Permisi.
Permisi!
Permisi, aku hanya ingin bertanya.
Pak, aku ingin bertanya…
FAKE PROFILE KILLER MATCH
Apa kau merencanakan semuanya?
Aku harus mengeluarkanmu dari Cartagena.
Aku tak tahan melihat wajahmu, Bajingan!
Kau membuatku muak. Kau membuatku kesal, paham?
Camila, tolong mengerti.
Semuanya nyata.
Termasuk pekerjaan dengan Rivera.
Dasar pemeras sialan.
Kau mau masuk penjara? Aku bisa mewujudkannya.
Tidak, Camila.
Kau mau apa agar kau enyah dari hidupku? Apa?
Aku mau kau mencintaiku lagi.
Cukup! Enyah dari hidupku, Berengsek!
Camila.
Aku tak mau hidup tanpamu!
Kami menemukan mayat Ignacio Santos di pantai terdekat.
Makanya, kami menyelidiki apa yang dia lakukan sebelum kemari.
- Bos. - Sedih sekali.
Apa itu?
Tidak, ini bukan kebetulan.
Kau kenal dia?
Kurasa begitu.
Ya, aku ingat dia pria tampan
dan juga sangat ramah.
Franco.
Kurasa namanya Franco.
Kau pikir kau bisa kabur?
Hei, aku juga suka pria.
- Ayo ke selku. - Di sini lebih panas.
Lebih baik di sini!
Ayo pegangi dia. Tahan.
Santai.
- Kau takkan melawan? - Tidak.
Lebih baik di sini, 'kan?
Menjauh darinya.
Lepaskan dia.
Tangkap dia.
- Cami, Sayang. - Apa?
Kau dari mana? Germán menunggu kita.
Tentu. Aku akan bersiap.
Apa ada yang tak beres?
- Tidak, aku baik-baik saja. - Bagus.
Kau harum. Kemarilah. Orang Meksiko itu bisa menunggu.
- Pesta bisa menunggu. - David, stop.
Aku harus bersiap, oke?
Lima menit. Aku akan cepat.
Oke.
- Jadi? - Pasien pukul 16.00-mu akan segera tiba.
- Bagus. - Pasangan itu besok…
Lana, beri aku lima menit. Tahan teleponku. Jangan ada pasien.
Tentu saja.
Permisi.
Camila, mengejutkan.
Maaf, Joaquín. Aku tahu kau sibuk.
Tapi aku perlu bicara denganmu.
Miguel di sini. Kau mengerti? Dia di sini.
Dia yang memberiku pekerjaan dengan Germán Rivera.
Ceritakan apa yang terjadi.
Aku tak bisa mengontrol diriku di dekatnya, aku takut menyakiti David.
- Bisakah aku… - Cami!
Boleh aku meneleponmu nanti?
- Kapan pun kau mau. - Terima kasih.
PENERBANGAN KE KOTA MEKSIKO
Camila Román. Selamat datang.
Senang bertemu kau.
Aku juga. Aku Olga, asisten Germán Rivera.
- Olga, akhirnya kita bertemu. - Akhirnya.
Biar kuperkenalkan kau pada David. Dia suamiku, kami baru saja menikah.
- Senang bertemu. - Selamat.
- Silvina, partnerku di kelab. - Halo.
Dan Erika, penari terbaik kami.
- Selamat datang. - Senang bertemu.
Masuklah. Kami senang kalian di sini.
Mau mezcal?
- Tentu saja. Terima kasih. - Terima kasih.
- Sama-sama. - Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Mari, Germán sudah menunggu kalian.
Nanti bicara lagi.
Camila Román!
Maaf.
- Akhirnya! - Halo.
- Hai. - Sungguh kehormatan, Germán.
Jika boleh jujur,
layar komputerku tak mampu memperlihatkan keindahan matamu.
- Terima kasih banyak. - Matamu berbinar.
Hei, aku penggemar beratmu. Nomor satu.
Aku menontonmu beberapa kali di Vegas.
Selama perjalananmu di sini, aku ingin, jika kau bisa,
membicarakan soal bisnis.
Tentu, jika kau mau. Aku tak tahu.
Tentu saja.
- Mari bersulang. - Tentu.
- Ayo minum. - Aku kemari untuk berbisnis.
- Pengusaha wanita. - Tentu saja.
Aku suka itu. Ini.
- Bersulang. - Bersulang.
Dengan tangan kirimu, untuk keberuntungan.
- Hai. Senang bertemu denganmu. - Germán, ini Erika dan Silvina…
Silvina…
Silvina Sarria.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
Sungguh kejutan.
Apa kabar, Rivera?
Wah, seakan-akan waktu berhenti untukmu.
- Kau tak berubah seperti terakhir ketemu. - Ah, bisa saja.
- Anggap saja seperti di rumah sendiri. - Terima kasih.
Kalian semua disambut di sini.
Aku permisi sebentar, tapi nikmati pestanya.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Kau membuat semua cemburu.
- Dia baik dan lucu. - Dia baik, 'kan?
Kau harus tenang, oke?
Tahukah kau bahwa suamimu berhubungan intim dengan pria lain?
Tidak.
Dia tak pernah punya kecenderungan itu.
Mungkin dia tak memberitahumu.
Apa kau yakin, atau itu hanya kecurigaan?
Ignacio Santos memesan hotel yang sama
enam kali dalam empat tahun terakhir.
Dia memesan kamar untuk dua hari, setiap kali dengan tamu berbeda.
Pemuda, usia legal.
Kami tak tahu siapa mereka, tapi ada rekaman videonya.
Pasti saat dia pergi ke Bogotá untuk urusan bisnis.
Dia selalu menginap dua malam dan…
Kau mengenali seseorang?
Aku pernah melihat pria ini.
Namanya Franco.
Di mana kau bertemu Franco?
Saat tinggal di Riviera Esmeralda, dia bekerja untuk beberapa wanita di sana.
Bekerja untuk? Apa yang dia lakukan?
Dia tidur dengan mereka, dia pria pendamping.
Apa kau pernah meminta jasanya?
Apa aku menganggapmu sebagai wanita yang perlu membayar untuk seks?
Aku minta maaf.
Aku sungguh minta maaf kau harus tahu seperti ini.
Aku akan meneleponmu jika butuh sesuatu.
Permisi.
Permisi, Bos. Boleh aku bicara?
Ada apa?
Camila Román pergi ke luar negeri.
Dia mendarat pagi ini di Kota Meksiko bersama timnya.
Camilla.
Aku sedang sibuk, Indira.
Aku ada rapat bisnis.
Dengar, ini bukan lelucon. Ini penyelidikan polisi.
Aku tahu. Jangan cemas, aku bisa menjaga diriku.
Nanti kita bicara lagi.
Apa kabar?
Aku melihatmu bersama Miguel.
Dengarkan aku. Kau saudariku.
Aku menyayangimu, Camila.
Tapi tak kusangka kau begini pada David.
- Aku… - Beberapa hari setelah menikah.
Aku tak melakukan apa-apa, Eri.
Miguel selalu mengejarku.
Jangan pura-pura bodoh.
Dia mengejarmu karena kau memberinya harapan.
- Aku apa? - Ya!
- Kapan aku melakukannya? - Dia tahu!
Orang itu mengejarku sepanjang waktu.
Aku tak membuatnya berharap. Dia tak mau melepaskanku.
Dia menginginkanmu dan dia tahu cara mendapatkanmu, Camila.
Oke, cukup. Sudahlah.
Ángela.
Vanne, hai.
- Hai. - Kau baik-baik saja? Ada apa?
Mau masuk?
Tidak, aku buru-buru. Aku datang karena khawatir.
- Kau lihat berita kematian Ignacio? - Aku tak mau melihatnya.
Saat ini, kita hanya perlu berani.
Diam dan perkuat sistem keamanan kita.
Jangan cemas soal itu, itu selalu jadi prioritas ayahku.
Bisa aku bayangkan.
Apa kau merindukan ayahmu?
Kau tak boleh sendirian.
Kau masih akan datang untuk makan malam nanti?
Tentu, aku sudah bilang padamu.
Takkan kulewatkan kesempatan untuk mencoba makananmu.
Kudengar kau pandai memasak.
Itu berlebihan.
Kau bisa mengirimiku pesan, 'kan?
Aku tahu, tapi aku butuh alasan untuk datang karena…
Hei, kau tak perlu alasan untuk menemuiku.
Masalahnya…
Aku melihatmu di dapur bersama Emanuel.
Aku tidak menguping, aku mau mengambil segelas air.
Aku melihatmu.
Aku tak mau bilang, tapi aku melihatmu.
Serius.
Satu hal positif saat aku berada di penjara
adalah aku jadi belajar menghargai apa yang aku miliki
dan tak khawatir soal aturan sosial yang tak begitu penting.
Oke.
Kau manis.
Aduh! Lipstikku…
Makan malamnya akan lezat.
- Sampai jumpa nanti malam. - Ya. Sampai jumpa.
Kau ketiduran.
Bisakah kau percaya?
Aku tidur siang pada Kamis sore?
Kau mimpi apa?
Entahlah.
Aku tak ingat.
Kenapa?
Karena sepertinya kau bersenang-senang.
Pembohong.
- Kau pembohong. Tidak, Pak. - Ya, serius.
Kau menggodaku.
Tidak, sungguh.
Tapi aku bisa ceritakan semuanya,
setelah kita mandi bersama agar kita bisa menghemat air.
Dan pergi makan malam sesudahnya.
Kau tidak bekerja?
Tidak. Tidak hari ini.
Aku mengatur jadwalku sendiri, jadi tak masalah.
Pantas kau begitu bebas.
Memiliki kebebasanku sangat penting.
Tapi aku bisa menukarnya dengan sesuatu, atau seseorang, tergantung siapa.
Itu ponselku!
Aduh!
Halo.
Hai, Bu.
Tebi.
Hai, Sayang. Kau di mana? Kau di kampus?
Ya. Aku hampir bubar. Ibu?
Ibu ada rapat.
Tapi Ibu mau jalan ke kantor, kenapa?
Tak ada, aku cuma mau tahu apa Ibu di dekat sini
dan bisa mengantarku pulang.
Oh.
Maaf, Sayang. Kurasa pertemuan ini akan lama.
Baiklah. Sampai jumpa di rumah. Aku sayang Ibu.
Ibu sayang kau juga.
Itu Tebi, putraku.
Terima kasih untuk sore yang indah.
Dan untuk bukuku.
Kau mengejutkanku.
Aku sudah berusaha menemukan Difficult Light.
Aku senang kau menyukainya.
Sudah tak dicetak lagi. Kau mengejutkanku.
- Bagus. - Terima kasih.
Hei, aku sangat lapar. Bagaimana jika kita makan?
Aku ingin, tapi ada anak yang harus kuurus.
Tapi kau boleh minum segelas bir.
Hanya satu bir.
Dan kau akan menyingkirkanku.
- Satu. - Satu.
Ini mejamu, Nona.
Kami telah menunggumu. Biar kutaruh tasmu.
- Terima kasih. - Ini.
Hei, bisa ambilkan aku dua bir?
- Michelada? - Yang biasa.
- Oke. - Terima kasih.
Terima kasih.
Mari kita pilih halaman acak.
Bajingan!
- Apa-apaan ini? - Matteo! Jangan kejar!
- Sial! - Aku tahu, tapi…
- Kini aku merasa buruk. - Jangan cemas.
Ignacio juga?
Ya.
Itu dia. Kau punya buktimu.
Aku tak bersalah.
Orang ini dibunuh, dan aku di sini, aku tidak kabur.
Itu hukum fisika, kau tahu? Jika dia mati dan aku di sini…
Ignacio Santos dibunuh tiga minggu lalu.
Aku tak peduli, mau dia yang mati, atau neneknya yang mati,
aku tak kenal dia.
Tapi kau tahu dia sudah menikah, punya keluarga?
Pertanyaan bodoh! Aku tak tahu! Aku tak tanya hal yang aku tak ingin tahu.
Kurasa begitu.
Kapan kau tiba di Cartagena?
Tak begitu lama. Kenapa?
"Tak begitu lama."
Karena aku muak dengan kebohonganmu.
Entah bagaimana membuatmu percaya. Aku sudah menceritakan semuanya.
Kau ingin aku memercayaimu?
Beri aku daftar semua klien yang kau dampingi.
Tak ada daftar, bukan begitu cara kerjanya.
Kau harus lakukan riset sebelum mengajukan pertanyaan bodoh.
Pria ini memesanku dua bulan sebelumnya.
Aku tak lagi bekerja sebagai pendamping. Kupikir dia seksi, jadi kami bertemu.
Bukan berarti aku masih bekerja sebagai pendamping.
Daftar nama pria dan wanita yang jadi klienmu di Riviera Esmeralda,
Franco.
Gloria, Ángela ada di kantornya?
Ya, Pak. Tapi dia sedang sibuk dengan polisi.
Ada yang bisa kubantu?
Tidak, tidak penting. Terima kasih.
Detektif,
aku ingin menemukan jawabannya lebih dari siapa pun.
Maksudku, aku tak akan bisa tenang
sampai pembunuh adikku mendapatkan pembalasannya.
Tapi aku tak punya informasi lain tentang orang itu.
Aku tak tahu harus berkata apa lagi.
Inti Valderrama bisa dikaitkan dengan tiga dari empat korban,
termasuk adikmu.
Aku tak ingin mengganggumu, tapi aku butuh informasi.
Tentu saja.
Aku tahu kau salah satu kliennya.
Jadi,
bagaimana bila kita mulai dari awal?
Bagaimana dan di mana kau bertemu dengannya?
Bravo!
Ada apa?
Kenapa kau murung? Ada apa?
- Ada apa? - Tak apa-apa.
Aku juga ingin tahu.
Aku hanya ingin tahu kapan kita bisa membahas Golden Lips di Meksiko.
Untuk itulah kami datang, bukan?
Benar.
Jangan khawatir, Camila Román. Impianmu akan menjadi kenyataan.
Itu ide yang fantastis,
dan aku tak sabar untuk mengerjakannya.
- Ya! - Ayo bersulang.
- Bersulang! Kau layak mendapatkannya! - Bersulang!
Tenang. Mari kita rayakan.
Aku suka itu.
- Air. - Bersulang.
Kau kemari mau buat onar. Pergi sebelum dia melihatmu!
Stop, aku cuma mau bicara dengan Camila. Sebentar saja!
Kau tak mau bicara. Kau cuma mau seks.
Kau tak bisa membodohiku, Miguel.
Kau pikir aku tak tahu niatmu?
Yang kumau dari Camila adalah urusanku. Jangan ganggu aku!
Tidak, aku tak akan pergi!
Itu urusanku juga. Dia temanku dan kau akan merusak pernikahannya.
- Erika, cukup! - Itu karena egomu!
- Ada apa ini? - Akhirnya!
- Kenapa kau di sini? - Bisa kita bicara?
Keluar, dan jangan bicara dengan Erika seperti itu lagi!
- Aku datang untuk bicara. Itu saja. - Keluar!
- Ayo pergi. - Hei.
- Tolong aku! Dia mabuk! - Petugas keamanan.
- Dia meraba-raba aku! - Aku tak lakukan apa pun!
- Dia meraba-raba aku! - Kau harus pergi.
Itu tak benar! Jangan sentuh aku!
- Aku tak melakukan apa pun! - Pergilah.
Aku tak mau kau kembali ke sini. Dan jangan sentuh aku lagi.
- Kau serius? - Pergi.
- Bawa dia pergi. - Bisa kita bicara?
Lepaskan aku.
Yang benar saja. Apa aku makan malam sendirian lagi?
Maaf, Sayang. Ibu akan makan malam di rumah Del Ríos.
- Kau mau ikut? - Tidak, terima kasih.
Ada 400 halaman buku biologi untuk dibaca.
Banyak sekali. Kasihan.
Bagaimana hari Ibu? Ibu sibuk?
Ya, sama seperti biasanya.
Hei, siapa nama kekasih Tinder Ibu?
- Kenapa? - Ibu bisa ceritakan semuanya.
Ibu tahu, Sayang.
Jika ada hal yang penting, Ibu akan memberitahumu.
Aku tahu Ibu mencoba memulai kembali hidup Ibu,
dan yang kuinginkan hanyalah melindungi Ibu.
Manisnya.
Ibu menyayangimu.
Aku juga sayang Ibu.
Soal makanan…
Minta pada Sharon.
Gastaldi Vera, Matteo Lucio.
REPUBLIK KOLOMBIA KARTU TANDA PENDUDUK
TANGGAL LAHIR
Astaga.
Kelihatannya lezat.
- Wah, kau profesional. - Benar, 'kan?
Silakan.
Terima kasih. Sudah kubilang ini akan istimewa.
Ini fideuà, tidak sulit memasaknya.
Oke.
Tak ada yang rumit bagimu karena kau chef sejati.
Tapi bagi aku yang bahkan tak bisa menggoreng telur,
ini seperti mahakarya.
Ini lezat, Vannessa.
Kau membuat standar untuk makan malam berikutnya.
Tepat.
Ini agak kering, bukan?
Apa maksudmu? Ini lezat.
Itu yang selalu kubuat. Kau tak suka?
Ini bukan fideuà klasik. Maaf.
Istriku tersayang mungkin teralihkan selagi dia menyiapkannya.
Semuanya, maaf.
Tidakkah kau mencicipinya saat memasak?
Jangan dengarkan orang bodoh ini.
Seleramu buruk, sungguh.
Ini sangat lezat.
Jika kalian tak menyukainya, aku yang akan habiskan.
Aku setuju.
Santiago tak tahu apa-apa.
Aku tahu. Aku sudah makan fideuà sejak dulu.
Nenekku mengajari ibuku, ibuku mengajari Vannessa…
Bagaimana denganmu?
Apa kau memasak?
Tidak sering.
Maka, diamlah. Jika tak bisa membantu, lebih baik jangan mengkritik.
Karena tak ada pria sejati, mari ambilkan untuk Vannessa?
- Aku saja. - Bagus.
Akan kuambilkan.
Kami semua akan membantu. Ini dia. Dan kerang juga.
Aku mau lagi.
Aku suka kerang, terima kasih.
Vannessa, terima kasih.
Makan malam ini menyenangkan.
Lezat.
Ini untukmu, Chef.
- Bersulang. - Chef terbaik.
LAPAS CARTAGENA
Inti Valderrama, keluar.
Kita mau ke mana?
Apa?
- Ayo. - Aku bicara padamu.
Kukira kau di penjara. Kau bangkit kembali?
Aku dibebaskan.
Sama seperti kau dan Ángela.
Begitu, ya.
Tapi tak sepertimu, aku tak bersalah.
Tak bersalah atau tidak,
hakim dan pengacara masih meminta uang agar kau bebas.
Aku tahu bahwa di masa lalu…
kita tak sejalan.
- Tapi kita bisa membicarakannya. - Membicarakannya?
Apa maumu?
Ke mana kau akan membawaku? Ke gereja? Kita akan berdoa?
Tidak, kita akan bekerja.
Masuklah.
Aku bahkan membawakanmu pakaian.
- Terima kasih. - Dah.
- Biar kubantu. - Tolong.
Ada apa?
Kau tak punya waktu untuk memasak?
Santiago, tak ada apa-apa.
Sudah kubilang, itu fideuà yang selalu kubuat.
Aku yakin kau menghabiskan sepanjang hari di spa,
membuang waktumu, seperti yang selalu kau lakukan,
saat kau sangat tahu ada tamu di acara makan malam.
Sungguh memalukan.
Tak ada yang mengeluh, Santiago.
Jika kau tak menyukainya, kau bisa diam.
Itu saja.
Tak ada yang mengeluh karena mereka sopan.
Karena kotoran itu tak bisa dimakan.
Satu-satunya tanggung jawabmu
adalah untuk memperhatikan
ke detail kecil seperti ini.
Tapi akhir-akhir ini,
kau bahkan tak bisa melakukannya dengan baik.
Kau kenapa?
Tak apa-apa.
Maaf karena terus memaksa, tapi Santiago itu bajingan.
Dia hanya bersemangat saat uang datang.
Aku tak meragukan itu. Vannessa yang malang.
Tadi itu dia tampak sangat tidak nyaman.
Ditambah lagi, fideuà tadi lezat.
- Itu lezat. - Dia jago masak.
Benar.
Aku tak mengerti kenapa wanita suka menderita demi cinta.
Hei, kami para pria juga suka menderita demi cinta.
Oh, tentu saja.
"Kami para pria juga suka menderita demi cinta,"
ucap pria yang masih lajang.
Kau sendirian karena kau memilihnya.
Aku mau tidur.
- Terima kasih. - Dah.
- Terima kasih.
Hati-hati, ya? Antar dia ke rumahnya.
- Tentu. - Dah.
Apa kau akan mengantarku ke rumahku atau listrik kereta golfmu akan habis?
Aku akan mengantarmu ke rumahmu.
Namun, dengan satu syarat.
Kau mampir dulu ke rumahku untuk minuman penutup.
Oke?
Oke.
Kau melihat dia lagi?
- Tidak. - Benarkah?
Aku terus mengawasi. Dia sebaiknya tak kembali.
Aku akan pergi bersamamu.
Tidak. Kau di sini saja.
Nikmati malam ini, temani David. Bersenang-senanglah.
Bagaimana dengan mereka berdua?
Jangan beri tahu siapa pun aku akan pergi, oke?
- Kirimi pesan begitu tiba, ya? - Pasti.
Aku sayang kalian.
- Aku menyayangimu. - Bersenang-senanglah.
Kau pergi ke pesta dan tak mengundangku.
Dengar, Matte, itu di rumah tetanggaku. Makan malam, bukannya pesta.
Aku hanya menggodamu.
Namun, jika keadaan terus berjalan seperti ini…
Entahlah, kurasa aku harus bertemu tetanggamu, teman-temanmu.
Dan jika kau mau…
bertemu Esteban juga.
Bukankah itu terlalu cepat?
Ya, kau benar.
Maaf, aku hanya…
Kadang aku begitu.
Kadang aku jadi impulsif, dan jika aku menyukai sesuatu…
Entahlah, aku merasa kehilangan kendali.
Itu berbahaya.
Sangat berbahaya.
Aku punya kerentanan alami pada kecanduan.
Aku bisa kecanduan segala macam hal.
Kafeina. Cinta, misalnya.
Yah…
Selamat datang.
Terima kasih.
Mari lihat.
KEHIDUPAN SANG JUARA
ATLET ELITE
Wah.
Atlet terkenal.
Kau tak bertanding lagi?
Tidak untuk saat ini.
Aku menunggu tawaran yang menurutku menarik.
Tapi aku tak buru-buru.
Kau tak rindu bertanding?
Mau jawaban jujur?
Tidak.
Aku suka olahraga.
Menggerakkan tubuhku, menetapkan tujuan, semua itu.
Sisi bisnis sepak bola, uang, kekuatan…
Itu membuatku bosan.
Begitu, ya.
Bagaimana dengan sisi kompetitif?
Kudengar, yang menggairahkan para pemain sepak bola
adalah mengalahkan tim lawan.
Mungkin.
Di satu sisi,
kegembiraan…
kegembiraan itu…
bisa tercapai…
di luar lapangan sepak bola.
Hanya dengan sedikit
kekuatan.
Oke.
Astaga.
Tapi kekuatan bukanlah yang terpenting, Tetanggaku.
- Benarkah? - Ya.
Kau juga butuh banyak keterampilan.
- Aku hanya… - Dan presisi.
Cami?
Siapa di luar sana?
Tolong!
Dasar psikopat sialan!
Aku melihatmu.
Aku tahu kau si pembunuh itu!
Terima kasih, Pak.
Erika!
Lepaskan aku!
Erika!
Erika! Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Erika, kumohon!
Erika!
Bangun.
Panggilkan ambulans!
Erika!
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina