Unnskyld.
Unnskyld!
Jeg vil bare stille deg noen spørsmål. Jeg ville spørre…
FALSK PROFIL
-Planla du alt dette? -Jeg måtte få deg ut av Cartagena.
Jeg orker ikke å se ansiktet ditt! Du gjør meg kvalm. Du gjør meg sint, ok?
Du må forstå, Camila. Alt er ekte.
Inkludert jobben med Rivera.
Din jævla utpresser. Vil du i fengsel? Det kan jeg ordne.
Nei.
Hva skal til for at du skal holde deg unna?
At du elsker meg igjen.
Nå er det nok! Kom deg vekk, ditt rasshøl!
Camila. Jeg vil ikke leve uten deg.
Vi fant Ignacio Santos lik på en strand i nærheten.
Derfor undersøker vi hva han gjorde før han kom hit.
-Sjef. -Å, så trist.
Hva er det?
Nei, dette kan ikke være en tilfeldighet.
-Kjenner du ham? -Jeg tror det.
Jeg husker at han var kjekk og veldig hyggelig.
Franco. Jeg tror han het Franco.
-Trodde du at du kunne slippe unna? -Hei, jeg liker også menn.
-La meg gå til cella. -Det er varmere her. Det er bedre her!
Hold ham der.
Rolig.
-Skal du ikke kjempe imot? -Nei.
Ser du at det er bedre her?
Gå vekk fra ham, slipp ham. Ta ham.
-Cami, vennen min? -Hva?
-Hvor har du vært? Germán venter på oss. -Ja da, jeg skal gjøre meg klar.
Er det noe i veien?
-Nei, jeg har det bra. -Fint.
Du lukter godt. Kom hit. Meksikaneren kan vente.
-Festen kan vente. -Slutt, David. Jeg må gjøre meg klar.
-Fem minutter. Jeg skal være rask. -Ok.
-Så? -Pasienten med time 16.00 kommer straks.
-Flott. -Det paret i morgen…
Lana, gi meg fem minutter. Ikke sett over noen. Ingen pasienter.
Selvsagt. Unnskyld meg.
-For en overraskelse. -Beklager, jeg vet at du er opptatt.
Men jeg må snakke med deg. Miguel er her. Forstår du? Han er her.
-Han skaffet meg jobben hos Germán. -Fortell hva som skjedde.
Jeg mister kontrollen, og jeg er redd for å såre David.
-Kan jeg… -Cami!
Kan jeg ringe deg senere?
-Når du vil. -Takk.
FLY TIL MEXICO CITY
-Camila Román. Velkommen. -Hyggelig å treffe deg.
Deg også. Jeg er Olga, Germán Riveras assistent.
-Endelig møtes vi. -Endelig.
La meg presentere deg for David, mannen min, vi giftet oss nettopp.
-Så hyggelig. -Gratulerer.
-Silvina, partneren min i klubben. -Hei.
Og Erika, den beste danseren vår.
-Velkommen. -Så hyggelig.
Kom inn. Så fint at dere er her. Litt mezcal?
-Selvsagt. Takk. -Takk.
-Bare hyggelig. -Takk.
Tusen takk.
Kom, Germán venter på dere.
Vi snakkes senere. Camila Román!
Unnskyld meg.
-Endelig! -Hei.
-Så hyggelig.
For å være ærlig yter ikke dataskjermen øynene dine rettferdighet.
-Tusen takk. -De skinner.
Jeg er en stor fan av deg. Din største. Jeg har sett deg et par ganger i Vegas.
Mens du er her, vil jeg gjerne snakke forretninger, om det er mulig.
-Om du vil, selvsagt. Det vet jeg jo ikke. -Selvsagt vil jeg det.
-La oss skåle. -Å ja.
-Kom. -Jeg er her for å gjøre forretninger.
-En forretningskvinne. -Selvsagt.
Det elsker jeg.
-Skål. -Skål.
Med venstre hånd, for hell.
-Hei. Så hyggelig. -Dette er Erika og Silvina…
Silvina…
Silvina Sarria.
-Så flott å se deg. -Deg også.
-For en overraskelse. -Hvordan står det til, Rivera?
Det er som om tiden har stått stille for deg.
-Du ser likedan ut som da vi møttes. -Kom igjen.
-Dere må føle dere som hjemme. -Takk.
Dere er alle velkomne. Jeg har noe jeg må gjøre, men kos dere.
-Takk. -Vi ses senere.
Du er strålende vakker.
-Han er hyggelig og morsom. -Han er hyggelig.
Du må roe deg ned, ok?
Visste du at mannen din hadde sex med andre menn?
-Nei. Han har aldri hatt sånne lyster. -Kanskje han bare ikke sa noe.
Er du sikker eller mistenker du det bare?
Ignacio Santos bodde på samme hotell seks ganger de siste fire årene.
Han bestilte rommet for to dager, hver gang med en ny gjest.
Unge, myndige menn.
Vi vet ikke hvem de er, men vi har videoopptak.
Det var da han var i Bogotá på forretningsreiser.
Han ble alltid borte i to netter…
-Gjenkjenner du noen? -Jeg har sett denne mannen før.
Han heter Franco.
Hvor møtte du Franco?
Da jeg bodde i Riviera Esmeralda, jobbet han for noen kvinner.
Jobbet for? Hva slags jobb gjorde han?
-Han lå med dem, han var eskorte. -Brukte du noensinne tjenestene hans?
Ser jeg ut som en kvinne som må betale for sex?
Beklager. Jeg er lei for at du måtte finne det ut sånn.
Jeg ringer deg om jeg trenger noe.
Unnskyld meg.
-Beklager, sjef. Kan vi ta en prat? -Hva er det nå?
Camila Román har reist bort. Hun er i Mexico City med teamet sitt.
Camila. Jeg kan ikke snakke nå, Indira. Jeg er i et forretningsmøte.
Dette er ikke noen spøk, det er en politietterforskning.
Jeg vet det. Ta det med ro, jeg passer på meg selv.
Vi prates snart.
Hvordan går det?
Jeg så deg med Miguel. Hør på meg. Du er søsteren min.
Jeg er glad i deg. Men at du kan gjøre noe sånt mot David…
-Jeg… -Noen dager etter bryllupet.
Jeg gjør ikke noe, Eri. Miguel følger etter meg hele tiden.
Ikke spill dum. Han følger etter deg fordi du gir ham forhåpninger.
-Hva? -Ja.
-Når har jeg gjort det? -Han vet det!
Fyren følger etter meg hele tiden.
Jeg gir ham ikke forhåpninger. Jeg får ikke være i fred.
Han vil ha deg og vet hvordan han får deg.
Ok, nå holder det.
Ángela.
Vanne, hei.
-Hei. -Er alt i orden? Hva er galt?
Vil du komme inn?
Nei, jeg har dårlig tid. Jeg var bare bekymret.
-Har du sett nyhetene om Ignacio? -Nei, jeg ville ikke.
Akkurat nå må vi bare være modige.
Ikke gjøre noe og forsterke alarmsystemet vårt.
Ta det med ro, det var alltid pappas prioritet.
Det kan jeg tenke meg. Savner du faren din?
Du burde ikke være alene. Kommer du fortsatt på middag i kveld?
Selvsagt, jeg sa jo det.
Jeg vil ikke gå glipp av maten din, jeg har hørt at du er en god kokk.
Det er en overdrivelse.
Du kunne ha sendt meg en tekstmelding.
Ja, men jeg trengte en unnskyldning for å komme hit, fordi…
Du trenger aldri en unnskyldning for å komme hit.
Saken er…
Jeg så deg på kjøkkenet med Emanuel.
Jeg tyvlyttet ikke. Jeg skulle hente et glass vann.
Jeg så deg. Hadde ikke tenkt å si det, men jeg så deg.
Å ja?
Det eneste gode med tiden i fengselet
er at man uunngåelig lærer seg å sette pris på det man har,
og ikke bry seg om sosiale regler som ikke betyr noe.
-Ok. -Søte deg. Å, leppestiften min…
Middagen skal bli nydelig.
-Vi ses i kveld. -Ja, vi ses i kveld.
Du sovnet.
Utrolig, hva? At jeg tar meg en lur en torsdag ettermiddag?
-Hva drømte du om? -Jeg vet ikke.
Jeg husker ikke. Hvorfor det?
Fordi det virket som om du hadde det veldig fint.
-Din løgner. Å nei, du. -Jo, seriøst.
-Du erter meg. -Nei, det er sant.
Men jeg kan fortelle deg om det
etter at vi har dusjet sammen, for å spare vann.
Og etterpå kan vi spise middag.
-Må du ikke jobbe? -Nei, ikke i dag.
Jeg bestemmer min egen timeplan på jobben, så det går bra.
-Jeg skjønner hvorfor du er så fri. -Friheten min er avgjørende.
Men jeg kan bytte den mot noe, eller noen, avhengig av hvem.
Det er meg!
-Hallo. -Hei, mamma.
Tebi. Hei, skatt. Hvor er du? Er du på skolen?
Ja, jeg er nesten ferdig. Og du?
Jeg var i et møte. Men jeg er på vei til kontoret. Hvorfor det?
Ingenting, jeg lurte bare på om du var i nærheten og kunne kjøre meg hjem.
Beklager. Jeg tror dette møtet vil ta lang tid.
-Ok, da. Vi ses hjemme. Glad i deg. -Enda mer glad i deg.
-Det var Tebi, sønnen min. -Et møte under dyna?
Takk for en vidunderlig ettermiddag. Og for boka mi.
Du overrasket meg. Jeg har prøvd å finne La luz difícil.
-Så bra at du liker den. -Den er alltid utsolgt. Du overrasket meg.
-Fint. -Takk.
Jeg er kjempesulten. Skal vi gå og få noe å spise?
Det skulle jeg gjerne, men jeg har morsplikter jeg må ta meg av.
Men du kan ta én øl. Bare én øl. Og så blir du kvitt meg.
-Én. -Én.
Her er bordet ditt. Vi har ventet på deg. La meg ta vesken.
-Takk. -Her.
Kan vi få to øl, takk?
-Michelada? -Vanlig.
-Ok. -Takk.
-La oss velge en tilfeldig side.
Drittsekk!
-Hva i helvete? -Matteo! Kom hit.
-Helvete! -Jeg vet det, men…
-Nå ble jeg lei meg. -Ta det rolig.
-Ignacio også? -Ja.
Der. Du har beviset ditt. Jeg er uskyldig.
Denne fyren ble drept, og jeg er her, jeg har ikke rømt.
Det er fysikkens lover. Om han er død, og jeg er her…
Ignacio Santos ble drept for tre uker siden.
Jeg blåser i om han eller bestemoren hans døde, jeg kjenner ham ikke.
Men du visste at han var gift, hadde familie?
For et dumt spørsmål. Jeg vet ikke! Jeg spør ikke om noe jeg ikke vil vite.
-Jeg antar det. -Når kom du til Cartagena?
-For en stund siden. Hvorfor det? -"En stund." Jeg er lei av løgnene dine.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal få deg til å tro meg. Jeg har fortalt alt.
Vil du at jeg skal tro på deg?
Gi meg en liste over alle du har jobbet for som eskorte.
Det fins ingen liste, det fungerer ikke sånn.
Du bør undersøke litt før du stiller dumme spørsmål.
Denne fyren ba om meg to måneder på forhånd.
Jeg jobbet ikke som eskorte mer. Jeg syntes han var sexy, så jeg møtte ham.
Det betyr ikke at jeg fortsatt er eskorte.
Navnene på menn og kvinner du har jobbet for i Riviera Esmeralda, Franco.
-Gloria, er Ángela på kontoret sitt? -Ja, men hun er opptatt med politiet.
-Kan jeg hjelpe deg med noe? -Nei, det var ikke noe viktig. Takk.
Kriminalbetjent, ingen ønsker å finne svaret mer enn jeg.
Jeg mener… Jeg vil ikke få fred før min brors morder har betalt for drapet.
Men jeg har ikke mer informasjon om den personen.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Inti Valderrama kan kobles til tre av de fire ofrene, inkludert broren din.
Jeg vil ikke plage deg, men jeg trenger informasjonen.
Selvsagt.
Jeg vet at du er en av kundene hans.
Så… skal vi ta det fra begynnelsen?
Hvor og hvordan møtte du ham?
Bravo!
-Bravo! -Hva er det?
-Hvorfor så bedrøvet? Hva er i veien? -Ingenting.
Jeg vil også vite det.
Jeg vil bare vite når vi kan snakke om Golden Lips i Mexico.
Det er derfor vi er her.
Akkurat. Ta det med ro, Camila Román. Drømmen din vil bli virkelig.
En fantastisk idé, og jeg ser frem til å jobbe med den.
-Ja! -La oss skåle.
-Skål! Dette fortjener du. -Skål.
-Slapp av. Og la oss feire. -Jeg liker det.
-Litt vann. -Skål.
Du kom for å ødelegge festen. Gå, før hun ser deg!
Stans, jeg vil bare snakke med Camila i fem minutter.
Du vil ikke snakke. Det du vil ha, er sex. Du lurer ikke meg, Miguel.
Tror du ikke jeg vet hva du har til hensikt?
Hva jeg vil med Camila, er min sak. La meg være!
Nei, jeg lar deg ikke være, for faen!
Det angår meg, hun er min venn. Du ødelegger ekteskapet hennes.
-Nå er det nok! -Bare på grunn av egoet ditt.
-Hva i helvete er dette? -Endelig.
-Hvorfor er du her? -Jeg vil prate.
Gå din vei, og ikke snakk sånn til Erika igjen!
-Jeg vil snakke, det er alt. -Kom deg ut!
-Kom an. -Hei.
-Hjelp meg, han er full! -Vakter.
-Han klår på meg! -Jeg gjør ikke noe.
-Han klådde på meg. -Du må gå.
Det er ikke sant. Ikke rør meg!
-Jeg gjør ingenting. -Du må gå.
Jeg vil ikke at du skal komme tilbake. Og ikke rør meg igjen.
-Mener du det? -Gå din vei.
-Få ham vekk. -La oss snakke sammen. Slipp meg.
Å nei, må jeg spise middag alene igjen?
Beklager. Jeg skal på middag hos Del Ríos-familien.
-Vil du være med? -Nei takk.
Jeg må lese noe sånt som 400 sider biologi.
-Det var mye. Stakkars deg. -Hvordan var dagen din? Mye å gjøre?
Ja, som alltid.
Hei, hva het Tinder-typen din?
-Hvorfor det? -Du kan vel fortelle meg alt?
Jo da, skatt.
Om det hadde vært viktig, ville jeg sagt det.
Jeg vet at du prøver å gjenoppbygge livet ditt, og jeg vil bare beskytte deg.
-Jeg er glad i deg. -Og jeg i deg.
Når det gjelder mat, spør Sharon.
Gastaldi Vera, Matteo Lucio.
REPUBLIKKEN COLOMBIA IDENTIFIKASJONSKORT
FØDSELSDATO
-Å, herregud. -Det ser nydelig ut.
-Jøss, du er proff. -Hva sa jeg?
-Sett i gang. -Takk. Jeg sa det ville bli nydelig.
Det er en fideuà, det er ikke vanskelig.
Ok.
Det er ikke vanskelig for deg fordi du er kokk.
Men for meg, som ikke kan steke et egg, er dette et mesterverk.
Det smaker nydelig, Vannessa. Du legger lista høyt for neste middag.
Akkurat.
Den er litt tørr, hva?
Hva prater du om? Den er nydelig.
Det er den jeg alltid lager. Liker du den ikke?
Dette er ikke en klassisk fideuà. Beklager.
Min kjære kone var kanskje distrahert da hun tilberedte den.
-Beklager. -Smakte du ikke på den mens du lagde den?
Ikke hør på den tullingen.
Smaksløkene dine er virkelig dårlige. Dette er nydelig.
Om dere ikke liker det, tar jeg gjerne resten.
Jeg er enig. Santiago vet ingenting.
Det gjør jeg. Jeg har spist fideuà så lenge jeg kan huske.
Bestemoren min lærte opp moren min, som lærte opp Vannessa…
Hva med deg? Lager du mat?
Ikke ofte.
Vær stille, da. Om du ikke kan bidra, er det best å tie.
Siden det ikke er noen gentlemen her, skal vi servere maten?
-Jeg gjør det. -Flott.
Jeg skal hjelpe deg.
Alle hjelper til. Vær så god. Og en musling.
Jeg vil ha mer.
Jeg liker muslinger, takk.
Takk, Vannessa. Denne middagen er deilig.
-Nydelig. -Skål for deg, kokk.
-Skål. -Den beste kokken.
CARTAGENA FENGSEL
Kom ut, Inti Valderrama.
Hvor skal vi? Hva?
-Gå. -Jeg snakker til deg.
Jeg trodde du var i fengsel. Har du våknet til live?
Jeg ble løslatt. Akkurat som deg og Ángela.
Jeg skjønner. Men i motsetning til deg, er jeg uskyldig.
Uansett tok dommeren og advokatene imot penger for å løslate deg.
Jeg vet at vi tidligere har vært uenige.
-Men vi kan snakke om det. -Snakke om det?
Hva vil du?
Hvor tar du meg hen? Til kirken? Skal vi be?
Nei, vi skal jobbe.
Sett deg inn. Jeg har til og med klær til deg.
-Takk. -Ha det.
-Jeg skal hjelpe deg. -Ja takk.
Hva skjedde? Hadde du ikke tid til å lage mat?
Ingenting skjedde, Santiago.
Det er den samme fideuàen som jeg alltid lager.
Du brukte nok hele dagen i spaet.
Kastet bort tiden, slik du pleier,
selv om du godt visste at vi skulle ha middagsgjester.
-Så flaut. -Ingen andre klagde, Santiago.
Om du ikke likte det, kunne du tiet. Det er alt.
Ingen klagde, fordi de var høflige. Den dritten der var uspiselig.
Ditt eneste ansvar
er å følge med på små detaljer som dette.
Men i det siste har du ikke engang klart å gjøre den ene tingen bra.
Hva feiler det deg?
Ingenting.
Beklager at jeg maser om det, men Santiago er en dust.
Han lyser bare opp når det er snakk om penger.
Det tviler jeg ikke på. Stakkars Vannessa. Du kan se at hun er ukomfortabel.
Og den fideuàen var nydelig.
-Den var deilig. -Hun er en fantastisk kokk.
Det er sant.
Jeg forstår ikke hvorfor kvinner lider for kjærligheten.
Vi menn liker også å lide for den.
Å, ja da.
"Vi menn liker også å lide for kjærligheten", sier han som er singel.
Du er alene fordi du vil det. Jeg skal legge meg.
-Takk. -Ha det.
-Takk.
Vær forsiktig, ok? Kjør henne hjem.
-Selvsagt. -Ha det.
Skal du kjøre meg hjem eller vil golfbilen gå tom for strøm?
Jeg skal kjøre deg hjem. Men på én betingelse.
Du kommer innom meg først for en kveldsdrink.
-Ok? -Ok.
Så du ham igjen?
-Nei. -Sikker?
Jeg holdt utkikk. Han bør holde seg unna.
-Da går jeg sammen med deg. -Nei, bli her.
Nyt kvelden, bli her med David. Ha det fantastisk.
Hva med de to?
Ikke si til noen at jeg drar, ok?
-Melder du fra når du kommer frem? -Ja da. Glad i dere.
-Glad i deg. -Ha det gøy.
Du dro på fest og inviterte meg ikke.
Hør her, Matte, det var hos naboen. Det var en middag, ikke en fest.
Jeg erter deg bare.
Men om dette fortsetter slik det har gjort,
så syns jeg at jeg bør møte naboene og vennene dine.
Og om du vil, kan jeg møte Esteban også.
-Er ikke det litt tidlig? -Jo, du har rett.
Beklager, jeg bare…
Jeg blir sånn.
Av og til blir jeg impulsiv, og om jeg liker noe…
Jeg vet ikke, det føles som om jeg mister kontrollen.
-Det er farlig. -Svært farlig.
Jeg er tilbøyelig til å bli avhengig.
Jeg kan bli avhengig av alt mulig. Koffein. Kjærlighet, for eksempel.
Vel…
-Velkommen. -Takk.
La meg se.
MESTERENS LIV
ELITEIDRETTSUTØVERE
Jøss.
Den berømte idrettsmannen.
-Spiller du ikke mer? -Ikke for øyeblikket.
Jeg venter på et interessant tilbud. Men det har ingen hast.
Savner du ikke å konkurrere?
Helt ærlig?
Nei.
Jeg liker idrett. Å bevege kroppen, sette meg mål, alt det der.
Forretningsdelen av fotballen, pengene, makten…
Det er kjedelig.
Jeg skjønner.
Hva med konkurransedelen?
Jeg har hørt at det som tenner fotballspillere, er å slå det andre laget.
Kanskje det.
På en måte kan man få den…
…den tenningen…
…utenfor fotballbanen.
Med bare litt styrke.
Ok. Jøss.
Men styrke er ikke alt som betyr noe, kjære nabo.
-Sier du det? -Ja.
Man trenger også store ferdigheter.
-Jeg bare… -Og presisjon.
Cami?
Hvem er der ute?
Hjelp!
Din jævla psykopat!
Jeg så deg.
Jeg vet at du er morderen!
Takk.
Erika! Slipp meg.
Slipp meg, for helvete!
Slipp meg. Vær så snill, Erika!
Erika! Du må våkne.
Ring etter en jævla ambulanse! Erika!
Tekst: S. Marum