Helo?
Helo? Saya cuma nak tanya beberapa soalan.
Encik, saya nak tanya…
FAKE PROFILE
Awak rancang semuanya?
Saya perlu bawa awak pergi dari Cartagena.
Saya benci tengok muka awak, bangsat!
Awak buat saya jijik. Awak buat saya marah, okey?
Camila, tolonglah faham.
Semuanya benar.
Termasuk kerja dengan Rivera.
Awak peras ugut.
Awak nak masuk penjara? Saya boleh buat.
Tak, Camila.
Apa yang awak perlukan untuk berambus? Apa?
Untuk awak mencintai saya semula.
Cukup! Berambus dari hidup saya, bangsat!
Camilla.
Saya tak mahu hidup tanpa awak!
Kami jumpa mayat Ignacio Santos di pantai berdekatan.
Sebab itu kita siasat apa dia buat sebelum dia ke sini.
- Bos. - Sedihnya.
Kenapa?
Tak, ini bukan kebetulan.
Kenal dia?
Saya rasa kenal.
Ya, saya ingat dia lelaki kacak.
Dia baik juga.
Franco.
Saya rasa namanya Franco.
Kau ingat kau boleh terlepas?
Hei, aku pun suka lelaki.
- Mari ke sel aku. - Di sini lebih panas.
Di sini lebih baik!
Tahan dia. Pegang dia.
Perlahan-lahan.
- Kau tak melawan? - Tak.
Kau nampak? Lebih baik di sini.
Jauhi dia.
Lepaskan dia.
Tangkap dia.
- Cami, sayang. - Apa?
Awak ke mana? Germán tunggu kita.
Baiklah. Biar saya bersiap.
Ada masalah?
- Tak, saya okey. - Bagus.
Sedapnya bau. Mari sini. Orang Mexico itu boleh tunggu.
- Parti boleh tunggu. - Berhenti.
Saya perlu bersiap, okey?
Lima minit. Sekejap saja.
Okey.
- Jadi? - Temu janji pukul empat akan tiba.
- Bagus. - Pasangan esok…
Lana, beri lima minit. Tahan panggilan saya. Tiada pesakit.
Sudah tentu.
Minta diri.
Camila, terkejut saya.
Maaf, Joaquin. Saya tahu awak sibuk.
Tapi saya perlu bercakap dengan awak.
Miguel ada di sini. Awak faham? Dia ada di sini.
Dia dapatkan kerja dengan Germán Rivera.
Ceritakan kepada saya.
Saya tak boleh kawal tubuh saya. Saya takut menyakiti David.
- Boleh saya… - Cami!
Nanti saya telefon?
- Bila-bila masa. - Terima kasih.
PENERBANGAN KE BANDAR MEXICO
Camila Román. Selamat datang.
Gembira jumpa awak.
Awak juga. Saya Olga, pembantu Germán Rivera.
- Olga, akhirnya bertemu. - Akhirnya.
Biar saya kenalkan David. Dia suami saya, kami baru berkahwin.
- Selamat berkenalan. - Tahniah.
- Silvina, rakan kongsi kelab saya. - Helo.
Erika, penari terbaik kami.
- Selamat datang. - Selamat bertemu.
Masuklah. Kami gembira awak datang.
Nak mezcal?
- Ya. Terima kasih. - Terima kasih.
- Berbesar hati. - Terima kasih.
Terima kasih.
Germán sedang menunggu awak.
Kita berbual nanti.
Camila Román!
Maaf.
- Akhirnya! - Helo.
- Hai. - Selamat berjumpa, Germán.
Jika saya boleh jujur,
skrin komputer saya tak serlahkan kecantikan mata awak.
- Terima kasih. - Ia bersinar.
Hei, saya peminat awak. Peminat nombor satu awak.
Saya lihat awak beberapa kali di Vegas.
Semasa lawatan awak ke sini, kalau boleh, saya mahu cakap tentang perniagaan.
Kalau awak nak, sudah tentu. Entahlah.
Sudah tentu.
- Mari kita minum. - Boleh.
- Mari minum. - Sebab itulah saya datang.
- Ahli perniagaan. - Sudah tentu.
Saya suka. Nah.
- Minum. - Minum.
Dengan tangan kiri, untuk tuah.
- Hai. Selamat berkenalan. - Germán, ini Erika dan Silvina…
Silvina…
Silvina Sarria.
Gembira jumpa awak.
Awak juga.
Ini satu kejutan!
Apa khabar, Rivera?
Wah, masa seperti terhenti untuk awak.
- Tak berubah sejak kita bertemu. - Tolonglah.
- Saya nak awak rasa selesa. - Terima kasih.
Semua orang dialu-alukan.
Saya ada urusan, tapi berseronoklah.
Terima kasih.
Jumpa nanti.
Awak buat semua orang cemburu.
- Dia baik. Dia kelakar. - Dia baik, bukan?
Awak perlu bertenang, okey?
Awak tahu suami awak ada hubungan seksual dengan lelaki lain?
Tidak.
Dia tak pernah ada kecenderungan begitu.
Mungkin dia tak beritahu awak.
Puan pasti, atau itu cuma syak wasangka?
Ignacio Santos tempah hotel yang sama
enam kali dalam empat tahun lepas.
Dia tempah bilik untuk dua hari, dengan tetamu berbeza.
Lelaki muda, cukup umur.
Kami tak kenal mereka, tapi kami ada rekod video.
Tentu semasa dia pergi ke Bogotá atas urusan kerja.
Dia selalu pergi dua malam dan…
Awak kenal sesiapa?
Saya pernah nampak dia.
Namanya Franco.
Mana awak jumpa Franco?
Semasa tinggal di Riviera Esmeralda. Dia bekerja untuk beberapa wanita.
Bekerja? Kerja apa yang dia buat?
Dia tidur dengan mereka, dia gigolo.
Awak pernah guna khidmat dia?
Saya nampak macam wanita yang perlu bayar untuk seks?
Minta maaf.
Saya minta maaf puan dapat tahu begini.
Saya telefon jika perlukan apa-apa.
Minta diri.
Maaf, bos. Boleh saya bercakap?
Apa pula sekarang?
Camila Román bercuti.
Dia ke Bandar Mexico pagi tadi dengan pasukannya.
Camila.
Saya sibuk sekarang, Indira.
Ada mesyuarat perniagaan.
Ini bukan main-main. Ini siasatan polis.
Saya tahu. Jangan risau, saya jaga diri sendiri.
Kita cakap nanti.
Apa khabar?
Aku nampak kau dengan Miguel.
Dengar sini. Kau kawan baik aku.
Aku sayang kau, Camila.
Aku tak sangka kau buat begini kepada David.
- Aku… - Beberapa hari selepas berkahwin.
Aku tak buat apa-apa, Eri.
Miguel selalu cari aku.
Jangan buat-buat bodoh.
Kau yang buat dia berharap?
- Apa? - Ya!
- Bila aku buat begitu? - Dia tahu!
Dia selalu cari aku.
Aku tak buat dia berharap. Dia tak berhenti ganggu aku.
Dia nak kau dan dia tahu cara untuk dapatkan kau, Camila.
Okey, cukup. Cukup.
Ángela.
Vanne, hai.
- Hai. - Awak okey? Kenapa?
Awak nak masuk?
Tak, saya nak cepat. Saya datang sebab saya risau.
- Dah tengok berita tentang Ignacio? - Saya tak mahu.
Sekarang kita cuma perlu berani.
Duduk diam-diam dan teguhkan sistem keselamatan.
Jangan risau, itu keutamaan ayah saya sejak dulu.
Saya boleh bayangkan.
Awak rindu ayah awak?
Awak tak patut sendirian.
Awak masih datang untuk makan malam?
Mestilah, saya dah cakap.
Saya tak sabar nak rasa masakan awak.
Saya dengar awak pandai masak.
Itu melebih-lebih.
Awak boleh mesej saja dan tanya.
Saya tahu, saya perlukan alasan untuk datang sebab…
Hei, awak tak perlukan alasan untuk jumpa saya.
Masalahnya…
Saya nampak awak dengan Emanuel.
Saya tak curi dengar, saya pergi ambil segelas air.
Saya nampak awak.
Saya tak nak cakap, tapi saya nampak.
Betul.
Satu-satunya kebaikan daripada masa saya di penjara
ialah saya belajar untuk hargai apa yang saya ada
dan jangan risau tentang peraturan sosial yang tak penting.
Okey.
Awak comel.
Alamak! Gincu saya…
Makan malam mesti sedap.
- Jumpa malam ini. - Betul. Jumpa malam ini.
Awak tertidur.
Awak percaya tak?
Saya tidur pada tengah hari Khamis?
Apa yang awak mimpi?
Entah.
Saya tak ingat.
Kenapa?
Sebab nampak macam awak sedang berseronok.
Penipu.
- Penipu. Tidaklah. - Ya, betul.
Awak mengusik saya.
Tak, betul.
Tapi saya boleh ceritakan,
selepas kita mandi bersama untuk jimat air.
Kemudian pergi makan malam.
Awak tak ada kerja?
Tak. Hari ini tak ada.
Saya tetapkan jadual sendiri di firma, jadi saya okey.
Patutlah awak bebas sangat.
Kebebasan saya sangat penting.
Tapi saya boleh tukar, bergantung pada orangnya.
Telefon saya. Telefon saya!
Helo.
Hai, mak.
Tebi.
Hai, sayang. Kamu di mana? Kamu di sekolah?
Ya. Saya hampir selesai. Mak?
Mak ada mesyuarat tadi.
Tapi mak berjalan ke pejabat, kenapa?
Tak, saya nak tanya kalau mak berdekatan dan boleh jemput saya balik.
Maaf, sayang. Mak rasa mesyuarat ini lambat habis.
Baiklah. Jumpa di rumah. Sayang mak.
Sayang kamu.
Itu Tebi, anak saya.
Terima kasih untuk petang yang indah.
Untuk buku saya juga.
Kejutan untuk saya.
Saya cuba cari buku Cahaya Sukar ini.
Saya gembira awak suka.
Dah habis terjual. Awak beri kejutan.
- Bagus. - Terima kasih.
Hei, saya lapar. Apa kata kita pergi makan?
Saya nak, tapi saya perlu jadi mak pula.
Awak boleh minum satu bir.
Satu bir saja.
Kemudian saya tak kacau.
- Satu. - Satu.
Ini meja cik.
Kami tunggu cik. Saya ambil beg cik.
- Terima kasih. - Mari.
Hei, boleh beri saya dua bir?
- Michelada? - Biasa.
- Okey. - Terima kasih.
Terima kasih.
Mari pilih satu halaman.
Haram jadah!
- Apa ini? - Matteo! Mari sini!
- Sial! - Saya tahu, tapi…
- Saya rasa bersalah. - Jangan risau.
Ignacio juga?
Ya.
Itu dia. Puan ada bukti.
Saya tak bersalah.
Dia dibunuh, tapi saya di sini. Saya belum melarikan diri.
Ini undang-undang fizik. Kalau dia mati dan saya di sini…
Ignacio Santos dibunuh tiga minggu lalu.
Saya tak peduli jika dia mati, atau jika neneknya mati,
Saya tak kenal dia.
Kamu tahu dia dah berkahwin, dia ada keluarga?
Soalan bodoh! Saya tak tahu! Saya tak tanya kalau saya tak nak tahu.
Begitulah.
Bila kamu tiba di Cartagena?
Dah lama. Kenapa?
"Dah lama."
Saya dah bosan dengan penipuan kamu.
Macam mana nak buat puan percaya? Saya dah beritahu semuanya.
Kamu nak saya percaya?
Beri saya senarai pelanggan kamu semasa kamu jadi gigolo.
Tak ada senarai, bukan begitu caranya.
Puan patut buat kajian sebelum tanya soalan bodoh.
Dia tempah khidmat saya dua bulan lebih awal.
Saya tak kerja sebagai gigolo lagi. Saya rasa dia kacak, jadi saya jumpa dia.
Itu tak bermakna saya masih bekerja sebagai gigolo.
Nama pelanggan lelaki dan wanita kamu di Riviera Esmeralda,
Franco.
Gloria, Ángela ada di pejabatnya?
Ya, tuan. Tapi dia sibuk dengan polis.
Boleh saya tolong?
Tak, tak penting. Terima kasih.
Detektif,
tiada sesiapa mahu cari jawapan lebih daripada saya.
Maksud saya, saya takkan tenang
selagi pembunuh abang saya tidak dihukum.
Tapi saya tak ada maklumat lain tentang orang itu.
Saya tak tahu nak cakap apa lagi.
Inti Valderrama boleh dikaitkan kepada tiga daripada empat mangsa,
termasuk abang awak.
Saya tak mahu ganggu awak, tapi saya perlukan maklumat.
Sudah tentu.
Saya tahu awak salah seorang kliennya.
Jadi,
apa kata kita mula dari awal?
Bagaimana dan di mana awak kenal dia?
Hebat!
Kenapa?
Kenapa muka masam? Kenapa?
- Kenapa? - Tak ada apa-apa.
Saya pun nak tahu.
Saya cuma nak tahu bila kita boleh bincang tentang Golden Lips di Mexico.
Itu tujuan kami datang, bukan?
Betul.
Jangan risau, Camila Román. Impian awak akan jadi kenyataan.
Ia idea yang hebat,
dan saya tak sabar untuk mengusahakannya.
- Ya! - Mari minum.
- Minum! Awak berhak! - Minum!
Bertenang. Mari kita raikan.
Saya suka.
- Air. - Minum.
Kau akan rosakkan parti. Pergi sebelum dia nampak kau!
Cukup, aku cuma nak cakap dengan Camila. Lima minit!
Kau tak mahu bercakap. Kau mahu seks.
Kau tak boleh tipu aku, Miguel.
Kau fikir aku tak tahu niat kau?
Itu urusan aku dengan Camila. Jangan ganggu aku!
Tak, aku takkan biarkan kau!
Ini urusan aku juga. Dia kawan aku, kau akan musnahkan perkahwinannya.
- Cukup, Erika! - Sebab ego kaulah!
- Apa ini? - Akhirnya!
- Kenapa kau di sini? - Boleh kita cakap?
Keluar, jangan cakap begitu dengan Erika lagi!
- Saya nak cakap. Itu saja. - Keluar!
- Jom. - Hei.
- Tolong saya! Dia mabuk! - Sekuriti.
- Dia raba saya! - Saya tak buat apa-apa!
- Dia raba saya! - Encik perlu pergi.
Dia tipu! Jangan sentuh!
- Saya tak buat apa-apa! - Pergi.
Saya tak mahu awak kembali ke sini. Jangan sentuh saya lagi.
- Awak serius? - Pergi.
- Bawa dia. - Boleh kita cakap?
Lepas.
Biar betul. Saya makan malam seorang diri lagi?
Maaf, sayang. Mak ada makan malam di Del Rio.
- Nak ikut? - Tak, terima kasih.
Saya perlu baca 400 muka surat biologi.
Banyaknya. Kasihan kamu.
Bagaimana hari mak? Sibuk bekerja?
Ya, macam biasalah.
Apa nama kekasih Tinder mak?
- Kenapa? - Mak boleh beritahu saya segalanya.
Mak tahu, sayang.
Kalau ada hal penting, mak akan beritahu kamu.
Saya tahu mak cuba bina semula hidup mak. Saya cuma nak lindungi mak.
Sayang kamu.
Saya juga.
Tentang makanan…
Tanya Sharon.
Gastaldi Vera, Matteo Lucio.
REPUBLIK COLOMBIA PENGENALAN DIRI
TARIKH LAHIR
Oh, Tuhan.
Nampak sedap.
- Awak profesional. - Bukankah saya dah cakap?
- Silakan. - Terima kasih. Saya dah kata, hebat.
Ini fideuà, tak susah pun.
Okey.
Tiada apa-apa yang susah untuk awak, sebab awak cef yang hebat.
Nak goreng telur pun saya tak pandai,
jadi ini seperti karya agung.
Sedap, Vannessa.
Awak tetapkan standard untuk makan malam seterusnya.
Tepat sekali.
Agak kering, bukan?
Apa maksud awak? Sedaplah.
Saya selalu masak macam ini. Awak tak suka?
Ini bukan fideuà klasik. Maaf.
Isteri saya mungkin terganggu semasa dia menyediakannya.
Maaf, semua.
Awak tak rasa semasa awak masak?
Jangan dengar cakap dia.
Mulut awak tak betul.
Rasanya sedap.
Kalau tak suka, biar saya makan.
Saya setuju.
Santiago tak tahu apa-apa.
Saya tahulah. Saya makan fideuà sejak dulu lagi.
Nenek saya ajar mak saya, mak saya ajar Vanessa…
Awak pula?
Awak tahu masak?
Tak sangat.
Jadi, diamlah. Kalau tak boleh tolong, jangan kritik.
Tiada lelaki budiman di sini, jadi mari hidang makanan Vannessa?
- Saya buat. - Bagus.
Saya tolong.
Kami akan bantu. Ini dia. Kima juga.
Saya nak lagi.
Saya suka kima, terima kasih.
Vannessa, terima kasih.
Makan malam ini sangat sedap.
Enak.
Untuk awak, cef.
- Minum. - Cef terbaik.
PENJARA CARTAGENA
Inti Valderrama, keluar.
Kita nak ke mana?
- Pergi. - Saya tanya.
Aku ingat kau di penjara. Kau hidup semula?
Aku dibebaskan.
Sama macam kau dan Ángela.
Begitu rupanya.
Tapi aku tak bersalah, tak macam kau.
Bersalah atau tidak,
hakim dan peguam masih ambil duit untuk bebaskan kau.
Aku tahu dulu,
kita tak sependapat.
Tapi kita boleh berbincang.
Bincang?
Apa kau nak?
Kau nak bawa aku ke mana? Ke gereja? Kita akan berdoa?
Tak, kita nak pergi kerja.
Masuk.
Aku bawa baju untuk kau.
- Terima kasih. - Jumpa lagi.
- Saya tolong. - Silakan.
Apa jadi?
Awak tak sempat masak?
Tiada apa-apa yang terjadi.
Saya dah cakap, fideuà sama macam yang saya selalu masak.
Saya pasti awak habiskan sepanjang hari di spa,
membazir masa seperti biasa,
sedangkan awak tahu kita ada tetamu untuk makan malam.
Sangat memalukan.
Tiada sesiapa merungut, Santiago.
Kalau awak tak suka, awak patut diam.
Itu saja.
Tiada sesiapa merungut kerana mereka nak jaga hati.
Sebab benda itu tak boleh dimakan.
Satu-satunya tanggungjawab awak
adalah untuk beri perhatian
kepada butiran kecil seperti ini.
Tapi kebelakangan ini,
satu benda pun awak tak boleh buat dengan baik.
Kenapa dengan awak?
Tak ada apa-apa.
Maaf kerana berkeras, tapi Santiago tak guna.
Dia bersemangat tentang duit saja.
Saya boleh agak. Kasihan Vannessa.
Dia nampak tak selesa dalam situasi itu.
Lagipun, fideuà itu sedap.
- Sangat sedap. - Dia tukang masak yang hebat.
Betul.
Saya tak faham kenapa wanita suka menderita demi cinta.
Hei, lelaki juga suka menderita kerana cinta.
Yalah.
"Lelaki juga suka menderita kerana cinta,"
kata lelaki bujang itu.
Awak membujang sebab awak mahu.
Saya nak tidur.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
- Ya.
Hati-hati, okey? Bawa dia ke rumahnya.
- Ya. - Selamat tinggal.
Awak bawa saya ke rumah saya atau kereta golf awak akan habis bateri?
Saya akan bawa ke rumah awak.
Tapi ada satu syarat.
Awak singgah rumah saya dulu untuk minum.
Okey?
Okey.
Kau nampak dia lagi?
- Tidak. - Betulkah?
Aku perhatikan. Dia takkan berani datang balik.
Aku balik dengan kau.
Tak. Kau tunggu di sini.
Nikmati malam ini, bersama David. Berseronoklah.
Bagaimana dengan mereka?
Jangan beritahu sesiapa aku balik, okey?
- Mesej apabila sampai di rumah? - Baiklah.
Sayang kau.
- Sayang kau. - Berseronoklah.
Awak pergi ke parti dan tak jemput saya.
Matte, ia di rumah jiran saya. Ia makan malam, bukan parti.
Saya cuma usik awak.
Tapi jika keadaan berterusan seperti sekarang ini…
Entahlah, saya rasa saya patut jumpa jiran awak, kawan awak.
Kalau awak mahu…
Jumpa Esteban juga.
Bukankah terlalu awal?
Ya, betul.
Maaf, saya cuma…
Saya memang macam ini.
Kadangkala saya terburu-buru, dan jika saya suka…
Entahlah, saya rasa
hilang kawalan.
Itu berbahaya.
Agak berbahaya.
Saya ada kecenderungan semula jadi kepada ketagihan.
Saya boleh ketagih macam-macam.
Kafein. Cinta, contohnya.
Baiklah…
Selamat datang.
Terima kasih.
Mari lihat.
KEHIDUPAN JUARA
ATLET ELIT
Wah.
Atlet terkenal.
Awak dah tak main?
Tak buat masa ini.
Saya tunggu tawaran yang saya rasa menarik.
Saya tak tergesa-gesa.
Awak tak rindu bertanding?
Sejujurnya?
Tidak.
Saya suka bersukan.
Gerakkan badan, tetapkan matlamat saya.
Bahagian perniagaan bola sepak, duit, kuasa…
Saya jadi bosan.
Begitu rupanya.
Bagaimana dengan persaingan?
Saya dengar itu yang mengujakan pemain bola sepak.
Mengalahkan pasukan lain.
Mungkin.
Dari satu segi,
keterujaan…
Keterujaan itu…
boleh dicapai…
di luar padang bola.
Dengan sedikit
kekuatan.
Okey.
Alamak.
Tapi bukan kekuatan saja yang penting, jiran kesayangan saya.
- Betulkah? - Ya.
Awak juga perlukan banyak kemahiran.
- Saya… - Ketepatan juga.
Cami?
Siapa di luar?
Tolong!
Kau psikopat!
Aku nampak kau.
Aku tahu kau pembunuhnya!
Terima kasih.
Erika!
Lepaskan saya!
Erika!
Erika! Lepaskan saya!
Lepaskan saya!
Erika, tolonglah!
Erika!
Bangun.
Panggil ambulans!
Erika!
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman