Mi scusi.
Mi scusi!
Mi scusi, vorrei farle delle domande.
Signore, volevo chiederle…
PROFILO FALSO
È stata tutta opera tua?
Dovevo allontanarti da Cartagena.
Non sopporto la tua vista, bastardo!
Mi fai venire la nausea. Mi disgusti, ok?
Camila, ti prego, ascoltami.
È tutto vero. Inclusa la collaborazione con Rivera.
Ricattatore di merda.
Vuoi finire in prigione? Posso accontentarti.
No, Camila.
Cosa devo fare per farti sparire dalla mia vita?
Voglio che torni ad amarmi.
Basta! Fuori dalla mia vita, stronzo!
Camila.
Non posso vivere senza di te!
Abbiamo trovato Ignacio Santos su una spiaggia qui nei paraggi,
e vogliamo scoprire cos'ha fatto prima di venire qui.
- Capo. - Accidenti.
Che c'è?
No, non può essere una coincidenza.
Lo conosce?
Credo di sì.
Sì, ricordo che era un ragazzo bello e anche molto simpatico.
Franco.
Mi pare si chiamasse Franco.
Pensavi di potermi sfuggire?
Anche a me piacciono gli uomini.
- Andiamo nella mia cella. - È meglio qui. Fa più caldo!
Tenetelo.
Piano.
- Farai il bravo? - Sì.
Hai visto che è meglio qui?
Allontanati da lui.
Lascialo.
Prendilo.
- Cami, tesoro. - Che c'è?
Dov'eri finita? Germán ci sta aspettando.
Sì, mi preparo subito.
Qualcosa non va?
- No, sto bene. - Ok.
Hai un buon profumo. Vieni. Il messicano può attendere.
- La festa può attendere. - Fermo.
Devo prepararmi, ok?
Ci metterò solo cinque minuti.
Ok.
- Allora? - L'appuntamento delle 16:00 è in arrivo.
- Bene. - La coppia di domani…
Lana, dammi 5 minuti, per favore. Niente chiamate, né pazienti.
Certo.
Con permesso.
Camila, che sorpresa.
Scusa, Joaquín. So che sei impegnato, ma ho proprio bisogno di parlarti.
Miguel è qui. Hai sentito? È qui. Lui mi ha procurato il lavoro con Rivera.
Raccontami tutto.
Vicino a lui, perdo il controllo, e non voglio ferire David.
- Posso… - Cami!
Posso chiamarti dopo?
- Quando vuoi. - Grazie.
VOLI PER CITTÀ DEL MESSICO
- Camila Román. Benvenuta. - Piacere di conoscerti.
Sono Olga, l'assistente di Germán Rivera.
- Finalmente ci incontriamo. - Già.
Lui è David, mio marito. Ci siamo appena sposati.
- Piacere. - Auguri.
- Silvina, la mia socia del club. - Ciao.
Ed Erika, la nostra ballerina migliore.
- Benvenuta. - Piacere.
Accomodatevi. È un piacere avervi qui.
Mescal?
- Sì, grazie. - Grazie.
- Prego. - Grazie.
Grazie mille.
Vieni, Germán ti sta aspettando.
Camila Román!
Scusate.
- Finalmente! - Ciao.
- Che piacere, Germán.
Se posso permettermi,
lo schermo del mio computer non rende giustizia ai tuoi occhi.
- Grazie mille. - Brillano.
Sono il tuo fan numero uno.
Ti ho vista a Las Vegas.
Durante il tuo soggiorno qui, vorrei, se puoi,
parlare di affari.
Sempre se ti va, ovviamente.
Ma certo.
- Brindiamo. - Sì.
- Andiamo a bere qualcosa. - Sono qui per questo.
- Che donna d'affari. - Certo.
Mi piace. Tieni.
- Cin cin. - Cin cin.
Con la sinistra per buona fortuna.
- Ciao. Piacere. - Germán, loro sono Erika e Silvina.
Silvina…
Silvina Sarria.
Che bello vederti.
Anche per me.
Che sorpresa.
Come sta, Rivera?
Wow, il tempo si è fermato per te.
- Non sei cambiata per niente. - Smettila.
- Sentitevi a casa vostra. - Grazie mille.
Siete tutti i benvenuti.
Divertitevi. Devo occuparmi di alcuni affari.
Grazie.
A dopo.
Farai invidia a tutte.
- È simpatico e divertente. - Vero?
Datti una calmata, ok?
Sapeva che suo marito aveva rapporti con altri uomini?
No.
Non ha mai avuto queste inclinazioni.
Forse gliel'ha tenuto nascosto.
Ne è sicura o i suoi sono solo sospetti?
Ignacio Santos ha prenotato lo stesso hotel
sei volte negli ultimi quattro anni.
Prenotava una stanza per due giorni, ogni volta con ospiti diversi.
Ragazzi maggiorenni.
Non sappiamo chi siano, ma abbiamo dei video.
Forse succedeva quando andava a Bogotà per affari.
Si fermava sempre per due notti…
Riconosce qualcuno?
Ho già visto quest'uomo.
Si chiama Franco.
Dove ha conosciuto Franco?
Quando vivevo a Riviera Esmeralda, lavorava per delle signore.
E che lavoro faceva?
Andava a letto con loro. Era un escort.
Ha mai richiesto i suoi servizi?
Secondo lei, ho bisogno di pagare per fare sesso?
Chiedo scusa.
Mi dispiace molto che lo abbia scoperto così.
Se necessario, la chiamerò.
Con permesso.
Mi scusi, capo. Posso parlarle?
E adesso che c'è?
Camila Román è partita.
È atterrata stamattina a Città del Messico con il suo team.
Camila.
Ora non posso parlare, Indira. Sono in riunione.
Questo non è uno scherzo. È un'indagine della polizia.
Lo so. Non si preoccupi, so badare a me stessa.
Ci sentiamo.
Come va?
Ti ho vista con Miguel.
Senti, sei come una sorella per me.
Ti voglio bene, ma non puoi fare una cosa del genere a David.
- Io… - Vi siete appena sposati.
Non sto facendo niente, Eri.
- Miguel mi sta sempre addosso. - Non fare la gnorri.
Ti sta addosso, perché tu gli dai corda.
- Cosa? - Sì!
- E quando lo avrei fatto? - Lo sa!
Quel tizio mi sta sempre addosso.
Io non gli sto dando corda. Non vuole lasciarmi in pace.
Ti vuole e sa come averti, Camila.
Ok, adesso basta.
Ángela.
Vanne, ciao.
- Ciao. - Tutto bene? Che hai?
Vuoi entrare?
No, sono passata solo perché sono preoccupata.
- Hai letto le notizie su Ignacio? - No, non ho voluto.
Beh, non ci resta che essere coraggiosi,
sperare e rinforzare la sicurezza.
Tranquilla, è sempre stata la priorità di mio padre.
Immagino.
Ti manca tuo padre?
Non dovresti stare da sola. Vieni a cena da noi stasera, vero?
Certo, te l'ho detto.
Non mi perderei questa cena per niente al mondo.
So che sei un'ottima cuoca.
Che esagerazione.
Avresti potuto mandarmi un messaggio.
Lo so, ma mi serviva una scusa per passare, perché…
Ehi, non hai bisogno di scuse per venire a trovarmi.
Il fatto è che…
ti ho vista con Emanuel.
Non vi stavo spiando. Volevo solo un po' d'acqua.
Lo so.
Non volevo dirtelo, ma ti ho vista.
Sul serio.
Senti, in prigione ho imparato
che bisogna apprezzare quello che si ha
senza preoccuparsi di stupide regole sociali.
Ok.
Che carina.
Oh! Il mio rossetto…
La cena sarà eccezionale.
- A stasera. - Sì, a stasera.
Ti sei addormentata.
Ti rendi conto?
Io che faccio un pisolino di giovedì pomeriggio?
Cos'hai sognato?
Non lo so.
Non mi ricordo.
Perché?
Perché sembrava che ti stessi divertendo un mondo.
Bugiardo.
- Bugiardo. No, signore. - Sì, è vero.
Mi prendi in giro.
No, è vero,
ma ti racconterò tutto…
dopo che avremo fatto la doccia insieme, per risparmiare acqua,
e dopo aver mangiato qualcosa.
Non devi lavorare?
No, non oggi.
Posso gestire da solo i miei orari. Non c'è problema.
Ecco perché sei sempre libero.
La libertà per me è fondamentale.
Ma potrei scendere a compromessi per qualcosa o per qualcuno.
È il mio!
Pronto.
Ciao, mamma.
Tebi.
Ciao, tesoro. Dove sei? All'università?
Sì. Ho quasi finito. Tu?
Ero in riunione,
ma sto entrando in ufficio, perché?
Niente, pensavo fossi qui vicino e potessi darmi un passaggio a casa.
Scusa, tesoro. La riunione andrà per le lunghe.
Ok. Allora ci vediamo a casa. Ti voglio bene.
Io te ne voglio di più.
Era Tebi, mio figlio.
Grazie per lo splendido pomeriggio
e per il libro.
Non me l'aspettavo.
Ho cercato ovunque Difficult Light.
- Sono felice che ti sia piaciuto. - Era esaurito. Mi hai proprio sorpresa.
- Bene. - Grazie.
Ehi, mi è venuta fame. Mangiamo qualcosa?
Mi piacerebbe, ma devo tornare ai miei doveri di madre.
Una sola birra.
Solo una
e poi ti lascerò andare.
- Una. - Una.
Ecco il suo tavolo. La stavamo aspettando. Mi dia la borsa.
- Grazie. - Prego.
Mi porta due birre, per favore?
- Michelada? - Normale.
- Ok. - Grazie.
Grazie.
Scegliamo una pagina a caso.
Figlio di puttana!
- Che fai? - Matteo! Vieni qui!
- Merda! - Lo so, ma…
- Mi dispiace. - Tranquilla.
Anche Ignacio?
Sì.
Ecco la prova.
Sono innocente.
Lui è stato ucciso, ma io sono qui, non sono scappato.
Non sono immune alle leggi della fisica. Se lui è morto e io sono qui…
Ignacio Santos è stato ucciso tre settimane fa.
Non m'importa se lui è morto o se sua nonna è morta,
io non c'entro.
Ma sapeva che era sposato e aveva una famiglia?
Che domanda stupida! Non lo so! Non chiedo ciò che non voglio sapere.
Lo immagino.
Quando è arrivato a Cartagena?
Tempo fa. Perché?
"Tempo fa."
Perché sono stufa delle sue bugie.
Non so più come fare a convincerla. Le ho già detto tutto.
Vuole convincermi?
Mi dia una lista delle persone per cui ha lavorato come escort.
Non c'è una lista. Non funziona così.
Dovrebbe informarsi prima di fare domande stupide.
Questo tizio mi ha avvisato con due mesi di anticipo.
Non lavoravo più come escort, ma era sexy e così l'ho incontrato.
Non significa che lavori ancora come escort.
I nomi degli uomini e delle donne per cui ha lavorato a Riviera Esmeralda.
Franco.
Gloria, Ángela è nel suo ufficio?
Sì, signore, ma è impegnata con la polizia.
Le serve qualcosa?
No, niente d'importante. Grazie.
Detective,
nessuno vuole delle risposte più di me.
Non avrò pace finché l'omicida di mio fratello non pagherà
per ciò che ha fatto.
Ma non ho altre informazioni su quella persona.
Non so cos'altro dirle.
Possiamo collegare Inti Valderrama a tre delle quattro vittime,
incluso suo fratello.
Non voglio importunarla, ma mi servono delle informazioni.
Certo.
So che lei è una sua cliente.
Dunque…
perché non iniziamo dal principio?
Come e dove l'ha conosciuto?
Bravi!
Che hai?
Perché quella faccia? Che succede?
- Che hai? - Niente.
Vorrei saperlo anch'io.
Mi chiedevo quando cominceremo a parlare del Golden Lips in Messico.
Siamo qui per questo, no?
Certo.
Tranquilla, Camila Román. Il tuo sogno diventerà realtà.
È un'idea fantastica
e non vedo l'ora di cominciare.
- Sì! - Brindiamo.
- Cin cin! Te lo meriti! - Cin cin!
Rilassati e festeggiamo.
Bravo.
- Acqua. - Cin cin.
Non fare il guastafeste. Vattene prima che ti veda.
Voglio solo parlare cinque minuti con Camila!
Tu non vuoi parlare, vuoi fare sesso.
Non m'inganni, Miguel.
Pensi non conosca le tue intenzioni?
Ciò che voglio da Camila non ti riguarda. Lasciami stare!
No, non ti lascio stare!
È una mia amica e distruggerai il suo matrimonio.
- Smettila! - Lo fai solo per il tuo ego del cazzo!
- Che succede? - Finalmente!
- Che ci fai qui? - Possiamo parlare?
Non rivolgerti mai più a Erika in questo modo!
- Voglio solo parlare. - Vattene!
- Vieni. - Ehi.
- Aiuto! È ubriaco! - Sicurezza.
- Mi sta molestando! - Non sto facendo niente!
- Mi ha toccata! - Deve andarsene.
Non è vero! Non toccatemi!
- Non ho fatto niente! - Vattene.
Non farti più vedere qui e non toccarmi mai più.
- Dici sul serio? - Vattene.
- Portatelo via. - Parliamo!
Lasciatemi.
No. Devo cenare di nuovo da solo?
Scusa, tesoro. Vado dai Del Ríos.
- Vuoi venire? - No, grazie.
Ho circa 400 pagine di biologia da leggere.
Oh, sono tante. Poverino.
E tu? Hai lavorato molto oggi?
Sì, come al solito.
Ehi, come si chiamava il tuo spasimante di Tinder?
- Perché? - Sai che puoi dirmi tutto, vero?
Lo so, tesoro.
Se ci fosse qualcosa d'importante, te lo direi.
Voglio solo proteggerti. So che stai cercando di rifarti una vita.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Per la cena…
chiedi a Sharon.
Gastaldi Vera, Matteo Lucio.
REPUBBLICA DI COLOMBIA CARTA D'IDENTITÀ
DATA DI NASCITA
Oh, mio Dio.
Ha un aspetto invitante.
- Sei una professionista. - Che ti avevo detto?
- Servitevi. - Grazie. Sapevo che sarebbe stato divino.
È solo una fideuà. Non è niente di che.
Ok.
Non sarà niente di che per te che sei una chef,
ma per me, che non so nemmeno friggere un uovo,
è un'opera d'arte.
È buonissima, Vannessa.
Ci aspetteremo molto dalla prossima cena.
Esatto.
È asciutta, non credi?
Ma che stai dicendo? È buonissima.
L'ho preparata come al solito. Non ti piace?
Non è la fideuà originale. Mi dispiace.
La mia mogliettina avrà avuto la testa da un'altra parte mentre cucinava.
Scusatemi.
Non l'hai assaggiata mentre la preparavi?
Non starlo a sentire.
Non hai per niente gusto.
È divina.
Se non ti piace, la mangio io.
Concordo.
Santiago non sa quello che dice.
Lo so molto bene. Mangio la fideuà da che ho memoria.
Mia nonna la insegnò a mia madre, mia madre a Vannessa…
E tu?
Cucini?
Poco.
Allora faresti meglio a tacere. Se non puoi aiutare, non criticare.
In mancanza di cavalieri, serviamo noi Vannessa.
- Ci penso io. - Bene.
Vi do una mano.
Daremo tutti una mano. Eccoti anche una vongola.
Ancora un po' per me.
Adoro le vongole, grazie.
Vannessa, grazie mille.
La cena è buonissima.
Deliziosa.
A te, chef.
- Cin cin. - La migliore.
ISTITUTO PENITENZIARIO DI CARTAGENA
Inti Valderrama, esci.
Dove andiamo?
- Vieni. - Ce l'ho con lei.
Pensavo fossi in carcere. Sei resuscitata?
Mi hanno scarcerata. Proprio come te e Ángela.
Certo.
Ma a differenza tua, io sono innocente.
Innocente o no,
giudice e avvocati sono stati pagati per liberarti.
So che in passato…
abbiamo avuto le nostre divergenze…
ma possiamo parlarne.
Parlarne?
Che vuoi?
Dove vuoi portarmi? In chiesa? Dobbiamo pregare?
No, dobbiamo lavorare.
Sali.
Ti ho anche portato dei vestiti.
- Grazie. - Ciao.
- Ti aiuto. - Sì, grazie.
Cos'è successo?
Non hai avuto tempo di cucinare?
Santiago, non è successo niente. Te l'ho detto, è la solita ricetta.
Scommetto che hai passato tutto il giorno alla spa,
a perdere tempo come al solito,
quando sapevi bene che avevamo ospiti a cena.
Che vergogna.
Nessun altro si è lamentato, Santiago.
Se non ti piaceva, potevi stare zitto.
Già.
Nessuno si è lamentato per educazione.
Questa merda era immangiabile.
La tua unica responsabilità
è prestare attenzione
ai piccoli dettagli come questo,
ma ultimamente…
non ne fai una giusta.
Che ti prende?
Niente.
Perdonatemi se insisto, ma Santiago è un idiota.
Si illumina solo quando si parla di soldi.
Non ne dubito. Povera Vannessa.
Si vede che è a disagio in quelle situazioni.
E poi, quella fideuà era deliziosa.
- Buonissima. - È una cuoca eccezionale.
È vero.
Non capisco perché le donne amino soffrire per amore.
Ehi, anche a noi uomini piace soffrire per amore.
Sì, certo.
"Anche a noi uomini piace soffrire per amore",
disse il tizio che è single.
Sei single per tua scelta.
Vado a dormire.
- Grazie. - Ciao.
- Grazie.
Guida con prudenza e riportala a casa.
- Certo. - Ciao.
Mi accompagnerai a casa o la batteria del cart si esaurirà?
Ti accompagnerò a casa,
ma a una condizione.
Prima vieni da me per un ultimo drink.
Ok?
Ok.
Lo hai rivisto?
- No. - Davvero?
Sono stata attenta. Non gli conviene tornare.
Allora me ne vado con te.
No, resta.
Goditi la serata, stai con David e divertiti.
E quei due?
Non dire a nessuno che me ne vado, ok?
- Quando arrivi, scrivimi. - Ok.
Vi voglio bene.
- Anch'io. - Divertitevi.
Sei andata a una festa e non mi hai invitato.
Matte, ero dai miei vicini. Era una cena, non una festa.
Sto scherzando.
Ma se le cose continuano così,
non so, forse potrei conoscere i tuoi vicini, i tuoi amici
e, se ti va…
anche Esteban.
Non è un po' troppo presto?
Sì, hai ragione.
Scusa…
a volte faccio così.
Divento impulsivo e se qualcosa mi piace…
non lo so, ho l'impressione di perdere il controllo.
È pericoloso.
Molto pericoloso.
Ho una predisposizione naturale alle dipendenze.
Di qualunque genere.
La caffeina e l'amore, per esempio.
Beh…
benvenuta.
Grazie.
Vediamo un po'.
LA VITA DEL CAMPIONE
ATLETI D'ÉLITE
Wow.
Il famosissimo atleta.
Non giochi più?
Per ora, no.
Sto aspettando un'offerta interessante,
ma non ho fretta.
Non ti manca la competizione?
Sinceramente?
No.
Mi piace fare sport,
tenermi attivo, fissarmi degli obiettivi,
ma il lato imprenditoriale del calcio, il denaro, il potere,
mi annoiano.
Già.
Ma la competizione?
So che i giocatori di calcio si esaltano quando battono l'altra squadra.
Forse.
In un certo senso,
puoi…
Puoi provare…
quell'esaltazione…
anche fuori dal campo di calcio.
Basta solo un po'…
di forza.
Ok.
Oddio.
Ma non conta solo la forza, mio caro vicino.
- Dici? - Già.
Bisogna anche avere destrezza.
- Io… - E precisione.
Cami?
C'è qualcuno?
Aiuto!
Brutto psicopatico!
Ti ho visto.
So che sei tu l'assassino!
Grazie.
Erika!
Lasciami!
Erika!
Erika! Lasciami andare!
Lasciami andare, cazzo!
Lasciami!
Erika, ti prego!
Erika!
Svegliati.
Chiama un'ambulanza!
Erika!
Sottotitoli: Stefania Morale