UMA SÉRIE NETFLIX
Espera. Espera.
Espera!
Escuta, eu só quero perguntar umas coisas.
Senhor, eu queria perguntar…
Não me fala que você planejou tudo isso.
De alguma forma, eu tinha que tirar você de Cartagena,
Camila.
Eu não suporto ver a sua cara, imbecil! Porque você me deixa doente, me deixa mal,
-entendeu? -Mas…
Camila, entende. Camila, entende, tenta entender. Tudo é real…
começando pelo trabalho com o Germán Rivera.
Chantagista de merda. O que você quer? Quer ser preso por tudo isso? Porque eu
-posso dar um jeito. -Não, Camila…
Não, não, não, Camila.
Do que você precisa pra sair da minha vida? Do quê?
Volta a me amar, Camila. Eu te amo.
Chega! Some da minha vida, imbecil!
Camila.
Camila, eu não quero ficar sem você!
O corpo do Ignacio Santos foi encontrado numa praia aqui pertinho.
Por isso estamos olhando o que ele fez no fim de semana antes da reserva.
Chefa.
Ai, que coisa horrível!
O que foi?
Não, isso não pode ser uma coincidência.
Conhece ele?
Acho que sim… Ah, claro,
eu lembro que era um rapaz muito
bonito e super simpático.
Franco. Se eu não me engano, acho que ele se chamava Franco.
Pensou que ia escapar de mim? Não vai.
Pera aí, meu irmão, eu também gosto de homem. Calma. Vamos lá pra minha cela.
-Mas aqui é mais gostoso. -Vamos lá.
Segura ele.
-Calma, pera aí, pera aí. -Você tá querendo?
-Sim, sim. -Sim? Eu sei que vai ser muito gostoso.
Circulando. Circulando. Vem comigo, vem, vem.
-Camila. Ô amor. -Ai. O quê?
Onde você tava? O Germán tá esperando a gente.
Tá.
Tá, eu já vou.
Você tá bem? Algum problema?
Não, eu tô bem.
Tá bom.
Tá cheirosa, hein. Vem cá. Esse mexicano pode esperar. A festa pode
-esperar. -David. David, para, para.
Eu tenho que me arrumar, tá?
Cinco minutos. Eu não demoro.
Tá bom.
E aí?
O paciente das quatro deve estar chegando.
Perfeito.
-O casal de amanhã de manhã… -Dana, me dá cinco minutinhos, por favor.
Não me passa ligações nem pacientes, tá bom?
Claro que sim.
Com licença.
Camila, que surpresa.
Joaquin, desculpa, eu sei que você tá muito ocupado.
Mas eu preciso falar com você.
O Miguel tá aqui. Entendeu? O Miguel tá aqui. Ele…
ele conseguiu esse trabalho com o Germán Rivera.
Tá. Me conta, o que aconteceu?
Quando eu tô perto dele, eu não me controlo.
E eu tenho medo de magoar o David.
Será que eu posso… ligar depois pra gente conversar?
Camila! Meu amor! Falta muito? Estão esperando a gente.
Mas é claro, quando você quiser.
Obrigada.
VOOS PARA A CIDADE DO MÉXICO
-Camila Román. Bem-vinda. -Tudo bem? Muito prazer.
Tudo. O prazer é meu. Eu sou a Olga. Eu sou a assistente do Germán Rivera.
-Ah, até que enfim te conheci, Olga. -É mesmo.
Olha, eu quero te apresentar o David. É meu marido. Acabamos de nos casar.
-Muito prazer. Juan David. -Parabéns pra vocês dois.
-Essa é a Silvina, que é a sócia do clube. -Oi.
Silvina.
E a Erika, a nossa dançarina estrela.
-Seja bem-vinda. -Obrigada.
É um prazer receber vocês aqui.
Mescal?
-Sim. Sim, sim. Obrigada. -Obrigado. De nada. Pode pegar também.
-Saúde. -Ah, obrigada.
Muito obrigada.
Venham, que o Germán tá esperando vocês.
Nossa! Tá tudo lindo!
Hm…
Isso.
É ela? A gente se fala depois.
-Comila Román! -Ah! Com licença.
Até que enfim!
-Como é você tá? -Como vai?
É um prazer.
Eu tenho que ser sincero. O meu computador não faz
jus aos seus olhos.
-Ah, poxa vida. Muito obrigada! -Brilham. Brilham. Olha, eu sou seu fã.
Número um.
Já te vi várias vezes em Las Vegas. Eu quero ver se tem jeito…
da gente conversar nessa viagem… claro, de negócios. Se você quiser, é claro.
Não sei.
-Hum… mas é claro que eu quero. -Ah, vamos brindar, então.
-Vamos, vamos brindar, vamos. -Sim, por favor. Afinal,
eu vim pra isso, né? Pra fazer negócios.
-Uma executiva… -Isso aí.
Ótimo. Aqui.
Saúde.
-Com a esquerda pra você voltar. -Tá bom.
Oi.
-Germán. Erika. Silvina e… -Prazer.
Silvina.
Silvina Sarly.
Que bom te ver!
Igualmente.
Que surpresa!
Como vai, Rivera?
Tô bem, e parece que o tempo não passa pra você. Não, tá igualzinha à quando te
-conheci. -Ai, até parece…
É, eu quero que se sinta em casa.
-Muito obrigado. Obrigado. -Todos são bem-vindos. Tenho que
resolver um assunto, mas… aproveitem.
Muito obrigada.
Até daqui a pouco.
Você tá deslumbrante hoje!
-É muito simpático. Muito divertido, né? -O quê?
-Também achei. -Calma… Calma. Fica calma.
Você sabia que o seu marido tinha relações sexuais com homens?
Não.
Não, ele nunca teve esse tipo de inclinação.
Ou de repente ele só não contava pra você.
A senhora tem certeza do que está dizendo ou são só suspeitas?
O Ignacio Santos ficava no mesmo hotel… seis vezes nesses últimos quatro anos,
fazia uma reserva pra dois dias com diferentes convidados… Homens jovens,
maiores de idade. Não temos as identificações,
mas há registros de vídeo.
Devia ser quando ele viajava pra Bogotá a negócios.
Ele sempre ficava duas noites e…
Você conhece ele?
Eu não conheço ele, mas já vi algumas vezes… se chama Franco.
Onde conheceu o Franco?
Quando eu morava no Riviera Esmeralda,
esse cara atendia algumas das mulheres do condomínio.
Atendia? De que forma ele atendia?
Ele dormia com elas, era um acompanhante.
Alguma vez pediu os serviços dele?
Eu pareço o tipo de mulher que precisa pagar por sexo?
Me desculpe.
Eu lamento que você tenha descoberto dessa forma. Se precisar, eu ligo pra você.
Com licença.
Com licença, chefe. Será que podemos conversar um pouco?
O que é que foi agora?
A Camila Román tá viajando.
Aterrissou hoje de manhã na Cidade do México com a equipe de trabalho dela.
Camila.
Indira, eu não tô podendo falar agora, tá? Eu tô numa reunião de negócios.
Olha, isso não é uma brincadeira, é uma investigação policial.
Eu sei muito bem disso, e não se preocupa, eu tô me cuidando.
A gente se fala, tá?!
E aí?
Eu te vi com o Miguel no hotel.
Você é como se fosse minha irmã… Eu te amo, Camila. Mas é sério,
eu não acredito que você tá fazendo isso com o David.
-Mas eu não tô… -Você não devia ter se casado.
Eu não tô fazendo nada. Não tô fazendo nada, Erika.
É o Miguel que fica atrás de mim o tempo todo.
Não, não vem com essa… ele vai atrás de você porque
você dá abertura.
-Eu dou abertura? Em que momento, Erika? -Dá sim!
-Em que momento? -Ele sabe!
Essa pessoa vive atrás de mim o tempo todo.
Eu não tô dando abertura pra ninguém. Ele não me deixa em paz.
Ele te procura e sabe muito bem como fazer você cair, Camila.
Tá, tá bom. Tá
É um conselho. Vê se abre o olho…
Ángela.
Vanessa, oi.
Oi.
Pera aí, você tá bem? O que é que foi?
Me fala. Você quer entrar?
Não, não, não. Eu tô com pressa, só vim porque eu tô preocupada.
Você viu as notícias sobre a morte do Ignacio?
Eu não quis ver nada.
Olha, a gente tem que tomar coragem e… e, bom, esperar,
e reforçar o sistema de segurança.
Com isso não precisa se preocupar, sempre foi a prioridade do meu pai.
Eu imagino… Você sente muita saudade do seu pai, né?
Por isso não é bom você ficar sozinha. Eu queria confirmar o
jantar de hoje à noite. Pode ser hoje?
Claro, isso já tava combinado. Eu não vou perder por nada no mundo um jantar
preparado por você que é uma grande cozinheira.
Não, não, imagina.
Podia ter confirmado por Whatsapp, né?
É, mas é que eu precisava de uma desculpa pra vir porque…
Não, você não precisa de desculpa pra vir me ver.
Ah, é que… eu te vi outro dia na cozinha com
o Emanuel. Olha, foi sem querer,
eu juro que eu não tava espiando,
fui lá pegar um copo de água e vi vocês.
Eu percebi. Eu não ia falar nada, mas eu percebi, é sério.
Olha, se serviu pra alguma coisa passar uma temporada na cadeia, foi que,
inevitavelmente,
eu aprendi a valorizar o que eu tenho e a não me preocupar com regras sociais
que não importam.
Tá, tá bom.
Linda.
Ai! Eu te sujei.
O jantar vai ficar uma delícia.
A gente se vê hoje à noite.
Sim, sim, nos vemos hoje à noite.
Você acabou dormindo.
Você acredita? Quinta-feira à tarde, e eu tirando um cochilo?
E tava sonhando com o quê?
Não sei.
Eu não lembro.
Por quê?
Porque parecia que você tava se divertindo muito.
Mentiroso.
-Mentiroso. Não, senhor. -Ai, sim. É sério.
Você tá me provocando.
É sério. Você… até falou dormindo.
Eu te conto depois de tomarmos uma ducha juntos para economizar água.
E olha só, vamos jantar depois.
E você não trabalha?
Não. Hoje, não. No estúdio, eu faço os meus horários. Então, não tem problema.
Ah, ah…
Agora eu sei por que você é tão livre.
A liberdade pra mim é indispensável.
Mas eu posso trocar por alguma coisa ou alguém dependendo de quem.
É o meu. É o meu!
Ai!
Alô?
Oi, mãe.
Oi, filho, oi, meu amor. Onde você tá? Na faculdade?
É. Já tô saindo e você?
Eu tô numa reunião… Eu tô no escritório, por quê?
Não. Não, não, por nada,
era pra saber se você tava perto da faculdade
e se eu podia voltar com você.
Ah!
É… não, meu amor. Eu acho que essa reunião vai demorar.
Tá bom. Então, eu te, te vejo em casa, tá?
Te amo.
Eu te amo mais.
Ai, era o meu filho.
Ah esquece ele agora.
Obrigada por essa tarde espetacular… e pelo meu livro também.
Me surpreendeu.
Você não sabe como eu tava procurando por esse livro.
Que bom que você gostou.
É que tá esgotado. Me surpreendeu.
Que bom.
Obrigada.
Olha, eu tô morrendo de fome. E se comermos antes de você ir?
Eu adoraria, só que os deveres de mãe me chamam.
Mas uma cervejinha você pode.
Só uma cerveja, e já vamos.
Aí fica logo livre de mim.
-Uma. -Uma.
Aqui está a sua mesa, senhorita. Estávamos esperando. Eu guardo a sua
-bolsa. Por favor. -Ai, muito obrigada.
Obrigada, obrigada, obrigada.
É, colega. Me traz duas cervejinhas, por favor?
Cerveja preta ou normal? -Normal. -Normal. -Obrigada.
Obrigado.
Vamos escolher algo aleatório.
Desgraçado!
-Espera, desgraçado! -Matteo, Matteo! Vem, vem, vem, vem, vem.
Merda!
-Eu sei, mas… Ah que droga! -Calma, calma.
O Ignacio também?
Também.
Aí está! Essa é a prova!
Eu sou inocente, e esse cara tá em outro lugar, e eu tô aqui, e eu não fugi, é a
lei da física, eu não quero fazer o seu trabalho, mas se o cara tá morto, e eu tô
-aqui… -O Ignacio Santos foi
assassinado há três semanas.
Não importa se ele morreu, se tá vivo, se a avó dele morreu, não importa,
eu não tenho nada a ver com esse caro.
Mas você sabia que ele era casado, que tinha família.
Que pergunta imbecil! Olha, eu não sei! Eu não-não pergunto. Não pergunto o que
não quero saber, eu não me interesso.
Quando você chegou em Cartagena?
Faz tempo, por quê?
Faz tempo… eu já tô cansada das suas mentiras.
Não sei o que fazer, não sei o que fazer pra você acreditar.
Não sei, já disse tudo.
Quer mesmo que eu acredite?
Me dá a lista das pessoas que atendeu como acompanhante.
É que eu não tenho lista, não funciona assim. Você deveria pesquisar um pouco
antes de me perguntar essas bobagens.
Esse homem me contratou com dois meses de antecedência,
eu não trabalhava mais como acompanhante, achei que seria legal ver ele,
nos encontramos, e ponto.
Isso não significa que continuo trabalhando
como acompanhante, entendeu?
Eu quero nome de homens e mulheres que você
atendeu no Riviera Esmeralda, tá bom?
Gloria, a Ángela tá na sala dela?
Sim, senhor, mas ela tá ocupada, tá com a polícia.
Precisa de mais alguma coisa?
Não, não, não, de mais nada. Obrigado.
Detetive, pode acreditar que eu
sou a mais interessada em resolver isso de uma vez. Olha, eu não
vou ter paz até que o assassino do meu irmão pague pelo que fez.
Mas, é que… eu sinceramente não tenho mais
informações dessa pessoa. Não sei mais o que dizer.
O Inti Valderrama está relacionado com três das quatro vítimas,
incluindo o seu irmão. Eu não quero incomodar,
mas realmente eu preciso de informação.
Claro.
Eu sei que você é uma das clientes dele.
Então… por que não começamos do início?
Como e onde o conheceu?
-Bravo! -Bravo!
Bravo!
O que é que foi?
-Por que essa carinha? O que você tem? -Nada.
-Fala. -Nada. Nada.
Você está chateada?
Não, eu só queria saber quando a gente vai poder falar do Golden Lips no México,
porque afinal viemos pra isso, né?
Olha só. Camila Román.
Fica tranquila. O seu sonho vai se tornar realidade.
A ideia é fantástica, estou com muita vontade de
começar a trabalhar logo.
-Vamos lá. Saúde. -Saúde.
Relaxa, e agora, sim, comemora.
É assim que eu gosto.
-Com água é melhor. -Saúde.
-Você veio estragar a festa. -Erika, o que é isso?
Vai embora antes que a Camila te veja! Vai embora!
Por que você tá brava comigo, eu quero é falar com a Camila? Só cinco minutos.
Você não quer falar.
O que você quer é sexo.
Você não me engana, Miguel.
Você acha que eu não sei qual é a sua verdadeira intenção, é isso?
O que eu quero ou não com a Camila é problema meu. Me deixa em paz, Erika!
Não, eu não vou te deixar em paz, seu merda! Porque é problema meu, sim, a
Camila é minha melhor amiga, e você tá estragando o casamento dela.
Erika, chega! Tá bom, chega!
E o pior… é que nem sequer é por amor, é a merda do seu ego!
O que é que tá acontecendo aqui?
Até que enfim! Eu posso falar com você,Camila? Eu posso falar com você? Mas…
O que tá fazendo aqui? Vai embora. Vai embora, e nunca mais fala assim com a
-Erika. Você escutou? -Mas o que você tem? Eu só vim
aqui falar com você. É só isso.
Anda! Vai embora!
Camila, me escuta…
-Socorro! Ele tá bêbado! -Segurança!
Eu não tô fazendo nada! Eu não tô fazendo nada!
Ele tá bêbado. Não me toca. Esse imbecil tá me tocando.
-Sinto muito, mas você tem que sair. -Eu não tô fazendo nada! Eu não… Não
-me toquem! Eu não tô fazendo nada! -É ele! Ele tá bêbado!
Eu não quero que você volte a me procurar. E nunca mais encosta em mim,
-imbecil. -É sério que tá fazendo isso comigo?
Cinco minutos, eu só quero conversar cinco minutos. Me solta!
Vai embora. Levem ele.
Não tô acreditando. Vou ter que jantar sozinho de novo?
Ai, meu amor, desculpa. É que tenho um jantar na casa dos Del Río.
Você quer ir?
Não. Não, não, não,
obrigado. Eu tenho que ler umas 400
páginas de biologia.
Ai, que paciência. Coitadinho.
E o seu dia, como é que foi? Trabalhou muito?
Sim, trabalhei. Normal.
Ai, como é que era o nome do… do cara do Tinder?
Pra que você quer saber?
Você sabe que pode me contar tudo.
Amor, eu sei. E saiba que se fosse importante,
eu contaria.
É que eu sei que agora você tá tentando refazer a sua vida,
e a única coisa que eu quero é te proteger.
Te amo.
Eu também.
E o jantar, é… pede pra Shannon.
Gastaldi Vera, Matteo Lucio.
REPÚBLICA DA COLÔMBIA IDENTIFICAÇÃO PESSOAL
Ah, meu Deus!
Nossa, deve tá uma delícia!
Você é uma profissional.
-Eu não falei? -Por favor, se sirvam. Se sirvam.
Obrigada. Vamos comer muito bem hoje.
Que nada, é só um fideuá, que não tem nenhuma dificuldade pra preparar.
Espera, espera.
Tá bom.
Claro que não tem nenhuma dificuldade pra você, que é uma chef, mas pra mim,
que não sei nem fritar um ovo… é uma obra de arte isso.
Isso tá delicioso, Vanessa, de verdade. Você vai elevar o nível do próximo jantar.
Ela vai sim.
Ficou um pouco seco, né?
Mas como assim? Tá uma delícia.
É o mesmo fideuá que eu sempre faço. É sério que não gostou?
O fideuá original não é assim. Perdão, com certeza,
enquanto a minha querida esposa preparava, devia estar pensando em outra coisa,
não é?
Desculpem.
Querida, você não provou enquanto preparava?
Vanessa, não liga para o que ele tá dizendo.
Ele não tem paladar, é sério.
Isso tá espetacular. Aliás, se ele não quiser,
melhor pra mim, eu levo o que sobrar.
É isso aí. Eu também.
O Santiago não sabe o que fala.
Eu sei o que eu falo sim, porque eu como fideuá desde
que eu me entendo por gente. A minha vó preparava,
depois ensinou pra minha mãe, e a minha mãe ensinou pra Vanessa.
E você? Cozinha?
Um pouco.
Então, fica quieto. Se você é inútil, é melhor não falar nada.
Na falta de cavalheiros, que tal servirmos a Vanessa?
-Eu sirvo. -Que mal-educados.
Pera aí, eu vou ajudar.
Um pouco pra cada. Olha, aqui tem mexilhões.
Olha isso.
E eu quero mais.
Eu gosto de mexilhões, obrigada.
Vanessa, é sério, obrigado. Esse jantar tá uma delícia.
Uma delícia mesmo.
A você, chef.
Saúde.
A melhor.
INSTITUTO PENITENCIÁRIO DE CARTAGENA
Inti Valderrama, pra fora.
Pra onde vamos?
Hein?
Tô perguntando.
Pensei que você tava presa. Ressuscitou?
Me tiraram… igual a você e a Ángela.
Tá.
A diferença é que eu sou inocente.
Culpado ou inocente, o juiz e os advogados cobraram
o mesmo pra te soltar.
Eu sei que no passado… tivemos várias diferenças.
Mas tudo se resolve conversando.
Conversando?
O que você quer? Aonde quer me levar? Pra igreja? Vamos rezar?
Não, vamos trabalhar.
Entra aí.
Até roupa eu trouxe.
Obrigada.
-Tchau. -Tchau. Deixa que eu levo isso.
Tchau, até mais.
O que é que houve?
Você não teve tempo pra cozinhar?
Não, Santiago, não é nada disso. Eu já disse, é…
é o mesmo fideuá que eu faço sempre.
Aposto… que você passou o dia todo no spa… perdendo tempo como faz sempre.
Quando sabia muito bem que tínhamos convidados pra jantar.
Que… vergonha.
Mas ninguém falou nada, Santiago, ninguém.
Se não gostou, você podia ter… se calado… e só.
Ninguém falou nada por educação. Foi só por isso.
Porque essa comida tá uma merda.
Sua única responsabilidade… é prestar atenção…
a esses pequenos detalhes.
Mas ultimamente… nem sequer isso você é capaz de fazer.
O que tá acontecendo com você?
Nada.
Olha, desculpa dizer isso mas é que o Santiago é um imbecil.
Os olhos dele só brilham quando fala de dinheiro.
Eu não duvido. Coitada da Vanessa,
é nítido que ela se incomoda
com essa situação.
-Além do mais, o fideuá tava uma delícia. -Ui, tava delicioso, com toda razão.
-Demais. E ela cozinha muito bem. -É.
Não entendo por que às vezes as mulheres gostam de sofrer tanto por amor.
Ah, não, os homens também gostam de sofrer por amor.
Ah, tá… Ai, os também homens gostam
de sofrer por amor, disse o solteirão que tá na pista.
Você tá sozinho porque quer.
Bom, eu vou descansar. De verdade, obrigada.
-Tchau. -Tchau.
-Toma cuidado, tá? Deixa ela em casa. -Claro, claro.
Tchau.
É? Você vai me deixar na minha casa ou não quer gastar o carrinho de golfe?
Não. Eu vou te levar até a sua casa, mas com uma condição…
você passar lá na minha primeiro pra tomar um último drink.
Tá?
Vamos.
Você viu ele de novo por aqui?
-Não. -Não?
Não. Eu fiquei de olho, e não, ele que não se atreva.
Mesmo assim, eu vou com você.
Não, não, não, não, não. Fica. Aproveita a noite, fica com o David.
Se diverte muito.
É uma boa!
Não contem pra ninguém.
-É, eu já tô indo, tá bom? -Tá. Me avisa quando chegar?
Te aviso quando chegar. Amo vocês. Se divirtam, boa noite.
Te amo. Te amo.
Você foi numa festa e não me convidou.
Olha só, Matteo, eram os vizinhos, era um jantar, e não uma festa.
Eu tô brincando, mas olha,
se as coisas continuarem como estão indo até esse momento, não sei,
eu tô pensando que… eu poderia conhecer os seus vizinhos,
os seus amigos. Bom, se você quiser… conhecer o Esteban também.
E não é muito cedo pra isso?
Você tem toda a razão. Desculpa, é que…
Às vezes eu sou assim… impulsivo, e… e quando eu gosto de alguém, não sei,
eu sinto que… eu perco o controle.
-Ui, perigoso. -Bastante perigoso. Tenho tendência por
natureza aos vícios, a todo tipo de vício. A cafeína, ao amor, por exemplo.
Bom…
Bem-vinda.
Muito obrigada.
Deixa eu ver.
UM OLHAR PARA O CAMPEÃO
ACADEMIA SEM DESCULPAS
Uau.
O grande atleta.
E você não joga mais?
No momento, não.
Eu tô esperando alguma oferta… interessante… mas sem pressa.
E não sente falta de competir?
Sinceramente?
Não.
Eu gosto do esporte, Ángela, de me mexer… de ter metas. É isso.
E todo esse negócio do futebol, o dinheiro, o poder, tudo isso me cansa.
Tá.
Mas e quanto a competição? Porque, pelo que eu sei,
os jogadores de futebol gostam mesmo é de ganhar do outro time, ou não?
Pode ser.
De certa forma, essa… essa excitação… podemos conseguir… fora do esporte.
E com um pouquinho… de força.
Tá bom.
Ai, ai, ai. Mas nem tudo é força, querido vizinho.
-Ah, não? -Não.
Também precisa de destreza.
-Cuidado. -E muita precisão.
Camila?
Quem tá aí?
Socorro! Me larga!
Sai!
Psicopata de merda!
Eu sei que você é a porra do assassino!
Obrigado, amigo.
Erika! Erika! Me solta! Me solta! Erika! Erika! Me solta! Me solta, David, vai!
Me solta! Erika, por favor! Erika! Erika! Erika! Não pode ser! Chama uma ambulância!
Erika!