Desculpe!
Só lhe quero perguntar umas coisas.
Senhor, queria perguntar…
Não me digas que planeaste isto tudo.
Tinha de te tirar de Cartagena.
Não suporto ver a tua cara, cabrão!
Deixas-me doente, fazes-me sentir mal!
Camila, entende, por favor.
Tudo isto é real.
A começar pelo trabalho com o Rivera.
Seu chantagista de merda.
Queres ir preso? Posso tratar disso.
Não, Camila.
Do que precisas para sair da minha vida? Do quê?
Que voltes a amar-me. Amo-te.
Basta! Sai da minha vida, cabrão!
Camila.
Não quero viver sem ti!
Encontrámos o corpo do Ignacio Santos numa praia próxima.
Por isso investigamos o que ele fez antes de vir para cá.
- Chefe. - Que triste.
O que foi?
Não pode ser coincidência.
Conhece-lo?
Acho que sim.
Lembro-me de que era um tipo bonito
e muito simpático.
Franco.
Acho que se chamava Franco.
Pensavas que conseguias fugir?
Também gosto de homens.
- Vamos para a minha cela. - Está mais quente aqui.
É melhor aqui.
Segura-o aí. Segura-o.
Calma.
- Não vais lutar? - Não.
Vês que é melhor aqui?
Afasta-te dele.
Larga-o.
Apanha-o.
- Cami, meu amor. - O que foi?
Onde estiveste? O Germán está à nossa espera.
Claro. Vou preparar-me.
Passa-se alguma coisa?
- Não, eu estou bem. - Ótimo.
Cheiras bem. Anda cá. O mexicano pode esperar.
- A festa pode esperar. - David, para.
Tenho de me preparar, sim?
Cinco minutos. Não demoro.
Está bem.
- Então? - O das 16h deve estar a chegar.
- Ótimo. - Aquele casal amanhã…
Lana, dá-me cinco minutos. Não quero chamadas nem pacientes.
Claro.
Com licença.
Camila, que surpresa.
Desculpa, Joaquín. Sei que estás ocupado.
Mas preciso mesmo de falar contigo.
O Miguel está aqui. Compreendes? Ele está aqui.
Arranjou-me o trabalho com o Germán Rivera.
Conte-me o que aconteceu.
O meu corpo não se controla perto dele e tenho medo de magoar o David.
- Posso… - Cami!
Posso ligar-te mais tarde?
- Quando quiseres. - Obrigada.
VOOS PARA A CIDADE DO MÉXICO
Camila Román. Bem-vinda.
Muito prazer.
Prazer. Sou a Olga, assistente do Germán Rivera.
- Olga, finalmente conhecemo-nos. - Sim.
Apresento-vos o David. É o meu marido, acabámos de casar.
- Muito prazer. - Felicidades!
- A Silvina, a minha sócia no clube. - Olá.
E a Erika, a nossa melhor dançarina.
- Bem-vinda. - Muito prazer.
Entrem. É um prazer ter-vos aqui.
Vai um mescal?
- Sim. Obrigada. - Obrigado.
- O prazer é meu. - Obrigada.
Muito obrigada.
Vão, o Germán está à vossa espera.
Parliamo dopo.
Camila Román!
Desculpa.
- Finalmente! - Olá.
- É um prazer, Germán.
Para ser sincero,
o ecrã do meu computador não faz jus aos teus olhos.
- Muito obrigada. - Brilham.
Sou um grande fã teu. O número um.
Vi-te algumas vezes em Las Vegas.
Durante a tua viagem, adoraria, se puderes,
talvez falar de negócios.
Se quiseres, claro. Não sei.
Claro.
- Vamos brindar. - Claro.
- Vamos beber um copo. - Vim fazer negócios.
- Uma empresária. - Claro.
Adoro isso. Toma.
- Saúde. - Saúde.
Com a mão esquerda, para dar sorte.
- Olá. Muito prazer. - Germán, estas são a Erika e a Silvina.
Silvina…
Silvina Sarria.
Que bom ver-te.
A ti também.
E que surpresa.
Como estás, Rivera?
Parece que o tempo parou para ti.
- Estás como quando nos conhecemos. - Vá lá.
- Quero que te sintas em casa. - Muito obrigado.
São todos bem-vindos.
Tenho uns assuntos a tratar, mas divirtam-se.
Muito obrigada.
Até logo.
Estás a fazer inveja a toda a gente.
- Ele é simpático e engraçado. - É simpático, não é?
Tens de te acalmar, está bem?
Sabia que o seu marido tinha relações sexuais com homens?
Não.
Ele nunca teve essas inclinações.
Talvez ele não te tenha contado.
Tem a certeza ou são apenas suspeitas?
O Ignacio Santos reservou o mesmo hotel
seis vezes nos últimos quatro anos.
Reservava um quarto para dois dias, com convidados diferentes.
Jovens, maiores de idade.
Não sabemos quem são, mas temos registos de vídeo.
Deve ser quando ia a Bogotá em negócios.
Ele ficava sempre duas noites e…
Reconhece alguém?
Não o conheço, mas já o vi um par de vezes.
Chama-se Franco.
Onde conheceu o Franco?
Quando vivia na Riviera Esmeralda, o tipo trabalhava para umas senhoras.
Para quem? Que trabalho fazia ele?
Dormia com elas, era um acompanhante.
Alguma vez pediu os serviços dele?
Pareço-lhe uma mulher quem tem de pagar por sexo?
Peço desculpa.
Lamento que tenha de descobrir assim.
Se precisarmos de algo mais, ligo-lhe.
Com licença.
Com licença, chefe. Podemos falar?
O que foi agora?
A Camila Román foi viajar.
Aterrou esta manhã na Cidade do México com a equipa.
Camila.
Indira, não posso falar agora.
Estou numa reunião de negócios.
Isto não é uma piada. É uma investigação policial.
Eu sei. Não se preocupe, estou a ter cuidado.
Falamos depois.
Como estás?
Vi-te com o Miguel.
Ouve-me. És minha irmã.
Adoro-te, Camila.
Mas não acredito que faças isto ao David.
- Eu… - Dias depois do casamento.
Não estou a fazer nada, Eri.
O Miguel anda sempre atrás de mim.
Não te faças de parva.
Anda atrás de ti porque lhe dás esperanças.
- Eu o quê? - Sim!
- Quando fiz isso, Erika? - Ele sabe!
O tipo anda sempre atrás de mim.
Não lhe dou esperanças. Ele não me deixa em paz.
Ele quer-te e sabe como te apanhar, Camila.
Já chega. Chega.
Ángela.
Vanne, olá.
- Olá. - Estás bem? O que se passa?
Queres entrar?
Não, estou com pressa. Só vim porque estou preocupada.
- Viste as notícias do Ignacio? - Não, não quis ver nada.
Agora só temos de ser corajosas…
… de esperar e reforçar o sistema de segurança.
Não te preocupes. Sempre foi a prioridade do meu pai.
Imagino.
Sentes a falta do teu pai?
Não devias estar sozinha.
Ainda vens jantar hoje?
Claro, já te disse.
Não perderia a oportunidade de provar a tua comida.
Dizem que és uma grande cozinheira.
Que exagero!
Podias ter confirmado pelo WhatsApp.
Eu sei, mas precisava de uma desculpa para vir porque…
Nunca precisas de uma desculpa para me vires ver.
É só que…
Vi-te na cozinha com o Emanuel.
Não estava a espreitar. Fui buscar um copo de água.
Eu vi-te.
Não ia dizer, mas vi-te.
A sério.
Olha, a única coisa boa do meu tempo na prisão
é que, inevitavelmente, aprendes a apreciar o que tens
e a não te preocupares com regras sociais que não importam.
Tão querida.
O meu batom…
O jantar será delicioso.
- Até logo. - Sim. Até logo.
Adormeceste.
Acreditas?
Eu a dormir a sesta numa quinta-feira à tarde?
Com o que sonhavas?
Não sei.
Não me lembro.
Porquê?
Porque parecia que te estavas a divertir.
Mentiroso.
- És um mentiroso. Não, senhor. - Sim, a sério.
Estás a gozar comigo.
Não, a sério.
Mas posso contar-te tudo…
… depois de tomarmos banho juntos, para pouparmos água.
E vamos jantar depois.
Não trabalhas?
Não. Hoje não.
Na empresa, decido o meu próprio horário, por isso estou bem.
Percebo porque és tão livre.
A liberdade, para mim, é indispensável.
Mas posso trocá-la por algo, ou alguém, dependendo de quem.
Sou eu. Sou eu!
Estou.
Olá, mãe.
Tebi.
Olá, querido. Onde estás? Na faculdade?
Sim. Estou a acabar. E tu?
Estava numa reunião.
Mas estou a entrar no escritório, porquê?
Nada, era para saber se estavas perto
e podia ir contigo para casa.
Desculpa, querido. Acho que a reunião vai demorar.
Está bem. Vemo-nos em casa. Adoro-te.
Eu adoro-te mais.
- Era o Tebi, o meu filho. - Uma reunião debaixo dos lençóis?
Obrigada por uma tarde maravilhosa.
E pelo meu livro.
Surpreendeste-me.
Andava à procura da Luz Difícil.
Ainda bem que gostaste.
Está esgotado. Surpreendeste-me.
- Boa. - Obrigada.
Tenho muita fome. E se comêssemos alguma coisa?
Adoraria, mas os deveres de mãe chamam-me.
Mas podes beber uma cerveja.
Só uma cerveja.
E livras-te de mim.
- Uma. - Uma.
Aqui está a sua mesa, menina.
- Estávamos à sua espera. Dê cá o saco. - Obrigada.
Faça favor.
Pode trazer-me duas cervejas, por favor?
- Michelada? - Simples.
- Perfeito. - Obrigada.
Obrigado.
Vamos escolher uma página ao acaso.
Filho da mãe!
- Mas que raio? - Matteo! Anda cá!
- Merda! - Eu sei, mas…
- Agora sinto-me mal. - Não te preocupes.
O Ignacio também?
Também.
Pronto. Aqui tem a prova.
Estou inocente.
Este tipo foi morto, e eu estou aqui, não fugi.
São as leis da física. Se ele está morto e eu aqui…
O Ignacio Santos foi assassinado há três semanas.
Não me interessa se morreu, se vive ou se a avó dele morreu,
Não o conheço.
Mas sabia que era casado e tinha uma família?
Que pergunta estúpida! Não sei! Não pergunto o que não quero saber.
Presumo que sim.
Quando chegou a Cartagena?
Há uns tempos. Porquê?
"Há uns tempos."
Porque estou farta das suas mentiras.
Não sei como a fazer acreditar em mim. Já lhe contei tudo.
Quer que acredite em si?
Dê-me uma lista das pessoas de quem foi acompanhante.
Não há lista. Não funciona assim.
Devias fazer uma pesquisa antes de fazer perguntas estúpidas.
Este tipo pediu-me com dois meses de antecedência.
Já não trabalhava como acompanhante. Achei-o giro e conheci-o.
Não significa que ainda trabalho como acompanhante.
Nomes de homens e mulheres que atendeu na Riviera Esmeralda,
Franco.
Gloria, a Ángela está no escritório?
Sim, senhor. Mas está ocupada com a polícia.
Posso ajudar?
Não, nada de importante. Obrigado.
Detetive,
acredite que sou a mais interessada em resolver isto.
O que quero dizer é que não terei paz.
até o assassino do meu irmão pague pelo que fez.
Mas não tenho mais informações sobre essa pessoa.
Não sei o que posso dizer mais.
O Inti Valderrama está relacionado com três das quatro vítimas,
incluindo o seu irmão.
Não a quero incomodar, mas preciso mesmo de informação.
Claro.
Sei que é cliente dele.
Então…
… porque não começamos do início?
Como e onde o conheceu?
Bravo!
O que foi?
Porquê essa cara? O que se passa?
- O que se passa? - Nada.
Também gostava de saber.
Gostava de saber quando podemos falar do Golden Lips no México.
Foi por isso que viemos cá, certo?
É verdade.
Não te preocupes, Camila Román. O teu sonho vai realizar-se.
É uma ideia fantástica,
e mal posso esperar por trabalhar nisso.
- Sim! - Vamos brindar.
- Saúde! Mereces, miúda! - Saúde!
Relaxa. E vamos celebrar.
Gosto disso.
- Água. - Saúde.
Vieste estragar a festa. Sai antes que ela te veja!
Para, só quero falar com a Camila. Cinco minutos!
Não queres falar. O que tu queres é sexo.
Não me enganas, Miguel.
Achas que não sei quais são as suas intenções?
O que quero com a Camila é comigo. Deixa-me em paz!
Não, não te deixo em paz!
É da minha conta. Ela é minha amiga e vais arruinar-lhe o casamento.
- Erika, chega! - E é por causa do teu ego!
- Que raio se passa? - Finalmente!
- O que fazes aqui? - Podemos falar?
Sai daqui e nunca mais fales assim com a Erika!
- Vim conversar, só isso. - Sai!
- Fora. - Então.
- Ajudem-me! Ele está bêbado! - Segurança.
- Está a apalpar-me! - Não estou a fazer nada!
- Ele apalpou-me! - Tem de sair.
Não é verdade! Não me toquem!
- Não fiz nada! - Tem de ir embora.
Não quero que voltes aqui. E não voltes a tocar-me.
- A sério? - Vai-te embora.
- Levem-no daqui. - Podemos falar?
Largue-me.
Nem acredito. Vou jantar sozinho outra vez?
Desculpa, meu amor. Vou jantar aos Del Río.
- Queres vir? - Não, obrigado.
Tenho umas 400 páginas de biologia para ler.
Isso é muito. Coitadinho.
Como foi o teu dia? Trabalhaste muito?
Sim, o mesmo de sempre.
Como se chamava o teu namorado do Tinder?
- Porquê? - Podes contar-me tudo, sabes?
Eu sei, amor.
Se houvesse algo importante, contaria.
Sei que tentas reconstruir a tua vida e só quero proteger-te.
Adoro-te.
E eu a ti.
Quanto à comida…
Pergunta à Sharon.
Gastaldi Vera, Matteo Lucio.
REPÚBLICA DA COLÔMBIA BILHETE DE IDENTIDADE
DATA DE NASCIMENTO
Meu Deus!
Tem um ar delicioso!
- És uma profissional. - O que vos disse?
- Força. - Obrigada. Disse que seria divino.
Isto é uma fideuà, não é nada complicado.
Está bem.
Não é nada complicado para ti, porque és uma chef.
Mas, para mim, que nem sai fritar um ovo,
isto é uma obra de arte.
Está deliciosa, Vannessa.
Estás a subir a bitola para o próximo jantar.
Isso é certo.
Está um pouco seca, não?
Como assim? Está deliciosa.
É o que faço sempre. Não gostas?
Não é a fideuà clássica. Desculpa.
A minha querida mulher devia estar distraída enquanto a preparava.
Desculpem.
Não provaste enquanto cozinhavas?
Não ligues a este idiota.
Não tens paladar.
Isto está maravilhoso.
Se não gostas, eu fico com o resto.
Concordo.
O Santiago não sabe o que diz.
Sei. Como fideuà desde miúdo.
A minha avó ensinou a minha mãe, a minha mãe ensinou a Vannessa.
E tu?
Cozinhas?
Pouco.
Então, cala-te. Se és inútil, é melhor não criticares.
Como não há cavalheiros, que tal servirmos a Vannessa?
- Eu faço-o. - Ótimo.
Eu ajudo-te.
Vamos todos ajudar. Aqui tens. E uma amêijoa também.
E eu quero mais.
Gosto de amêijoas, obrigada.
Vannessa, obrigado, a sério.
Este jantar está delicioso.
Delicioso.
A ti, chef.
- Saúde. - A melhor chef.
PENITENCIÁRIA DE CARTAGENA
Inti Valderrama, sai.
Aonde vamos?
- Vai. - Estou a falar consigo.
Pensei que estavas presa. Ressuscitaste?
Fui libertada.
Tal como a ti e à Ángela.
Estou a ver.
A diferença é que estou inocente.
Inocente ou não,
o juiz e os advogados cobraram o mesmo para te libertar.
Sei que no passado…
… tivemos as nossas diferenças.
Mas podemos conversar.
Conversar?
O que queres?
Para onde me levas? À igreja? Vamos rezar?
Não, vamos trabalhar.
Entra.
Até te trouxe roupa.
- Obrigada. - Adeus.
- Eu ajudo-te. - Por favor.
O que aconteceu?
Não tiveste tempo para cozinhar?
Santiago, não aconteceu nada.
Já te disse. É a mesma fideuà que faço sempre.
Aposto que passaste o dia no spa,
a perder tempo, como sempre,
quando sabias muito bem que tínhamos convidados para jantar.
Que vergonha.
Mais ninguém se queixou, Santiago.
Se não gostaste, podias ter ficado calado.
E pronto.
Ninguém se queixou porque estavam a ser educados.
Porque esta merda era intragável.
A tua única responsabilidade
é prestar atenção
a pormenores como este.
Mas ultimamente…
… nem isso sabes fazer bem.
O que se passa contigo?
Nada.
Desculpa insistir, mas o Santiago é um imbecil.
Ele só se anima quando se fala de dinheiro.
Não duvido. Pobre Vannessa.
Ela parece tão desconfortável nessas situações.
Além disso, a fideuà estava deliciosa.
- Estava ótima. - É uma cozinheira fantástica.
É verdade.
Não percebo porque é que as mulheres gostam de sofrer por amor.
Nós, os homens, também gostamos de sofrer por amor.
Claro.
"Nós, os homens, também gostamos de sofrer por amor,"
diz o solteiro.
Estás sozinho porque queres.
Vou dormir.
- Obrigada. - Adeus.
- Obrigada.
Cuidado, está bem? Leva-a para casa.
- Claro. - Adeus.
Vais levar-me a casa ou o carrinho de golfe vai empanar?
Vou levar-te a tua casa.
Com uma condição.
Passas na minha primeiro para um último copo.
Está bem?
Está bem.
Voltaste a vê-lo?
- Não. - A sério?
Fiquei de olho. Ele que não se atreva a voltar.
Então, vou contigo.
Não. Fica.
Aproveita a noite, fica com o David. Diverte-te muito.
E aqueles dois?
Não digas a ninguém que me vou embora, está bem?
- Mandas mensagem quando chegares? - Sim.
Divirtam-se.
- Adoro-te. - Divirtam-se.
Foste a uma festa e não me convidaste.
Matte, estava em casa dos meus vizinhos. Era um jantar, não uma festa.
Estou a brincar.
Mas se as coisas continuarem assim…
Não sei, acho que devia conhecer os teus vizinhos, os teus amigos.
E se quiseres…
… conhecer o Esteban.
Não é demasiado cedo?
Sim, tens razão.
Desculpa, eu só…
Às vezes, sou assim.
Sou impulsivo, e se gosto de algo…
Não sei, sinto que…
… perco o controlo.
Isso é perigoso.
Muito perigoso.
Tenho uma tendência natural para os vícios.
Posso viciar-me em todo o tipo de coisas.
Na cafeína. No amor, por exemplo.
Bem…
Bem-vinda.
Obrigada.
Vejamos.
A VIDA DO CAMPEÃO
GINÁSIO SEM DESCULPAS
O desportista.
Já não jogas?
De momento, não.
Estou à espera de uma oferta interessante.
Mas não tenho pressa.
Não tens saudades de competir?
Sinceramente?
Não.
Gosto de desporto.
De mexer o corpo, estabelecer metas, tudo isso.
O lado empresarial do futebol, o dinheiro, o poder…
Isso aborrece-me.
Estou a ver.
E a competição?
Ouvi dizer que o que entusiasma os futebolistas
é ganhar à outra equipa.
Talvez.
De certa forma,
essa…
… essa excitação…
… pode ser conseguida…
… fora do campo de futebol.
Com um pouco…
… de força.
Está bem.
Mas a força não é tudo, meu querido vizinho.
- Não? - Não.
Também é preciso destreza.
- Eu só… - E precisão.
Cami?
Quem está aí?
Socorro!
Psicopata de merda!
Eu vi-te.
Sei que és o assassino!
Obrigado, amigo.
Erika!
Larga-me!
Erika!
Erika! Larga-me!
Larga-me, foda-se!
Larga-me!
Erika, por favor!
Erika!
Acorda.
Chama uma ambulância!
Erika!
Legendas: Mariana Vieira