Scuzați-mă.
Scuzați-mă!
Scuze, voiam să vă întreb ceva.
Dle, voiam să vă întreb…
PROFIL FALS
Nu-mi spune că tu ai plănuit tot.
Trebuia să te scot din Cartagena.
Nu suport să te mai văd, ticălosule!
Îmi faci rău la stomac! Mă enervezi!
Camila, te rog să înțelegi. Totul e real.
Inclusiv afacerea cu Rivera.
Șantajist nenorocit!
Vrei să ajungi la închisoare? Pot să te ajut.
Nu, Camila.
De ce ai nevoie ca să ieși din viața mea? De ce?
Vreau să mă iubești din nou.
Ajunge! Dispari din viața mea, nemernicule!
Camila.
Nu vreau să trăiesc fără tine!
Am găsit cadavrul lui Ignacio Santos pe o plajă din apropiere.
De aceea analizăm ce a făcut în weekendul de dinainte.
- Șefa! - Ce trist!
Ce e?
Nu poate fi o coincidență.
Îl cunoașteți?
Cred că da.
Îmi amintesc că era un tip chipeș
și foarte simpatic.
Franco.
Cred că se numea Franco.
Credeai că poți scăpa?
Și mie îmi plac bărbații.
- Haideți în celula mea. - E mai cald aici.
E mai bine aici!
Țineți-l acolo. Țineți-l!
Ușor.
- Nu te opui, da? - Nu.
Vezi că e mai bine aici?
La o parte!
Dă-i drumul!
Luați-l!
- Cami, iubito. - Ce e?
Unde ai stat atât? Germán ne așteaptă.
Sigur. Mă pregătesc.
S-a întâmplat ceva?
- Nu, mi-e bine. - Bun.
Miroși frumos. Vino aici. Mexicanul poate aștepta.
- Toți pot să aștepte. - Stai, David!
Trebuie să mă pregătesc. Cinci minute. Mă mișc repede.
Bine.
- Deci? - Pacientul de la patru sosește imediat.
- Minunat. - Cuplul de mâine…
Lana, dă-mi cinci minute, te rog. Reține-mi apelurile.
Desigur.
Mă scuzați.
- Camila, ce surpriză! - Scuză-mă, Joaquín. Știu că ești ocupat.
Dar trebuie să vorbesc cu tine. Miguel e aici. Înțelegi? E aici.
- El mi-a făcut rost de colaborarea asta. - Povestește-mi!
Nu-mi pot controla corpul și mă tem să nu-l rănesc pe David.
- Pot să… - Cami!
Pot să te sun mai târziu?
- Oricând vrei. - Mulțumesc.
ZBORURI SPRE CIUDAD DE MÉXICO
Camila Román. Bun-venit!
Încântată.
Și eu. Sunt Olga, asistenta lui Germán Rivera.
- Olga, în sfârșit ne întâlnim. - Da.
Ți-l prezint pe David, soțul meu. Ne-am căsătorit de curând.
- Încântat. - Felicitări!
- Silvina, asociata mea. - Bună!
Și Erika, cea mai bună dansatoare.
- Bun-venit. - Încântată.
Intrați. E o plăcere să vă avem aici.
Un mezcal?
- Desigur. Mulțumesc. - Mulțumesc.
- Cu plăcere. - Mulțumesc.
Mulțumesc mult.
Veniți, Germán vă așteaptă.
Vorbim mai târziu.
- Camila Román! - Scuze.
- În sfârșit! - Bună!
- O plăcere, Germán!
Ca să fiu sincer,
ecranul computerului meu nu le face cinste ochilor tăi.
- Mulțumesc mult. - Strălucesc.
Sunt fanul tău numărul unu.
Te-am văzut de câteva ori în Vegas.
În timpul șederii tale aici, dacă vei putea,
aș vrea să vorbim despre afaceri. Dacă dorești doar.
Sigur că da.
- Să ținem un toast. - Da.
- Hai să bem ceva! - Am venit să fac afaceri.
- O femeie de afaceri. - Clar.
Îmi place.
- Noroc! - Noroc!
Cu stânga, pentru noroc.
- Bună! Încântat. - Germán, ele sunt Erika și Silvina…
Silvina…
Silvina Sarria.
Ce bucurie!
Asemenea.
Și ce surpriză!
Ce mai faci, Rivera?
Parcă timpul a stat în loc pentru tine.
- Arăți la fel ca la început. - Fii serios!
- Vreau să vă simțiți ca acasă. - Mulțumesc mult.
Cu toții sunteți bineveniți!
Am puțină treabă. Distracție plăcută!
Mulțumim.
Pe mai târziu.
Îi faci pe toți geloși.
- E simpatic și amuzant. - E simpatic, nu?
Trebuie să te calmezi, bine?
Știați că soțul dv. avea relații sexuale cu bărbați?
Nu.
N-a avut niciodată asemenea înclinații.
Poate că nu v-a spus.
Sunteți sigură sau sunt doar suspiciuni?
Ignacio Santo a stat la acel hotel
de șase ori în ultimii patru ani.
Rezerva camera pentru două zile, de fiecare dată cu alt invitat.
Bărbați tineri și majori.
Nu știm cine sunt, dar avem înregistrări cu ei.
Probabil când mergea cu afaceri la Bogotá.
Mereu stătea două nopți…
Recunoașteți pe cineva?
Pe acest bărbat l-am mai văzut.
Îl cheamă Franco.
Unde l-ați cunoscut pe Franco?
Când locuiam în Riviera Esmeralda, lucra pentru unele doamne.
Ce anume lucra?
Se culca cu ele. Era escortă.
I-ați cerut vreodată serviciile?
Par genul de femeie care are nevoie să plătească pentru sex?
Mă scuzați.
Regret că a trebuit să aflați așa.
Vă sun dacă avem nevoie de ceva.
Mă scuzați.
Scuze, șefa? Putem vorbi?
- Ce mai e? - Camila Román a plecat într-o călătorie.
A aterizat azi-dimineață la Ciudad de México cu echipa ei.
Camila.
Nu pot vorbi acum, Indira. Sunt într-o întâlnire de afaceri.
Nu e o glumă. E o investigație a poliției.
Știu asta. Nu-ți face griji, am grijă de mine.
Ne auzim curând.
Ce mai faci?
Te-am văzut cu Miguel.
Ascultă-mă. Ești sora mea. Te iubesc, Camila.
Nu cred că i-ai face asta lui David!
- Sunt… - Abia v-ați căsătorit.
Nu fac nimic, Eri.
Miguel mă urmărește tot timpul.
Nu face pe proasta!
Te urmărește pentru că îi dai speranțe.
- Eu? - Da!
- Când am făcut asta, Erika? - Știe!
Tipul e mereu pe urmele mele.
Nu-i dau speranțe, dar nu mă lasă în pace.
Te vrea și știe cum să pună mâna pe tine, Camila.
Bine, ajunge. Ajunge!
Ángela!
Bună, Vanne!
- Bună! - E totul în ordine? Ce e?
Vrei să intri?
Nu, mă grăbesc. Am venit fiindcă-mi fac griji.
- Ai văzut știrile despre Ignacio? - N-am vrut să văd.
Trebuie doar să fim curajoși.
Să fim vigilenți și să întărim sistemul de securitate.
Nicio grijă. A fost mereu prioritatea tatei.
Îmi imaginez.
Îți lipsește tatăl tău?
N-ar trebui să fii singură. Vii diseară la cină, da?
Ți-am spus că vin. N-aș rata ocazia de a gusta din mâncarea făcută de tine.
Înțeleg că gătești grozav.
E o exagerare.
Puteai să-mi trimiți un mesaj, nu?
Știu, dar aveam nevoie de o scuză să vin și să…
N-ai nevoie de scuze ca să vii să mă vezi.
Chestia e că…
Te-am văzut în bucătărie cu Emanuel.
Jur că nu spionam. Am mers să beau apă.
Te-am văzut.
Nu voiam să spun, dar te-am văzut.
Serios.
Singurul lucru bun când ești închis
e că înveți să apreciezi ceea ce ai
și să nu-ți bați capul cu regulile sociale care nu contează.
Drăguțo!
Stai! Rujul meu…
Cina va fi delicioasă.
- Ne vedem diseară. - Sigur. Ne vedem diseară.
- Ai adormit. - Îți vine să crezi?
Să trag un pui de somn joia după-amiaza?
Ce ai visat?
Nu știu.
Nu-mi amintesc.
De ce?
Părea că te distrai de minune.
Mincinosule!
- Mincinosule. Nu, domnule. - Ba da.
Mă tachinezi.
Vorbesc serios.
Dar pot să-ți povestesc
după ce facem duș împreună, ca să economisim apă.
Și apoi mergem la cină.
- Nu mergi la muncă? - Nu. Azi nu.
Îmi fac singur programul la firmă.
- Înțeleg de ce ești atât de liber. - Libertatea mea e cea mai importantă.
Dar pot să o dau în schimbul a ceva sau al cuiva.
E al meu!
Alo?
- Bună, mamă! - Tebi!
Bună, scumpule! Unde ești? Ești la școală?
- Da. Aproape am terminat. Tu? - Eram la o întâlnire.
Ajung la birou imediat. De ce?
Mă întrebam dacă ești în apropiere și dacă mă poți duce acasă.
Iartă-mă, dragule. Cred că mai durează puțin.
Bine, atunci. Ne vedem acasă. Te iubesc.
Eu și mai mult.
- Era Tebi, fiul meu. - O întâlnire sub așternuturi?
Mersi pentru o zi minunată!
Și pentru cartea mea.
M-ai surprins.
Caut de ceva vreme La luz difícil.
Mă bucur că ți-a plăcut.
Nu mai e în stoc de mult. M-ai surprins.
- Frumos. - Mulțumesc.
Mi-e foarte foame. Ce-ar fi să mâncăm ceva?
Mi-ar plăcea, dar mă cheamă datoria de mamă.
Dar poți bea o bere.
Doar o bere.
Și apoi scapi de mine.
- Una. - Una.
Masa dv., domnișoară.
- Vă așteptam. Vă iau geanta. - Mersi.
- Aici.
Îmi aduci două beri, te rog?
- Michelada? - Simplă.
- Bine. - Mulțumesc.
Mulțumim.
Să alegem o pagină.
Ticălosul!
- Ce naiba, omule? - Matteo! Treci încoace!
- Rahat! - Știu, dar…
- Ce nasol! - Nu-ți face griji.
Și Ignacio?
Da.
Uite! Aveți dovada.
Sunt nevinovat.
Tipul a fost ucis cât timp eu eram închis.
Legile fizicii, da? Dacă el e mort, iar eu…
Ignacio Santos a fost ucis acum trei săptămâni.
Nu-mi pasă dacă a murit sau dacă i-a murit bunica.
Nu-l cunosc.
Dar știați că e însurat și că are familie?
Ce întrebare stupidă! Nu știu! Nu întreb ce nu vreau să știu.
Presupun că da.
- Când ați sosit în Cartagena? - De ceva vreme. De ce?
„De ceva vreme.”
M-am săturat de minciunile dv.
Nu știu cum să vă fac să mă credeți. V-am spus deja totul.
Vreți să vă cred?
Dați-mi lista celor pentru care ați fost escortă.
Nu e nicio listă, nu merge așa.
Documentați-vă înainte să puneți întrebări stupide.
Tipul ăsta mi-a cerut serviciile cu două luni înainte.
Nu mai lucram ca escortă. Mi-a părut sexy, așa că m-am dus.
Asta nu înseamnă că încă lucrez ca escortă.
Numele celor pentru care ați lucrat în Riviera Esmeralda,
Franco.
Gloria, Ángela e în biroul ei?
Da, domnule. Dar e ocupată cu poliția.
Pot să vă ajut eu?
Nu, nu e nimic important. Mulțumesc.
Dle detectiv,
nimeni nu-și dorește să afle răspunsuri mai mult ca mine.
N-o să am pace
până când asasinul fratelui meu nu va plăti.
Dar nu am alte informații despre acea persoană.
Nu știu ce să mai zic.
Se poate face legătura între Valderrama și trei dintre cele patru victime,
inclusiv fratele dv.
Nu vreau să vă deranjez, dar am nevoie de informații.
Desigur.
Știu că ați fost clienta lui.
Deci…
ce-ar fi să începem cu începutul?
Cum și unde l-ați cunoscut?
Bravo!
Ce e?
De ce ești supărată? Ce e?
- Ce s-a întâmplat? - Nimic.
Și eu aș vrea să știu.
Aș vrea să știu când putem vorbi despre Golden Lips în Mexic.
Pentru asta am venit, nu?
Absolut.
Nu-ți face griji, Camila Román. Visul tău se va împlini.
E o idee fantastică
și abia aștept să colaborăm.
- Da! - Să toastăm!
- Noroc! O meriți, fată dragă! - Noroc!
Relaxează-te. Și să sărbătorim.
Îmi place.
- Apă. - Noroc!
Ai venit să strici petrecerea. Pleacă până nu te vede!
Oprește-te! Vreau doar să vorbesc cu ea. Cinci minute!
Nu vrei să vorbești, ci să faci sex cu ea.
Nu mă păcălești, Miguel.
Crezi că nu-ți cunosc intențiile?
Ce vreau de la Camila e treaba mea. Lasă-mă în pace!
Nu te las în pace!
E și treaba mea. E prietena mea și îi vei distruge căsnicia!
- Erika, ajunge! - Doar din cauza orgoliului tău.
- Ce naiba se petrece? - În sfârșit!
- De ce ești aici? - Putem vorbi?
Ieși și să nu mai vorbești așa cu Erika!
- Am venit să vorbim. Atât. - Dispari!
Să mergem.
- Ajutor! E beat! - Paza!
- Mă pipăie! - Nu fac nimic!
- M-a pipăit! - Trebuie să pleci.
Nu e adevărat! Nu mă atinge!
- Nu fac nimic! - Trebuie să pleci.
Nu vreau să te întorci aici. Și nu mă mai atinge!
- Pe bune? - Pleacă!
- Luați-l! - Putem vorbi?
Lăsați-mă!
Nu cred. Iar iau cina singur?
Iartă-mă, scumpule. Iau cina la familia Del Río.
- Vrei să vii? - Nu, mersi.
Am de citit 400 de pagini la biologie.
E mult. Bietul de tine!
Cum a fost ziua ta? Ai muncit mult?
Da, la fel ca întotdeauna.
Cum se numea iubitul tău de pe Tinder?
- De ce? - Poți să-mi spui totul, știi?
Știu, dragule!
Dacă ar fi ceva important, ți-aș spune.
Știu că încerci să-ți refaci viața, dar vreau doar să te protejez.
Te iubesc.
Și eu.
Apropo de mâncare…
cere-i lui Sharon.
Gastaldi Vera, Matteo Lucio.
REPUBLICA COLUMBIA ACT DE IDENTITATE
DATA NAȘTERII
Doamne!
Arată delicios!
- Ești o profesionistă. - Ce v-am spus?
- Luați. - Mersi. Ți-am spus că va fi divin.
E un fideuà, nimic complicat.
Bine.
Nu e complicat pentru tine, pentru că ești chef.
Pentru mine, care nu știu să prăjesc un ou,
e o capodoperă.
E delicios, Vannessa. Ai ridicat ștacheta pentru următoarea cină.
Exact.
E puțin cam sec, nu?
- Ce spui? E delicios. - Așa îl fac mereu. Nu-ți place?
Nu e un fideuà clasic. Îmi pare rău.
Draga mea soție o fi fost distrasă în timp ce îl pregătea.
Îmi pare rău.
Nu l-ai gustat deloc?
Nu-i da ascultare.
N-ai gust, frate.
E minunat.
Dacă nu vă place, iau eu restul.
Sunt de acord.
Santiago vorbește prostii.
Ba da. Mănânc fideuà de când mă știu.
Bunica a învățat-o pe mama, mama a învățat-o pe Vannessa…
Și tu?
Gătești?
Nu mult.
Atunci taci! Dacă nu te pricepi, nu critici.
Cum lipsesc cavalerii, ce-ar fi s-o servim și pe Vannessa?
- O fac eu. - Minunat.
Te ajut.
Ajutăm și noi. Uite așa! Ia și o scoică.
Și eu mai vreau.
Îmi plac scoicile, mulțumesc.
Vannessa, mulțumim.
Cina asta e încântătoare.
Delicioasă.
În cinstea ta, chef.
- Noroc! - Cel mai bun chef.
PENITENCIARUL CARTAGENA
Inti Valderrama, ieși!
Ce se petrece?
- Mișcă! - Cu tine vorbesc.
Parcă erai închisă. Ai revenit la viață?
M-au eliberat.
Ca pe tine și pe Ángela.
Înțeleg.
Doar că eu sunt nevinovat.
Nevinovat sau nu, judecătorul și avocații au luat bani ca să te elibereze.
Știu că în trecut…
am avut neînțelegeri.
Dar le putem rezolva.
Rezolva?
Ce vrei?
Unde mă duci? La biserică? Să ne rugăm?
Nu, mergem la muncă.
Urcă.
Ți-am adus și haine.
- Mulțumesc. - Pa!
- Te ajut eu. - Te rog.
Ce s-a întâmplat?
N-ai avut timp să gătești?
Santiago, nu s-a întâmplat nimic. E același fideuà dintotdeauna.
Pun pariu că ai stat toată ziua la spa,
irosindu-ți timpul, cum faci mereu,
deși știai foarte bine că avem oaspeți la cină.
Ce jenant!
Nu s-a mai plâns nimeni, Santiago.
Dacă nu ți-a plăcut, puteai să taci.
Asta e tot.
Nimeni nu s-a plâns pentru că au fost politicoși.
Rahatul ăsta e necomestibil.
Singura ta responsabilitate
e să fii atentă
la detalii mici ca acestea.
Dar în ultima vreme…
nici măcar asta nu faci cum trebuie.
Ce e cu tine?
Nimic.
Scuze că insist, dar Santiago e un nemernic.
Se luminează doar când vede bani.
Nu mă îndoiesc. Săraca Vannessa.
Pare foarte stânjenită în acele situații.
Iar mâncarea a fost delicioasă.
- Un deliciu! - Gătește excelent.
Adevărat.
Nu înțeleg de ce femeilor le place să sufere din dragoste.
Nouă, bărbaților, ne place să suferim din dragoste.
Sigur.
„Și nouă, bărbaților, ne place să suferim din dragoste.” Spuse burlacul.
Ești singur pentru că așa vrei.
Merg la somn.
- Mulțumesc. - Pa!
- Mulțumesc.
Ai grijă, bine? Du-o acasă.
- Desigur. - Pa!
Mă duci acasă sau cartul tău va rămâne fără baterie?
Nu, te duc acasă. Dar cu o condiție.
Treci pe la mine pentru un ultim pahar.
Bine?
Bine.
L-ai mai văzut?
- Nu. - Serios?
Am fost cu ochii în patru. Sper să nu mai vină.
Atunci vin cu tine.
Nu. Rămâi.
Bucură-te, rămâi cu David. Distrați-vă!
Ce zici de cei doi?
Nu spuneți nimănui că plec, bine?
- Scrie-mi când ajungi, da? - Da.
Te iubesc. Distracție!
- Te iubesc. - Distracție plăcută!
Ai fost la o petrecere și nu m-ai invitat.
Ascultă, Matte, era la vecini. A fost o cină, nu o petrecere.
Te tachinam.
Dacă lucrurile merg tot așa…
aș putea să-mi faci cunoștință cu vecinii, cu prietenii.
Și dacă vrei…
cu Esteban.
Nu e cam devreme?
Ai dreptate.
Iartă-mă, dar…
Mai fac așa.
Devin impulsiv, iar când îmi place ceva…
Nu știu, simt că…
pierd controlul.
E periculos.
Da, așa e.
Am înclinație naturală spre dependențe.
Devin dependent de tot felul de lucruri.
De cafeină, de iubire.
Ei bine…
bun-venit!
Mulțumesc.
Să vedem.
VIAȚĂ DE CAMPION
SPORTIVI DE ELITĂ
Faimosul sportiv!
Nu mai joci?
În prezent, nu.
Aștept o ofertă interesantă.
Dar nu mă grăbesc.
Nu ți-e dor de competiție?
Să fiu sincer?
Nu.
Îmi place sportul.
Să mă mișc, să-mi impun țeluri.
Latura financiară și de putere din lumea fotbalului…
mă plictisește.
Înțeleg.
Cum rămâne cu partea competitivă?
Înțeleg că pe fotbaliști îi excită
să învingă echipa adversă.
Se poate.
Într-un fel,
acea…
excitare…
poate fi atinsă…
și în afara terenului.
Cu puțină
forță.
Bine.
Doamne…
Dar nu totul ține de forță, dragă vecine.
- Nu? - Nu.
Ai nevoie și de pricepere.
- Eu… - Și de precizie.
Cami?
Cine e acolo?
Ajutor!
Psihopat nenorocit!
Te-am văzut!
Știu că tu ești criminalul!
Mersi, prietene.
Erika!
Dă-mi drumul!
Erika!
Erika! Dă-mi drumul!
Dă-mi dracului drumul!
Dă-mi drumul!
Erika, te rog!
Erika!
Trezește-te!
Cheamă salvarea!
Erika!
Subtitrarea: Linda Pricăjan