Com licença.
Com licença!
Com licença, só quero te fazer umas perguntas.
Senhor, eu queria perguntar…
Não me diga que planejou tudo isso.
Eu tinha que te tirar de Cartagena.
Não suporto ver sua cara, desgraçado!
Você me dá nojo. Você me deixa mal, entende?
Camila, entenda.
Tudo é real,
até o trabalho com Germán Rivera.
Seu chantagista de merda.
Quer ir para a cadeia? Posso fazer isso acontecer.
Não, Camila.
Do que você precisa para sair da minha vida?
Que você me ame de novo. Eu te amo.
Chega! Saia da minha vida, desgraçado!
Camila.
Camila, não quero viver sem você!
Encontramos o corpo de Ignacio Santos em uma praia perto daqui.
Por isso estamos investigando o que ele fez antes de vir aqui.
- Chefe. - Que tragédia.
O que houve?
Isso não pode ser coincidência.
Você o conhece?
Acho que sim.
Lembro que ele era um rapaz muito bonito.
E supersimpático.
Franco.
Acho que ele se chamava Franco.
Achou que fugiria de mim?
Também gosto de homens.
- Vamos para a minha cela. - É melhor aqui.
- Vamos… - É melhor aqui!
Segurem ele.
Calma.
- Vai ficar parado? - Sim.
Viu que aqui é melhor?
Não encoste nele!
Solte ele.
Não encoste nele.
- Cami, meu amor. - O quê?
Onde você estava? Germán está nos esperando.
Sim. Já vou.
Está tudo bem? Houve algo?
- Não, estou bem. - Que bom.
Você está cheirosa. Venha aqui. O mexicano pode esperar.
- A festa pode esperar. - David, pare.
Preciso me arrumar, tá?
Cinco minutos. Não demoro.
Tá bom.
E então? O paciente das 16h deve estar chegando.
- Ótimo. - O casal de amanhã…
Lana, me dê cinco minutos. Não me passe ligações ou pacientes.
Tudo bem.
Com licença.
Camila, que surpresa.
Desculpe, sei que está ocupado.
Mas preciso muito falar com você.
Miguel está aqui. Entende? Ele está aqui.
Ele me arrumou um trabalho com Germán Rivera.
Me diga o que aconteceu.
Meu corpo não se controla com ele, e não quero magoar David.
- Será que… - Cami!
Posso te ligar depois?
- Quando quiser. - Obrigada.
VOOS PARA A CIDADE DO MÉXICO
Camila Román. Bem-vinda.
Tudo bem? É um prazer.
Igualmente. Sou Olga, assistente de Germán Rivera.
- Olga, até que enfim. - Pois é.
Este é David. Ele é meu marido, acabamos de nos casar.
- É um prazer. Juan David. - Felicidades.
- Silvina, minha sócia na boate. - Olá.
E Erika, nossa melhor dançarina.
- Bem-vinda. - É um prazer.
Entrem. É um prazer recebê-las.
Vai um mezcal?
- Sim. Obrigada. - Obrigado.
- O prazer é meu. - Obrigada.
Muito obrigada.
Podem ir, Germán já está esperando.
Parliamo dopo.
- Camila Román! - Ah. Com licença.
- Finalmente! - Tudo bem?
- Que prazer, Germán.
Se eu puder ser honesto,
a tela do meu computador não faz jus aos seus olhos.
- Muito obrigada. - Eles brilham.
Ouça, sou um grande fã seu. Number one.
Eu te vi várias vezes em Las Vegas.
Durante sua viagem aqui, eu adoraria, se você puder,
falar de negócios.
Se quiser, é claro. Não sei.
Claro que sim.
- Vamos brindar. - Por favor.
- Vamos tomar algo. - Afinal, vim fazer negócios.
- Uma empresária. - Por favor.
Adoro isso. Aqui.
- Saúde. - Saúde.
Com a mão esquerda, para dar sorte.
- Oi. Muito prazer. - Germán, estas são Erika e Silvina.
Silvina.
Silvina Sarria.
Que bom te ver.
Igualmente.
E que surpresa.
Como vai, Rivera?
Parece que o tempo não passou para você.
- Está igual a quando nos conhecemos. - Imagina.
- Quero que se sinta em casa. - Muito obrigado.
Sejam todos bem-vindos.
Tenho que resolver um assunto, mas aproveitem.
Muito obrigada.
Até já.
Você está agitando o lugar.
- Muito simpático e divertido. - Não é?
Calma. Precisa se acalmar.
Sabia que seu marido tinha relações sexuais com outros homens?
Não.
Ele nunca teve essas inclinações.
Talvez ele não comentasse com você.
Tem certeza do que diz ou são só suspeitas?
Ignacio Santos reservou o mesmo hotel
seis vezes nos últimos quatro anos.
Ele reservava duas diárias, cada vez com um convidado diferente.
Homens jovens, maiores de idade.
Não sabemos quem são, mas temos registros em vídeo.
Devia ser quando ele ia a Bogotá a negócios.
Ele sempre ficava duas noites e…
Reconhece alguém?
Não conheço, mas já o vi umas vezes.
Ele se chama Franco.
Onde conheceu Franco?
Quando eu morava em Riviera Esmeralda, ele atendia umas senhoras.
Atendia? O que ele fazia?
Ele dormia com elas, era acompanhante.
Você já usou os serviços dele?
Pareço o tipo de mulher que precisa pagar por sexo?
Me desculpe.
Sinto muito por você ficar sabendo assim.
Se for preciso, eu te ligo.
Com licença.
Com licença, chefe. Posso falar com você?
O que foi agora?
Camila Román foi viajar.
Chegou esta manhã na Cidade do México com a equipe dela.
Camila.
Indira, não posso falar agora. Estou numa reunião de negócios.
Olhe, isso não é brincadeira. É uma investigação policial.
Eu sei disso. Não se preocupe, estou me cuidando.
Vou manter contato.
Como você está?
Te vi com Miguel no hotel.
Escute. Você é minha irmã.
Eu te amo, Camila.
Não acredito que faria isso com David.
- É que eu… - Dias depois de casar.
Não estou fazendo nada, Eri.
Miguel não sai do meu pé.
Não se faça de boba.
Ele faz isso porque você dá esperanças.
- Esperanças? - Sim!
- Quando eu fiz isso, Erika? - Ele sabe!
Esse cara vive atrás de mim o tempo todo.
Não estou dando esperanças. Ele não me deixa em paz.
Ele quer você e sabe como te conquistar, Camila.
Tá bom. Chega.
Ángela!
Vanne, oi.
- Oi. - Você está bem? O que houve?
Quer entrar?
Não, estou com pressa. Só vim porque estou preocupada.
- Viu as notícias sobre Ignacio? - Eu não quis ver nada.
Agora só precisamos ter coragem e…
esperar e reforçar o sistema de segurança.
Não se preocupe com isso, sempre foi a prioridade do meu pai.
Imagino.
Sente muita falta do seu pai?
Não deve ficar sozinha.
Queria confirmar o jantar de hoje. Vai conseguir ir?
Já está confirmado.
Eu não perderia a chance de provar sua comida.
Dizem que você cozinha bem.
Não é para tanto.
Poderia ter perguntado por WhatsApp, não?
Sim, é que eu precisava de uma desculpa para vir aqui porque…
Não precisa de desculpa para vir me ver.
Acontece que…
um dia te vi na cozinha com Emanuel.
Juro que eu não estava bisbilhotando, só fui pegar uma água.
Eu percebi.
Não ia falar nada, mas eu percebi.
Sério.
Olhe, se ficar presa me ensinou alguma coisa,
é que inevitavelmente aprendemos a valorizar o que temos
e a não nos preocuparmos com regras sociais que não importam.
Está bem.
Linda.
Ai, manchei você.
O jantar vai ficar bom.
- Até mais tarde. - Sim, à noite nos vemos.
Você caiu no sono.
Dá para acreditar?
Um cochilo em plena quinta à tarde?
O que você sonhou?
Não sei.
Não me lembro.
Por quê?
Parecia que você estava gostando.
Mentiroso.
- Mentiroso. - É sério.
Está me provocando.
É sério.
Mas posso te dizer…
vamos tomar um banho juntos, para economizar água.
E depois podemos ir jantar.
Você não trabalha?
Não. Hoje, não.
Eu faço meus horários no estúdio, então sem problemas.
Agora sei por que é tão livre.
A liberdade, para mim, é indispensável.
Mas posso sacrificá-la por algo ou alguém, depende de quem.
É o meu!
Ai!
Alô?
Oi, mãe.
Ai.
Oi, meu amor. Onde você está? Na faculdade?
Sim, saindo. E você?
Eu estava numa reunião.
Mas estou chegando ao escritório. Por quê?
Não, nada. Era para saber se você estava por aqui
para me dar uma carona.
Ah!
Não, meu amor. Acho que a reunião vai demorar.
Está bem. Te vejo em casa. Te amo.
Te amo mais.
- Era Tebi, meu filho. - Uma reunião de umbigos?
Obrigada pela tarde maravilhosa.
E pelo meu livro.
Me surpreendeu.
Não sabe como procurei A Luz Difícil.
Que bom que gostou.
Ele está esgotado! Você me surpreendeu!
- Que bom. - Obrigada.
Estou morrendo de fome. Vamos comer algo antes de você ir?
Eu adoraria, mas os deveres de mãe me chamam.
Mas nem uma cervejinha?
Só uma cervejinha e vamos.
Daí não te encho mais hoje.
- Uma. - Uma.
Sua mesa, senhorita.
- Obrigada. - Estávamos te esperando. Sua bolsa.
Por favor.
Colega, me traz duas cervejas, por favor?
- Cozumel? - Normal.
- Perfeito. - Obrigada.
Obrigado.
Vamos escolher algo aleatório.
Que filho da puta!
- Ei, seu filho da puta! - Matteo! Venha aqui!
- Merda! - Sim, mas…
Que droga.
Ignacio também?
Também.
Pronto! Aí está a prova!
Sou inocente.
Se esse homem está lá fora e eu aqui, e eu não fugi, é a lei da física.
Não quero fazer seu trabalho, mas se ele morreu e eu estou aqui…
Ignacio Santos morreu há três semanas.
Não importa se ele morreu, se está vivo, se a avó dele morreu, dane-se.
Você sabia se ele era casado, se tinha família?
Que pergunta idiota! Não sei! Eu não pergunto o que não me interessa.
Eu imagino.
Há quanto tempo está em Cartagena?
Há um tempo, por quê?
"Há um tempo."
Já cansei das suas mentiras.
Não sei o que fazer para você acreditar em mim. Já contei tudo.
Quer mesmo que eu acredite?
Me dê a lista das pessoas a que atendeu como acompanhante.
Não tenho uma lista, não funciona assim.
Deveria pesquisar um pouco antes de me perguntar bobagens.
Esse homem me reservou com dois meses de antecedência.
Eu não trabalhava mais como acompanhante. Mas achei bom ir vê-lo, nos vimos e ponto.
Não significa que ainda trabalho como acompanhante, entendeu?
Nome de homens e mulheres a que atendeu em Riviera Esmeralda, Franco.
Gloria, Ángela está no escritório?
Sim, senhor. Mas está atendendo a polícia.
Posso ajudar em algo?
Não, nada importante. Obrigado.
Detetive, eu sou a maior interessada em resolver isso de uma vez.
Na verdade, não vou ter paz
até o assassino do meu irmão pagar pelo que fez.
Sinceramente, não tenho mais informações sobre essa pessoa.
Não sei mais o que te dizer.
Inti Valderrama está ligado a três das quatro vítimas,
incluindo seu irmão.
Não quero te incomodar, mas realmente preciso de mais informações.
Claro.
Sei que é uma das clientes dele.
Então…
por que não começamos do começo?
Como e onde o conheceu?
Bravo!
O que houve?
Por que essa cara? O que você tem?
- O que foi? - Nada.
Eu também queria saber.
Eu queria saber quando podemos falar da Golden Lips no México,
afinal viemos para isso, não?
Sim, ouça.
Camila Román, fique tranquila. Seu sonho vai se tornar realidade.
A ideia é fantástica,
e estou ansioso para trabalharmos juntos.
- Isso aí! - Vamos brindar.
- Saúde. Você merece tudo, meu amor! - Saúde.
Relaxe. Vamos celebrar.
Gostei disso.
- Com água. - Saúde.
Você quer estragar a festa. Saia antes que Camila te veja!
Mas eu quero falar com Camila. Só cinco minutos!
Você não quer falar nada. Só quer sexo.
Você não me engana, Miguel.
Acha que não sei quais são suas intenções?
O que quero com Camila é problema meu. Me deixe em paz!
Não vou te deixar em paz porra nenhuma.
Ela é minha melhor amiga, e você está arruinando o casamento dela.
- Chega, Erika! - E é tudo por causa do seu ego!
- Que merda é essa? - Até que enfim!
- O que faz aqui? - Posso falar com você?
Vá embora, e nunca mais fale assim com Erika!
- Só quero falar com você. - Vá embora!
- Vá. - Ouça.
- Me ajudem! Um bêbado! - Segurança!
- Ele está tocando em mim. - Não estou fazendo nada!
- Ele está tocando em mim. - Terá que sair.
Não estou fazendo nada! Soltem!
- Não estou fazendo nada! - Saia.
Não quero que volte mais aqui. E não toque em mim de novo, desgraçado.
- É sério isso? - Vá embora.
- Podem levá-lo. - Podemos nos falar?
Me solte.
Não acredito. Terei que jantar sozinho de novo?
Me desculpe, meu amor. Os Del Río me convidaram para jantar.
- Quer ir junto? - Não. Obrigado.
Tenho umas 400 páginas de biologia para ler.
Que paciência. Coitadinho.
E como foi seu dia? Trabalhou muito?
Sim, normal. Como sempre.
Como se chamava mesmo o bonitão do Tinder?
- Por que quer saber? - Pode confiar em mim, sabe?
Amor, eu sei,
mas se houvesse algo importante, eu te contaria.
Sei que você está tentando se reerguer, mas só quero te proteger.
Ai…
Te amo.
Também te amo.
Comida…
Pergunte à Sharon.
Gastaldi Vera, Matteo Lucio.
REPÚBLICA DA COLÔMBIA DOCUMENTO DE IDENTIDADE
DATA DE NASCIMENTO
Meu Deus…
Vannessa, a cara está ótima.
- Você é profissional mesmo. - O que eu falei?
Sirvam-se.
Hoje vamos passar bem.
Imagina, é só uma fideuà, nada sofisticado.
Muito bem.
Claro que não é nada sofisticado para você, que é uma chef.
Mas para mim, que nem sei fritar um ovo,
isto aqui é uma obra de arte.
Está uma delícia, sério.
Está deixando o padrão alto para a próxima.
Pois é.
Está um pouco seca, não?
Como assim? Está deliciosa.
É a mesma receita de sempre. Não gostou mesmo?
A fideuà original não é assim.
Perdão, enquanto minha esposa cozinhava, devia estar pensando em outra coisa, não?
Me desculpem.
Amor, não provou enquanto fazia?
Não dê ouvidos a esse bobo.
Você não tem paladar, só pode.
Está espetacular.
E se não quiserem, melhor, eu como tudo.
Eu também.
Santiago não sabe o que diz.
Claro que sei, pois como fideuà desde que me conheço por gente.
Minha avó ensinou à minha mãe, que ensinou a Vannessa…
E você?
Cozinha?
Pouco.
Então fique quieto. Se não for útil, melhor não dizer nada.
Por falta de cavalheiros, que tal servirmos Vannessa?
- Eu sirvo. - Perfeito.
Eu ajudo.
Todos ajudando. Pronto. Um vôngole também.
Vou me servir mais.
Adoro vôngole. Obrigada.
Vannessa, sério, muito obrigado.
Esta comida está… uma delícia.
Deliciosa.
A você, chef.
- Saúde. - A melhor.
PENITENCIÁRIA DE CARTAGENA
Inti Valderrama, para fora.
Aonde vamos?
Hein?
Estou falando com você.
Pensei que estava presa. Ressuscitou?
Fui solta.
Como você e Ángela.
Sei.
A diferença é que eu sou inocente.
Culpado ou inocente,
o juiz e os advogados cobraram o mesmo para te soltar.
Sei que no passado…
tivemos várias diferenças.
Mas tudo se resolve conversando.
"Conversando."
O que você quer?
Aonde quer me levar?
À igreja? Vamos rezar?
Não, vamos trabalhar.
Entre.
Eu trouxe roupa para você.
- Obrigada. - Tchau.
- Quer ajuda? - Sim, por favor.
O que aconteceu?
Não teve tempo de cozinhar?
Não foi nada, Santiago.
Eu te disse, é a mesma fideuà que sempre faço.
Aposto que passou o dia todo no spa,
perdendo tempo, como sempre,
sendo que sabia muito bem que teríamos visita para o jantar.
Que vergonha.
Ninguém mais reclamou, Santiago.
Se você não gostou, poderia ter ficado… quieto.
E só.
Se ninguém disse nada, foi por educação. Por nada mais.
Essa merda estava intragável.
Sua única responsabilidade…
é prestar atenção
a esses pequenos detalhes.
Mas, ultimamente,
nem isso você está fazendo bem.
O que há com você?
Nada.
E me desculpe repetir, mas Santiago é um idiota.
Ele só gosta de falar de dinheiro.
Com certeza. Coitada da Vannessa.
Dá para ver que ela fica mal com essas situações.
E o fideuà estava uma delícia.
- Estava mesmo. - Ela cozinha muito bem.
Sim.
Não entendo por que mulher gosta tanto de sofrer por amor.
Não, homem também gosta de sofrer por amor.
Ah, sim.
"Homem gosta de sofrer por amor",
diz o solteirão na pista.
Só está sozinho porque quer.
Vou descansar.
- Muito obrigada. - Tchau.
- Obrigada.
Vá com cuidado. Deixe-a em casa.
- Claro. - Tchau.
E aí? Vai me deixar em casa ou a bateria do carrinho de golfe vai acabar?
Não. Vou te deixar em casa.
Mas com uma condição.
Que você passe na minha casa antes para a saideira.
Fechado?
Fechado.
Viu ele de novo?
- Não. - Não?
Não. Estou de olho, ele que nem se atreva.
Bom, então vou com você.
Não, não. Fique.
Aproveite a noite, fique com David. Curtam bastante.
E esses aí?
Não digam a ninguém que estou indo, tá?
- Me avisa quando chegar? - Aviso.
Amo vocês.
- Te amo. - Curtam. Também te amo.
Você foi a uma festa e não me convidou.
Matte, eram vizinhos, só um jantar, nem tinha música.
Só estou te provocando.
Mas, se as coisas continuarem assim,
sei lá, talvez eu poderia conhecer seus vizinhos, seus amigos.
E, se você quiser…
Esteban também.
Mas não é cedo demais para isso?
Tem toda razão.
Me desculpe, é que…
Às vezes sou assim,
impulsivo, e se gosto de alguma coisa…
sei lá, sinto que…
perco o controle.
Nossa, perigoso.
Muito perigoso.
Tenho uma tendência natural aos vícios.
Todo tipo de vícios.
Cafeína, amor, por exemplo.
Bem…
Seja bem-vinda.
Obrigada.
Veja só.
A VIDA DE UM CAMPEÃO
ATLETAS DE ELITE
Uau.
O atleta.
Não joga mais?
No momento, não.
Estou esperando alguma oferta interessante.
Mas sem pressa.
Não sente falta de competir?
De verdade?
Não.
Gosto de praticar esportes.
Me movimentar, estabelecer metas, tudo isso.
Mas o lado comercial do futebol, o dinheiro, o poder,
isso tudo me incomoda.
Sei.
Mas e a competição?
Porque sei que o que motiva os jogadores de futebol
é derrotar o outro time, não?
Pode ser.
De certa forma,
essa…
essa emoção…
também pode ser obtida…
fora do campo.
Com um pouquinho…
de força.
Certo.
Ai, ai, ai.
Mas força não é tudo o que importa, caro vizinho.
- Ah, não? - Não.
Também é preciso ter muita habilidade.
- Eu… - E muita precisão.
Cami?
Cami…
Quem está aí?
Socorro!
Seu psicopata de merda!
Eu te vi.
Sei que você é o assassino!
Valeu, amigo.
Erika!
Me solta!
Erika!
Erika! Me solta!
Me solta, porra!
Me solta!
Erika, por favor!
Erika!
Acorda!
Uma ambulância, porra! Me solta!
Erika!
Legendas: Fabio Teixeira