy baj, hogy szeretnék
5 kibaszott percet beszélni Camilával?
Nem beszélni akarsz.
Csak szexelni vele. Nem versz át, Miguel.
Azt hiszed, nem tudom, mit is akarsz tőle valójában?
Akármit is akarok Camilától, ahhoz neked semmi közöd, szóval hagyjál békén!
Nem, baszd meg, nem hagylak! Igenis van közöm hozzá, mert Camila a legjobb
-Erika, elég! Állj le! Elég! -Ráadásul… nem is szereted, te baromarcú!
Barátnőm!
Hé! Na végre! Beszélhetnénk? Camila? Beszélhetnénk? Hé…
-Mi van itt? Hé! Mi a franc folyik itt?! -Miért vagy itt? Húzz el! Gyerünk!
Soha többé ne beszélj így vele, értetted?!
Mi bajod van? Csak beszélgetni szeretnék veled!
-Ja… Takarodj! -Na de… én…
-Be van rúgva, segítség! -De hát nem is csináltam
Be vagy rúgva! Hozzám ne merj érni! Ez a seggfej itt fogdosott, kérem, vigyék
semmit! Nem csináltam semmit!
-Innen! -De hát… Semmit nem csináltam! Ne
-érjen hozzám! Nem csináltam semmit! -Zaklat minket! Vigyék ki!
Nem akarom, hogy valaha vissza gyere, vagy hozzám érj, te rohadék!
Ezt most komolyan mondod Camila?! Csak öt percet szeretnék! Faszom! Engedjen el!
Takarodj! Vigyék ki!
Nem igaz! Megint egyedül kell vacsoráznom?
Jaj, kicsim! Sajnálom! Áthívtak a szomszédok vacsorára.
-Nincs kedved jönni? -Nem. Nem-nem-nem, köszönöm! El
kell olvasnom még vagy… 100 oldalt.
-Ó, de kitartó vagy! Sajnálom! -Ma sokat kellett ma dolgoznod?
-Igen, mint… mindig. -Ú, mi is volt a neve a… tinderes pasinak?
Az miért érdekel?
Nekem elmondhatod.
Drágám! Tudom. És ha lenne bármi fontos… azt elmondanám.
Anya tudom, hogy újra akarod kezdeni az életedet. Csak meg akarlak védeni.
Jaj…
Szeretlek!
Én is!
A vacsoráról… ö… kérdezd Shannont!
Gastaldi Vera, Matteo Lucio.
-Te jó ég! -Ez nagyon jól néz ki!
Igazi szakácsnő vagy!
-Én mondtam! -Kérlek! Szedjetek! Nyugodtan!
Köszönjük! Biztosan finom lesz!
-Ez csak sima fideuà. Igazán nem nagy ügy. -Nagyon jól néz ki!
Oké!
Hát, lehet, hogy ez semmiség egy igazi szakácsnak,
de nekem, aki tojást se tud sütni… valóságos műalkotás!
Hát ez isteni! Magasra tetted a hölgyeknek a lécet!
Így van!
Kicsit száraz.
Miről beszélsz? Mennyei lett!
-Pedig ugyanolyan, mint mindig. Nem ízlik? -Az igazi fideuá nem ilyen. Bocsánat!
Nyilván máshol járt a drága feleségem esze, miközben főzött.
Sajnálom!
Nem kóstolgattad közben?
Vanessa, nehogy hallgass rá! Nincs jó ízlése.
Komolyan. Isteni lett! Sőt, ha neki nem kell, én mind megeszem.
Egyetértek, finom lett.
-Santiago nem tudja, miről beszél. -Dehogynem tudom, mivel azóta eszem, hogy
az eszemet tudom. Gyerekkoromban a nagyi főzte, aztán anyu, és most pedig Vanessa.
És te? Főzöl?
Néha.
Akkor ne panaszkodj! Akinek semmi haszna, jobb, ha hallgat.
Áú!
Úriemberek hiányában szedek Vanessának!
-Olyan illetlenek vagyunk! -Majd én. Add csak!
Köszönöm!
-Fogom a tányért. -Én is kérek. Abból is
szedj még egy kicsit.
-Mindenből rakjunk, kagylót is! -Nagyon szeretem a kagylót, köszönöm!
Vanessa, komolyan… Köszönjük! Ez a vacsora… mennyei lett.
-Nagyon finom! -A szakácsnőre!
-Proszit! -A legjobbra!
BÜNTETÉS-VÉGREHAJTÁSI INTÉZET
Inti Valderrama! Jöjjön!
Hová?
Há?
Válaszoljon!
Azt hittem, hogy lecsuktak. Feltámadtál?
Kihoztak. Akárcsak téged.
Ja…
Csakhogy én ártatlan vagyok.
Ártatlan vagy, vagy sem, Inti, a bíró ugyanannyit kért a szabadságodért.
Tudom, hogy a múltban… voltak nézeteltéréseink.
De meg tudjuk beszélni.
Megbeszélni?
Mit akarsz? Hová viszel? Templomba? Imádkozunk?
-Nem. Dolgozni fogunk. -Á…
Szállj be!
Ruhát is hoztam.
-Köszönjük! -Minden jót!
-Szia! -Sziasztok!
Mi van?
Nem volt időd főzni?
Santiago, már megmondtam neked… ugyanolyan lett, mint mindig.
Fogadok… hogy egész nap a spában voltál, és… elcseszted az időt, mint mindig.
Miközben pontosan tudtad, hogy… fontos vendégeink jönnek este.
Ez kurvára megalázó.
Senki más nem reklamált, senki.
Maradhattál volna… csendben.
Illendőségből nem szóltak. Nem másért. Mert ez a szar ehetetlen volt.
Az… egyetlen… kötelességed… hogy… gondoskodj… az ilyen kis apróságokról.
Viszont újabban… ezeket a kis apróságokat
sem sikerül teljesítened.
Mi van veled, Vanessa?
Semmi.
Sajnálom, de Santiago egy tahó.
Csak azt élvezi, ha a pénzéről pofázik.
Valóban. Szegény Vanessa! Látszott, milyen kellemetlenül érzi magát.
-Amúgy meg, a vacsora mennyei volt! -Ó, Istenem, olyan jó volt!
-Igen, bizony! Egyszerűen varázslatos! -Igen!
Nem értem, hogy a nők miért szenvednek ennyit a szerelemért.
Ó, nem! A férfiak is megszenvednek érte.
Ó, igen, hogyne! „A férfiak is megszenvednek a szerelemért”, mondja az
agglegény! Há-há! Azért vagy szingli, mert ezt akarod. Há-há!
-Á… -Na mindegy, én megyek. Jó éjszakát! -Szia!
-Sziasztok!
-Vigyázzatok! Egészen hazáig vidd el! -Jó.
Csáó!
Igen? Tényleg elviszel hazáig? Vagy lerobban a golfkocsid?
Nem, elviszlek hazáig, de van egy feltételem:
előtte gyorsan megnézed az én házamat.
Jó?
Jó.
Nem jött vissza, ugye?
-Nem. -Nem?
-Nem. Nagyon figyeltem, és… nem is meri. -Azért jobb, ha veled megyek.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne! Csak maradj! Élvezd a bulit, itt van David,
szórakozz egy kicsit!
-Mi történt? -Erről egy szót se!
-Jó. -Akkor holnap!
Írj, ha ott vagy!
-Megígérem! Pá! Érezzétek jól magatokat! -Szia!
-Puszi! -Buliba mentél és nem hívtál meg?
Jaj, Matteo… Csak a szomszédokkal vacsoráztam,
nem volt semmilyen buli.
Csak viccelek. Egyébként is,
hogy ha így halad tovább a kapcsolatunk, azt gondolnám,
hogy lassan… találkozhatnék a szomszédaiddal,
a barátaiddal…
És ha szeretnéd… a fiaddal is.
Az nem lenne túl korai?
Igazad van. Bocsánat, én csak…
Néha van, hogy… hirtelen akarok valamit… Olyan, mintha… Nem tudom, néha… nem bírom.
-Ú, az kockázatos! -Tényleg az. Hajlamos vagyok könnyen
rákapni a függőségekre. Ráfüggök dolgokra! A kávéra, a szerelemre, például.
Akkor…
Üdvözöllek!
Köszönöm!
Lássuk!
Váó!
A futballista!
Már nem játszol?
Éppen nem.
Olyan ajánlatot várok… ami érdekes. Nem sietek.
Nem hiányzik a játék?
Őszintén?
Nem.
Szeretek sportolni, Ángela. Mozogni… szeretem a kihívást, ennyi.
A foci üzleti része… a pénz, hatalom… kikészít.
Ja.
Na és a konkurencia? Ha jól tudom, akkor az hoz izgalomba egy focistát,
ha legyőz másokat, nincs igazam, Emmanuel?
Talán.
Ez az izgalom… ugyan… kicsit máshogyan… de ott van… a pályán… kívül is.
-Talán megkaphatom… egy kis erővel. -Háh! Oké…
Aj-jaj-jaj-jaj-jaj! -Khm. Tudod… nem minden az erő, Emmanuel. -Nem?
Nem.
Szükség van némi… tehetségre is.
-Oh… -És precizitásra.
Cami?
Ki van itt?
Á! Valaki! Segítség! Á!
Takarodj a picsába!
Barom! Jól tudom, hogy egy kibaszott gyilkos vagy!
Köszönjük!
Erika! Erika! Engedj el! Engedj el! Erika! Engedj el! Erika! Erika! Engedj el!
Erika! Erika! Hívjanak már egy mentőt! Erika!
Szerelmem! Szerelmem! Nyugodj meg! Nyugodj meg! Nyugodj meg! Jól van!
Szerelmem! Nyugi! Nyugi! Nyugi! Ne! Szerelmem!