Pardon.
Pardon, ik wilde u wat vragen.
Meneer, ik wilde vragen…
Heb jij dit allemaal gepland? -Ik moest je weg krijgen uit Cartagena.
Ik kan je niet eens aankijken, smeerlap.
Je maakt me ziek. Je maakt me boos, oké?
Alsjeblieft, begrijp het.
Alles is echt.
Inclusief je werk met Rivera.
Vuile chanteur.
Wil je de gevangenis is? Daar kan ik voor zorgen.
Nee, Camila.
Wat heb je nodig om uit m'n leven te verdwijnen?
Dat je weer van me houdt.
Genoeg. Verdwijn uit m'n leven, klootzak.
Camila.
Ik wil niet leven zonder jou.
We vonden Ignacio Santos' lichaam op een strand in de buurt.
Daarom onderzoeken we wat hij deed voordat hij hier kwam.
Baas. -Wat triest.
Wat is er?
Dit kan geen toeval zijn.
Kent u hem?
Volgens mij wel.
Ik weet nog dat hij een knappe vent was.
En ook heel aardig.
Franco.
Volgens mij heette hij Franco.
Dacht je dat je kon ontsnappen?
Ik val ook op mannen.
Laten we naar m'n cel gaan. -Hier is het warmer en beter.
Hou hem daar vast. Hou hem vast.
Rustig.
Vecht je niet terug? -Nee.
Zie je dat het hier beter is?
Weg bij hem.
Ga van hem af.
Pak hem.
Cami, schat. -Wat?
Waar was je? Germán wacht op ons.
Ja. Ik ga me klaarmaken.
Is er iets?
Nee, alles is goed. -Mooi.
Je ruikt lekker. Kom hier. Die Mexicaan kan wachten.
Het feest kan wachten. -David, stop.
Ik moet me klaarmaken. Vijf minuten. Ik zal snel zijn.
Oké.
En? -Uw afspraak van vier uur komt zo.
Top. -Dat stel van morgen…
Lana, geef me vijf minuten. Geen telefoontjes, geen patiënten.
Natuurlijk.
Excuseer me.
Wat een verrassing.
Sorry, Joaquín. Ik weet dat je druk bent. Maar ik moet echt met je praten.
Miguel is er. Snap je wat ik zeg? Hij is hier.
Hij regelde het werk met Germán Rivera.
Wat is er gebeurd?
Ik beheers m'n lichaam niet bij hem en ik ben bang om David pijn te doen.
Kan ik… -Cami.
Kan ik je straks bellen?
Wanneer je maar wil. -Dank je.
VLUCHTEN NAAR MEXICO-STAD
Camila Román. Welkom.
Aangenaam.
Insgelijks. Ik ben Olga, Germáns assistente.
Eindelijk zien we elkaar. -Ja.
Ik zal je voorstellen aan David, m'n man. We zijn net getrouwd.
Aangenaam. -Gefeliciteerd.
Silvina, m'n partner in de club. -Hallo.
En Erika, onze beste danseres.
Welkom. -Aangenaam.
Kom binnen. Fijn dat jullie er zijn.
Mezcal?
Natuurlijk. Dank je. -Bedankt.
Graag gedaan. -Dank je.
Heel erg bedankt.
Kom, Germán wacht op je.
Parliamo dopo.
Camila Román.
Sorry.
Eindelijk. -Hallo.
Hoi. -Wat een genoegen, Germán.
Als ik zo eerlijk mag zijn…
…m'n computerscherm doet je ogen geen eer aan.
Heel erg bedankt. -Ze stralen.
Ik ben een groot fan van je. Je grootste fan.
Ik zag je een paar keer in Vegas.
Tijdens je verblijf hier wil ik graag, als dat kan, over zaken praten.
Als je dat wil, natuurlijk.
Natuurlijk.
Laten we proosten. -Ja.
Laten we drankjes halen. -Daar kwam ik voor, zaken.
Een zakenvrouw. -Natuurlijk.
Daar hou ik van.
Proost. -Proost.
Met je linkerhand, voor geluk.
Hoi. Leuk je te ontmoeten. -Germán, dit zijn Erika en Silvina.
Silvina.
Silvina Sarria.
Goed om je te zien.
Insgelijks.
Wat een verrassing.
Hoe is het, Rivera?
Het lijkt wel alsof de tijd heeft stilgestaan voor jou.
Je ziet er nog net zo uit als vroeger. -Kom nou.
Doe alsof je thuis bent. -Dank je wel.
Jullie zijn allemaal welkom.
Ik moet nog wat zaken afhandelen. Geniet ervan.
Bedankt.
Tot straks.
Je maakt iedereen jaloers.
Hij is aardig. Grappig. -Ja, heel aardig.
Doe even rustig aan, oké?
Wist u dat uw man seks had met andere mannen?
Nee.
Zulke neigingen had hij nooit.
Misschien zei hij dat gewoon niet.
Weet u het zeker of is het een vermoeden?
Ignacio Santos boekte hetzelfde hotel…
…zes keer in de afgelopen vier jaar.
Steeds een kamer voor twee dagen, elke keer met een andere gast.
Jonge mannen, meerderjarig.
We weten niet wie ze zijn, maar we hebben videobeelden.
Dat was vast als hij voor zaken naar Bogota ging.
Hij bleef altijd twee nachten en…
Herkent u iemand?
Ik heb deze man eerder gezien.
Hij heet Franco.
Waar kent u Franco van?
Toen ik in Riviera Esmeralda woonde, werkte hij voor een paar dames daar.
Werkte? Wat voor werk deed hij?
Hij sliep met ze. Hij was een escort. -Hebt u van z'n diensten gebruik gemaakt?
Lijk ik op een vrouw die moet betalen voor seks?
Mijn excuses.
Sorry dat u er zo achter moest komen.
Ik bel u als ik iets nodig heb.
Excuseer me.
Pardon, kan ik je even spreken?
Wat nu weer?
Camila Román is op reis.
Zij en haar team landden vanmorgen in Mexico-Stad.
Camila.
Ik kan nu niet praten, Indira.
Ik heb een zakenmeeting.
Dit is geen grap. Dit is een politieonderzoek.
Dat weet ik. Geen zorgen, ik zorg voor mezelf.
We praten snel.
Hoe is het?
Ik zag je met Miguel.
Luister, we zijn zussen.
Ik hou van je. Maar ik kan er niet bij dat je David dit aandoet.
Dagen na jullie bruiloft.
Ik doe niks, Eri.
Miguel volgt me steeds. -Hou je niet van de domme.
Hij volgt je omdat jij hem hoop geeft.
Wat? -Ja.
Wanneer deed ik dat? -Hij weet het.
Hij zit steeds achter mij aan.
Ik geef hem geen hoop. Hij laat me niet met rust.
Hij wil je en hij weet hoe hij je moet krijgen.
Oké, genoeg.
Ángela.
Vanne, hoi.
Hoi. -Gaat het? Wat is er?
Wil je binnenkomen?
Nee, ik heb haast. Ik maakte me alleen zorgen.
Zag je het nieuws over Ignacio? -Nee, dat wil ik niet.
Nou, we moeten gewoon dapper zijn.
Volhouden en de beveiliging versterken.
Geen zorgen, dat was altijd m'n vaders prioriteit.
Dat geloof ik.
Mis je je vader?
Je moet niet alleen zijn. Kom je nog naar het etentje vanavond?
Natuurlijk, dat zei ik toch? Ik zou je eten niet willen missen.
Ik hoor dat je geweldig kan koken. -Dat is overdreven.
Je had me ook kunnen appen.
Weet ik, maar ik had een excuus nodig om langs te komen, want…
Je hebt nooit een excuus nodig om hier te komen.
Het ding is…
Ik zag je met Emanuel.
Ik luisterde jullie niet af, ik wilde wat water pakken.
Ik zag je.
Ik wilde niks zeggen, maar ik zag je.
Echt.
Het enige goede van in de gevangenis zitten…
…is dat je onvermijdelijk leert waarderen wat je hebt…
…en dat je je niet druk hoeft te maken om onbelangrijke sociale regels.
Oké. -Lieverd.
M'n lippenstift.
Het eten wordt heerlijk.
Tot vanavond. -Ja. Tot vanavond.
Je was in slaap gevallen.
Kun je het geloven? Ik, een dutje doen op een donderdagmiddag?
Waar droomde je over?
Geen idee. Ik weet het niet meer.
Hoezo?
Het leek alsof je het naar je zin had.
Leugenaar.
Leugenaar. Nee, hoor. -Ja, serieus.
Je plaagt me.
Nee, echt.
Maar ik kan je er alles over vertellen…
…nadat we samen gedoucht hebben, om water te besparen.
En daarna uit eten gaan.
Moet je niet werken?
Nee. Vandaag niet.
Ik bepaal m'n eigen planning, dus dat hoeft niet.
Ik snap waarom je zo vrij bent. -Mijn vrijheid is cruciaal.
Maar ik kan het inruilen voor iets, of iemand, afhankelijk van wie.
Dat is de mijne.
Hallo.
Hoi, mam.
Tebi.
Hoi, lieverd. Waar ben je? Ben je op school?
Ja, ik ben bijna klaar. Jij?
Ik zat in een vergadering.
Maar ik loop het kantoor in. Hoezo?
Ik vroeg me af of je in de buurt was en me een lift naar huis kon geven.
Sorry, ik denk dat de vergadering uitloopt.
Oké, dan zie ik je thuis. Hou van je.
Ik meer van jou.
Dat was m'n zoon.
Bedankt voor een spectaculaire middag.
En voor m'n boek.
Je hebt me verrast.
Ik probeer La luz difícil al tijden te vinden.
Fijn dat je het leuk vindt.
Het is overal uitverkocht. Je verrast me.
Mooi. -Dank je.
Ik heb honger. Zullen we wat gaan eten?
Ik zou graag willen, maar ik heb moederlijke plichten.
Maar één biertje kan wel.
Eén biertje maar.
En dan ben je van me af.
Eén. -Eén.
Uw tafel, mevrouw.
We hebben op u gewacht. Ik neem uw tas aan.
Dank je. -Hier.
Mogen we twee biertjes, alsjeblieft?
Michelada? -Gewoon.
Oké. -Dank je.
Dank je. -Wie kiezen willekeurige pagina.
Godver.
Wat krijgen we nu? -Matteo. Kom hier.
Shit. -Ik weet het, maar…
Nu voel ik me rot. -Geen zorgen.
Ignacio ook al?
Ja.
Dat is uw bewijs. Ik ben onschuldig.
Hij is vermoord, en ik zit hier. Ik ben niet ontsnapt.
Dat zijn de natuurwetten. Als hij dood is en ik zit hier…
Ignacio Santos is drie weken geleden vermoord.
Het boeit me niet of hij dood is of dat z'n oma dood is.
Ik ken hem niet.
Maar u wist dat hij een vrouw en kinderen had?
Wat een domme vraag. Geen idee. Ik vraag niet wat ik niet wil weten.
Vast wel.
Wanneer kwam u in Cartagena aan?
Een tijdje geleden. Hoezo? -'Een tijdje geleden.'
Omdat ik uw leugens zat ben.
Ik weet niet hoe ik u kan overtuigen. Ik heb u alles al verteld.
Wilt u dat ik u geloof?
Geef me een lijst van alle mensen waarvoor u werkte als escort.
Er is geen lijst. Zo werkt het niet.
U moet eens wat onderzoek doen voordat u domme vragen stelt.
Deze vent boekte me twee maanden van tevoren.
Ik werkte niet meer als escort. Ik vond hem knap, dus ik sprak met 'm af.
Dat betekent niet dat ik nog als escort werk.
De namen van mannen en vrouwen voor wie je werkte in Riviera Esmeralda…
…Franco.
Gloria, is Ángela in haar kantoor?
Ja, meneer. Maar ze is druk met de politie.
Kan ik iets voor u doen?
Nee, niks belangrijks. Dank je.
Rechercheur, er is niemand die liever een antwoord wil dan ik.
Ik zal geen vrede kennen…
…tot de moordenaar van m'n broer boet voor z'n daden.
Maar ik heb niet meer informatie over die persoon.
Wat moet ik verder zeggen?
Inti Valderrama kan worden gelinkt aan drie van de vier slachtoffers…
…inclusief uw broer.
Ik wil u niet lastigvallen, maar ik heb echt informatie nodig.
Natuurlijk.
Ik weet dat u klant van hem was.
Dus…
…laten we beginnen bij het begin.
Hoe en waar ontmoette u hem?
Bravo.
Wat is er?
Waarom kijk je zo sip? Wat is er?
Wat is er? -Niks.
Ik wil het ook weten.
Ik wil alleen weten wanneer we over Golden Lips in Mexico kunnen praten.
Daar zijn we hier voor, toch?
Juist.
Geen zorgen, Camila Román. Je droom zal uitkomen.
Het is een geweldig idee, en ik kijk ernaar uit om eraan te werken.
Ja. -Laten we proosten.
Proost. Je verdient het, meid. -Proost.
Ontspan. Laten we het vieren.
Daar hou ik van.
Wat water. -Proost.
Je komt het feest verpesten. Rot op, voor ze je ziet.
Stop. Ik wil alleen met Camila praten. Vijf minuten.
Je wil niet praten. Wat jij wil is seks.
Mij hou je niet voor de gek.
Denk je dat ik niet weet wat je wil?
Wat ik met Camila wil, zijn mijn zaken. Laat me met rust.
Nee, ik laat je niet met rust.
Ze is m'n vriendin. En jij maakt haar huwelijk kapot.
Genoeg. -En niet voor liefde, maar door je ego.
Wat is hier aan de hand? -Eindelijk.
Wat doe jij hier? -Kunnen we praten?
Rot op. En praat nooit meer zo tegen Erika.
Ik kwam om te praten, meer niet. -Ga weg.
Kom mee. -Hé.
Help. Hij is dronken. -Beveiliging.
Hij betast me. -Ik doe niks.
Hij betastte me. -Je moet hier weg.
Niet waar. Blijf van me af.
Ik doe niks. -Je moet hier weg.
Ik wil niet dat je terugkomt. En raak me nooit meer aan.
Meen je dit? -Rot op.
Neem hem mee. -Kunnen we praten?
Laat me los.
Dit meen je niet. Moet ik weer alleen eten?
Sorry, lieverd. Ik ga eten bij de familie Del Ríos.
Wil je mee? -Nee, dank je.
Ik moet 400 pagina's biologie lezen.
Dat is een hoop. Arm ding.
Hoe was je dag? Heb je veel gewerkt?
Ja, net als altijd.
Hoe heette je schatje van Tinder nou?
Hoezo? -Je kunt me alles vertellen, weet je dat?
Dat weet ik, schat.
Als het iets belangrijks was, zou ik het zeggen.
Ik weet dat je je leven weer wil opbouwen. Ik wil je alleen maar beschermen.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Wat eten betreft, vraag maar aan Sharon.
Gastaldi Vera, Matteo Lucio.
REPUBLIEK COLOMBIA IDENTITEITSBEWIJS
GEBOORTEDATUM
Mijn God.
Dat ziet er heerlijk uit.
Wauw, je bent een pro. -Wat heb ik gezegd?
Tast toe. -Bedankt. Ik zei dat 't heerlijk zou zijn.
Dit is een fideuà. Het is niet ingewikkeld.
Oké.
Niet ingewikkeld voor jou, omdat je een echte chef-kok bent.
Ik kan nog geen ei bakken, dus voor mij…
…is dit een meesterwerk.
Het is heerlijk. Je legt de lat voor 't volgende etentje hoog.
Precies.
Wel een beetje droog, hè?
Waar heb je het over? Het is heerlijk.
Ik maak het altijd zo. Is het niet goed?
Dit is geen klassieke fideuà. Sorry.
Mijn lieve vrouw was vast afgeleid terwijl ze het klaarmaakte.
Sorry, jongens.
Heb je niet geproefd terwijl je kookte?
Luister niet naar die idioot.
Je hebt een slechte smaak.
Dit is heerlijk.
Als jullie niet hoeven, eet ik de rest wel op.
Mee eens. Ik ook.
Santiago weet er niks van.
Jawel. Ik eet al fideuà zolang ik me kan herinneren.
M'n oma leerde het m'n moeder, zij leerde het Vannessa…
En jij?
Kun jij koken?
Niet echt.
Hou dan je mond. Niet zeuren als je het zelf niet kan.
Zullen wij Vannessa opscheppen, aangezien hier geen echte heer is?
Ik doe het wel. -Super.
Ik help je wel.
We helpen allemaal. Alsjeblieft. En een mossel.
En ik wil nog wat.
Ik hou van mosselen. Dank je.
Vannessa, bedankt. Serieus.
Dit diner is verrukkelijk.
Heerlijk.
Op jou, chef-kok.
Proost. -De beste kok.
GEVANGENIS CARTAGENA
Inti Valderrama, naar buiten.
Waar gaan we heen?
Nou?
Lopen. -Ik vroeg u wat.
Ik dacht dat je vastzat. Ben je weer tot leven gekomen?
Ik ben vrijgelaten. Net als jij en Ángela.
Juist.
Maar anders dan jij ben ik onschuldig.
Onschuldig of niet, de rechter nam het geld voor je vrijlating aan.
Ik weet dat we…
…onze meningsverschillen hadden.
Maar we kunnen het uitpraten.
Uitpraten?
Wat wil je?
Waar breng je me heen? Naar de kerk? Gaan we bidden?
Nee, we gaan aan het werk.
Stap in.
Ik heb zelfs kleren voor je.
Dank je. -Dag.
Ik help je wel. -Alsjeblieft.
Wat is er gebeurd?
Had je geen tijd om te koken?
Er is niks gebeurd.
Zoals ik zei, het is dezelfde fideuà die ik altijd maak.
Je zat vast de hele dag in de spa…
…je tijd te verspillen, zoals altijd…
…terwijl je heel goed wist dat er gasten kwamen eten.
Wat gênant.
De rest klaagde niet, Santiago.
Als je het niks vond, kon je dat ook voor jezelf houden.
Dat is het.
De rest klaagde niet omdat ze beleefd waren.
Want die troep was niet te eten.
Je enige verantwoordelijkheid…
…is aandacht besteden…
…aan kleine details als dit.
Maar de laatste tijd…
…kun je zelfs dat niet goed doen.
Wat is er mis met je?
Niks.
Sorry dat ik het herhaal, maar Santiago is een eikel.
Hij licht alleen op als het over geld gaat.
Dat geloof ik. Arme Vannessa.
Ze lijkt zo ongemakkelijk in die situaties.
En die fideuà was heerlijk.
Verrukkelijk. -Ze kan geweldig koken.
Ja.
Ik snap niet waarom vrouwen graag lijden voor de liefde.
Hé, wij mannen lijden ook graag voor de liefde.
Ja, vast.
'Wij mannen lijden ook graag voor de liefde'…
…zegt de vrijgezel.
Jij bent alleen omdat je dat wil.
Ik ga naar bed.
Bedankt. -Dag.
Dag. -Dank je.
Voorzichtig, oké? Breng haar thuis.
Natuurlijk. -Dag.
Breng je me naar mijn huis of redt de accu van je golfkar dat niet?
Ik breng je thuis.
Op één voorwaarde.
Kom eerst langs voor een slaapmutsje.
Oké?
Oké.
Heb je hem weer gezien?
Nee. -Echt?
Ik let op. Hij kan beter niet terugkomen.
Dan ga ik met jou mee.
Nee. Blijf maar.
Geniet van de avond, blijf bij David. Maak het leuk.
Wat vind je van die twee?
Zeg tegen niemand dat ik wegga, oké?
Sms je me als je er bent? -Doe ik.
Geniet ervan.
Ik hou van je. -Veel plezier.
Je had een feest en hebt mij niet uitgenodigd.
Matte, het was bij m'n buren. He was een etentje, geen feest.
Ik plaag je maar.
Maar als het doorgaat zoals het nu gaat…
…denk ik dat ik je buren en vrienden moet ontmoeten.
En als je wil…
…Esteban ook.
Is dat niet wat vroeg?
Ja, je hebt gelijk.
Sorry, ik…
Zo ben ik soms.
Soms word ik impulsief, en als ik iets leuk vind…
…voelt het alsof ik de controle verlies.
Gevaarlijk.
Heel gevaarlijk.
Ik ben van nature verslavingsgevoelig.
Ik kan overal aan verslaafd raken.
Cafeïne. Liefde, bijvoorbeeld.
Goed…
Welkom.
Dank je.
Eens kijken.
HET KAMPIOENENLEVEN
ELITE-ATLETEN
De beroemde atleet.
Speel je niet meer? -Op dit moment niet.
Ik wacht op een interessant aanbod.
Maar ik heb geen haast.
Mis je de competitie niet?
Eerlijk?
Nee.
Ik sport graag.
M'n lichaam bewegen, doelen stellen, die dingen.
De zakelijke kant van voetbal, het geld, de macht…
Dat verveelt me.
Juist.
En de competitieve kant?
Ik hoorde dat de tegenstander verslaan hetgeen is wat alle voetballers opwindt.
Misschien.
In zekere zin…
…kun je…
…die opwinding…
…ook bereiken…
…buiten het voetbalveld.
Met een beetje…
…kracht.
Oké.
Maar kracht is niet het enige dat telt, lieve buurman.
Niet? -Nee.
Je hebt ook vaardigheid nodig.
Ik… -En precisie.
Cami?
Wie is daar?
Nee, alsjeblieft.
Help.
Laat me los.
Help.
Vuile psychopaat.
Ik zag je.
Ik weet dat jij de moordenaar bent.
Bedankt, man.
Erika.
Laat me los.
Erika.
Erika. Laat me los.
Laat me los, verdomme.
Laat me los.
Erika, alsjeblieft.
Erika.
Word wakker.
Bel een ambulance, verdomme.
Erika.
Ondertiteld door: Sander van Arnhem