すみません
待って
聞きたいことがあります
質問させて…
偽りのプロフィール
すべて 仕組んだのね
君を誘い出すためだ
その顔にはウンザリ
不愉快で吐き気がしてくる
カミラ 冷静に
これは現実だ
リベラとの仕事も
汚い手ね
あなたを刑務所に 送ってもいいのよ
やめろ
どうしたら消えてくれるの？
また愛してくれ
やめて！ 今すぐ消えてよ
カミラ
君が必要なんだ
近くのビーチで サントスの遺体を発見し
当日の足取りを追っています
何てこと
何？
これは偶然じゃない
見覚えは？
あります
イケメンで 感じがよかったから覚えてる
フランコ
確かフランコよ
逃げられないぜ
僕も男が好きだ
監房へ行こう
いや ここがいい
こいつを押さえてろ
落ち着けよ
従うか？
ああ
ここの方がいいだろ
彼を放せ
やめろ
連れ出せ
カミラ
何？
ヘルマンが待ってるぞ
ええ 準備する
何かあった？
別に
そうか
いい匂いだ 少し遅れても平気だよな
ねえ やめて
準備しないと
５分で戻るね
ああ
次は？
４時の患者が来ます
よし
明日は…
ラナ ５分間 電話も患者も取り次ぐな
〝ビデオ通話 着信 カミラ〞
はい
〝ビデオ通話 着信 カミラ〞
失礼します
驚いたよ
ホアキン 迷惑よね
だけど話したくて
ミゲルが ここにいるの
仕事は彼の差し金よ
それで？
欲望を抑制できず 夫を傷つけそう
私…
カミラ
かけ直しても？
いつでも
どうも
“メキシコシティー行き便”
カミラね ようこそ
初めまして
よろしく 助手のオルガよ
やっと会えた
ええ
夫のダビドよ 結婚したばかりなの
どうも
おめでとう
シルビナ
よろしく
一流ダンサー エリカ
ようこそ
入って
楽しんでね メスカルは？
大好きよ
どうも
どうぞ召し上がって
ありがとう
ヘルマンは奥にいる
〈後ほど〉
カミラ･ロマン
失礼
やあ
どうも
ついにだ
光栄よ
正直に言おう
パソコンの画面で見るより 瞳が美しい
ありがとう
輝いてる
君の大ファンでね
ラスベガスで何度か見た
よかったら君の滞在中に
仕事の話をしたい
君が望むならだ
ぜひとも
乾杯だ
ええ
飲んで
出張で来たんですから
実業家だ
ええ
いいね
乾杯
幸運を願い
よろしく
エリカとシルビナよ
シルビナ…
シルビナ･サリア
再会できた
そうね
驚いたよ
お元気？
まるで時間が 止まったようだよ
昔のままだ
やめてよ
くつろいで
ありがとう
よく来てくれたね
少し失礼するよ 楽しんで
ありがとう
では また
君は注目の的だよ
楽しい人だな
いい感じね
落ち着いてよ
ご主人が男性と 性的関係にあったのは？
知りません その傾向はなかった
隠してたんでしょうね
証拠があるんですか？
あるホテルに滞在してました
この４年間で６回です
毎回 別の人と ２日間 訪れてた
成人の若い男性です
身元は不明ですが 映像があります
きっとボゴタ出張のときね
いつも２泊して…
顔見知り？
見たことがあるだけ
フランコ
どこでです？
リビエラ･エスメラルダよ 女性に雇われてた
どんな仕事を？
セックスワーカー
依頼したことは？
相手に困ってそうに見える？
失礼
こんな形で知って つらいですね
また連絡します
では
今 話せますか
今度は何？
カミラが国外に
今朝 出張で メキシコシティーに
カミラ
今 話せないの 会議中よ
ふざけないで 警察の捜査なのよ
大丈夫 自分の身は守るから
また連絡を
調子は？
ミゲルといたね
あなたのために言う
ダビドにしてることは 最低だよ
私…
結婚直後よ
私は何もしてない
ミゲルが追ってくる
とぼけないで
期待させるから追ってくる
はい？
何を言いだすの？
ずっと追われてる
期待なんてさせてないから
彼は あなたが 落ちると思ってる
もうやめて
アンヘラ
バネッサ
ハーイ
どうしたの？
寄っていく？
急いでるし心配で来ただけ
イグナシオの報道は？
見たくなくて
今は皆で団結しないと
それに警備システムの強化ね
安心して 父は何より安全を優先した
分かる
お父様が恋しいのね
何でも頼って
今夜の食事会 予定どおりで大丈夫？
もちろん行く
あなたの料理を食べたい
料理上手と評判よ
大げさね
予定ならメールで確認できた
そうだけど 訪ねる口実が欲しくて
会いに来るのに 口実なんて要らない
実は…
エマヌエルの件よ
あの夜 水を飲みに台所へ行ったの
見えてた
あなたの姿が見えた
本当よ
服役して 学んだことがあるんだ
今の自分を大切にすれば
世間体は 気にしなくていいんだとね
そうね
ありがとう
あら 口紅が
夕食 期待して
今夜ね
待ってるわ
寝入ってたな
ウソみたい
木曜の午後に昼寝なんて
どんな夢を？
さあね
忘れた
なぜ？
すごく楽しそうだったから
ウソよ
信じない
本当さ
からかってるのね
マジだよ
夢はともかく このあとは
節水のため 一緒にシャワーを浴びて
夕食に行こう
仕事は？
今日はなし
会社では 各自 予定を管理する
だから自由なのね
自由だけは譲れない
だけど相手によっては 差し出してもいい
私の電話だ
はい
母さん
あら
今 どこにいるの？ 大学？
ああ 母さんは？
会議があったの
でも事務所に行く
近くにいるなら 一緒に帰ろうかと思って
なるほど
ごめんね 会議が長引きそう
了解
じゃあ家で 愛してる
私もよ
息子から
ステキな午後をありがとう
本もね
意外だった
ずっと探してた本なの
なら よかった
どこも売り切れで
そう
ありがとう
腹ペコだよ 何か食べよう
そうしたいけど 母としての役目がある
ビール１杯だけ
１杯 飲んだら
解放するから
１杯
さあ お嬢さん
お待ちしてました 荷物を
どうぞ
すみません ビールを２杯
ビールで？
お待ちを
よろしく
少し読もうよ
あの野郎
待て！
マッテオ やめて
クソ！
なんなの 最悪ね
心配ない
イグナシオも？
ええ
ほらな それが証拠だ
僕は無実だ
彼が殺されたとき 僕は ここにいた
物理の法則だよ 僕はムショにいて…
殺害は３週間前よ
彼や彼の祖母が死のうが 僕には関係ない
既婚者だと知ってた？
勘弁しろ
そんなこと わざわざ聞くかよ
いつ カルタヘナに？
少し前だ
なるほど
もうウソはやめて
どうすれば信じる？ 全部 話した
信じてほしい？
なら全顧客のリストを ちょうだい
リストなんてない
たわ言を言う前に調べろよ
２か月前 彼が接触してきた
例の仕事は辞めてたけど イケてるから会った
あの時は足を洗ってたんだ
リビエラ･エスメラルダの 全顧客を教えて
フランコ
アンヘラはいる？
ええ でも警察と話してます
急用ですか？
大したことじゃない
刑事さん 私は誰より 解決を望んでる
弟を殺した犯人が
報いを受けるまで 心の平穏はないの
だけど その人について これ以上 話すことはない
インティは ３人の被害者と関わってた
弟さんも その１人
わずらわせて悪いけど 情報が欲しい
ええ
あなたも顧客だった
だから…
仕切り直して話しましょ
まずは出会いから
ブラボー
どうした？
浮かない顔だな
何でもない
私も気になる
ゴールデンリップスの メキシコ店の話をしたい
それが目的で来た
そうか
カミラ 安心しろ 君の夢は現実になる
名案だよ
提携するのが楽しみだ
乾杯しよう
乾杯！ さすがカミラね
お祝いしよう
いいね
乾杯よ
帰って 食事会が台なしになる
カミラと話したい ５分でいい
目的はセックスでしょ
バレバレだから
すべて お見通しよ
君には関係ないだろ 干渉するな
無理ね 見過ごせない
あんたがいると 親友の結婚が崩壊する
エリカ やめろ
エゴの塊ね
何事よ
やっとだ
君と話がしたい
エリカに声を荒らげないで
聞いてくれ
消えて
行こう
酔っ払いよ！
来て
話したいだけだ
帰りな
この人が体を触った
触ってない 放せ
俺は何もしてない
もう来ないで 二度と私に触らないでよね
本気か？
消えて
外へ
話そうぜ
やめろ
今夜も１人で食事かよ
ごめんね デル･リオ家で夕食なの
来る？
遠慮するよ
生物の資料を読まないと
大変ね かわいそうに
仕事は忙しかった？
いつもと同じよ
ねえ Tinderの彼の名前は？
どうして？
何でも話してよ
そうよね
何か大切なことがあれば 話すわ
人生を立て直したいんだよね 力になるよ
まあ
愛してる
僕もだ
食事は…
シャロンに
ガスタルディ･ベラ マッテオ･ルシオ
“コロンビア共和国 身分証”
“生年月日”
ごちそうね
おいしそうだ
プロの域ね
さあ 食べて
私が言ったとおりでしょ
フィデウアよ 難しくない
いいわよ
難しくないのは あなたがシェフだから
卵も焼けない私には
まるで神業よ
おいしい
次の会の主催者は大変だ
ホントね
パサついてる
何 言ってるの？ おいしい
いつもと同じよ
伝統的な味じゃない
悪いね
妻は準備をしてるとき 気が散ってたんだな
ごめんね
味見しなかったのか
気にするな ダンナは味オンチだ
絶品だぞ
ケチをつけるなら 残りは もらう
同感よ
彼は分かってないの
子供の頃から フィデウアを食べてきた
レシピは 代々受け継がれたものだ
あなたは？
料理する？
たまに
できもしないくせに 批判しないで
紳士がいないなら バネッサに料理を
僕が
ええ
手伝うわ
よそって あさりもね
私も欲しい
アサリ 好きなの
バネッサ 感謝するよ
すばらしい料理だ
おいしい
シェフに乾杯
乾杯
最高よ
“カルタヘナ刑務所”
インティ 出ろ
どこへ？
教えてください
服役中のはずだろ
釈放された
あなたもね
へえ
君と違い僕は無実だ
だとしても
判事や弁護士に大金を積んだ
分かってる
対立もあったよね
話し合いましょ
なるほど
望みは？
僕をどうする気だ？ 教会で懺悔(ざんげ)か？
いや 仕事をしてもらう
乗って
着替えもある
ありがとう
ドアを
お願い
なぜだ？
時間がなかったか
そんなことない 普段どおりに作った
きっと いつものように 一日中 スパで⸺
無為に過ごしてたんだろ
客を招いてると 分かっていながらな
大恥をかいた
誰も気にしてなかった
不満なら黙ってればいいのよ
それで済む
みんな 礼儀正しいだけだ
あれは食えない
君の責務は１つだけだ
取るに足らないことに
注意を払うこと
だが最近は
それすら できてない
何があった？
別に
何もない
サンティアゴは最低だな
カネにしか興味がない
バネッサが気の毒よ
すごく気まずそうだった
料理は最高なのに
うまかった
料理上手よね
ホント
なぜ女は 時に愛の痛みを選ぶの？
男だって愛の痛みを選ぶさ
そう？
独身男が言っても 説得力 ゼロね
独り身を選んでる
帰るね
ありがとう
またね
ちゃんと送ってよ
任せて
送る気はある？ それともカートの電池切れ？
家まで送るさ
でも条件が
帰る前に うちで寝酒を
いい？
よし
また彼が来た？
いや
本当？
戻ってきたら許さない
私も一緒に帰る
ダメ 残って
今夜はダビドと楽しまなきゃ
盛り上がってるな
私が帰ることは黙ってて
着いたら連絡を
うん 愛してる
じゃあ 楽しんでね
僕抜きでパーティー？
パーティーじゃない 近所のお宅で夕食会よ
冗談さ
だけど このまま 交際が順調なら
君の隣人や友人に 会うことになるよな
それに…
エステバンにも
まだ早すぎない？
そうだね
ごめん
こうなる
何かに夢中になると…
衝動的になり…
突っ走る
危険だわ
かなりね
依存しやすいたちなんだ
何にでも依存症になる
カフェインでも愛でも
まずは…
ようこそ
ありがとう
見せて
“王者の生活”
“エリート選手”
すごい
有名選手ね
プレーは？
してない
食指が動くオファーを 待ってる
焦ってない
試合したいでしょ
実は…
まったく
スポーツが好きだ
目標を定めて体を酷使する
でもサッカービジネスは カネと権力
退屈だ
なるほど
競争心は？
きっと選手は 相手を倒したとき
高揚感を得る
かもな
一理ある
だけど…
その高揚感は⸺
得られる
ピッチの外でもだ
少しばかりの…
強さでね
へえ
まったく
お隣さん 大切なのは 強さだけじゃない
違う？
ええ
高いスキルも必要よ
正確さも
カミラ？
カミラ
誰なの？
助けて！
誰か来て！
サイコパスめ
あんたね
あんたが犯人なのね
ありがとう
エリカ
放してよ
エリカ
放して
行かせてよ
お願いだから
ウソよ
エリカ 目を覚まして
救急車を呼んで
エリカ！
日本語字幕 浦野 文枝