Ursäkta? Ursäkta!
Ursäkta?
Ursäkta, jag vill bara fråga en sak.
Jag undrar om…
FALSK PROFIL
Ligger du bakom det här?
Jag behövde få dig från Cartagena.
Jag står inte ut med att se dig, din jävel!
Du gör mig illamående! Du gör mig så förbannad!
Lyssna, Camila. Allt är på riktigt. Förslaget från Germán Rivera också.
Din jävla utpressare.
Vill du åka i fängelse? För det kan jag se till.
Nej, Camila.
Vad behöver du få för att jag ska slippa mig?
Att du ska älska mig igen. Jag älskar dig.
Sluta! Försvinn ur mitt liv, ditt svin!
Camila…
Jag vill inte leva utan dig!
Vi hittade Ignacio Santo död på en strand i närheten,
så vi försöker ta reda på vad han gjorde den helgen.
Vad hemskt!
Vad har du där?
Det här kan inte vara en slump.
Är han bekant?
Jag tror det.
Ja, han var stilig och riktigt trevlig, minns jag.
Franco.
Jag tror att han hette Franco.
Tror du att slipper mig?
Jag gillar också män. Ta det lugnt, vi går till min cell.
Det är bättre här.
Håll fast honom.
Ta det lugnt.
-Är du lugn? -Ja.
Förstår du varför det är bättre här?
Undan!
Ta med honom!
-Cami, älskling? -Ja?
-Var har du varit? Germán väntar. -Ja, jag ska göra mig i ordning.
-Är nåt på tok? -Nej, det är bra.
Du luktar gott. Kom hit, mexikanen kan vänta.
-Festen kan vänta. -Sluta, David.
Jag måste göra mig i ordning. Ge mig fem minuter.
Okej.
-Vad har vi? -Din 16-patient kommer snart.
-Perfekt. -Paret imorgon…
Ge mig fem minuter, Lana. Inga samtal och inga patienter.
Självklart.
Ursäkta mig.
Camila, det var oväntat.
Förlåt, jag vet att du är upptagen.
Men jag måste prata med dig.
Miguel är här. Han är här!
-Han låg bakom erbjudandet från Rivera. -Berätta.
Jag kan inte behärska mig och är rädd för att såra David.
-Kan jag… -Cami?
Kan jag ringa dig sen?
-Givetvis, ring när du vill. -Tack.
AVGÅNGAR TILL MEXICO CITY
-Camila Román, välkommen! -Trevligt att träffas.
Jag heter Olga och är Germán Riveras assistent.
Äntligen träffas vi, Olga.
Det här är min man David. Vi är nygifta.
-Trevligt. -Gratulerar.
Silvina, min kollega från klubben. Och Erika, vår bästa dansös.
-Välkommen. -Trevligt.
Kom in. Vad trevligt att ni är här.
-En mezcal? -Ja, gärna. Tack!
-Varsågoda. -Tack.
Tack så mycket.
Kom in, Germán väntar på er.
Vi pratas vidare.
Camila Román!
Ursäkta mig.
-Äntligen! -Vad trevligt att träffas, Germán.
Jag måste säga att datorskärmen inte gör dina ögon rättvisa.
-Tack så mycket. -De strålar.
Jag är din största beundrare.
Jag såg dig flera gånger i Vegas.
Nu när du är här skulle jag gärna vilja prata affärer med dig.
Om du vill, förstås.
Självklart!
-Det skålar vi för. -Ja, gärna.
Jag är här för att göra affärer.
-Skål. -Skål.
Och en med vänster hand.
-Hej. Trevligt att träffas. -Germán, det här är Erika och Silvina.
Silvina…
Silvina Sarria!
-Så trevligt. -Verkligen.
Vilken överraskning.
Hur är det, Rivera?
Bra, men på dig ser det ut som om tiden har stått still.
-Du ser precis ut som förr. -Äsch.
-Känn dig som hemma. -Tack.
Ni är så välkomna allihop.
Jag behöver ordna en sak, men ha så trevligt.
-Tack. -På återseende.
Du får marken att gunga.
-Trevlig kille. Rolig. -Ja, eller hur?
Är det jag som ska lugna ner mig?
Visste ni att er man hade sexuella relationer med män?
Nej, det har aldrig legat för honom.
Eller så sa han inget om det.
Är ni säker, eller är det bara som ni misstänker?
Ignacio Santos har tagit in på hotellet sex gånger de senaste fyra åren.
Han bokade rum för två dagar, varje gång med ett nytt sällskap.
Unga män, men myndiga.
Vi har inte identifierat dem, men vi har dem på film.
Det måste ha varit affärsresorna till Bogotá.
Han var alltid borta i två nätter.
Nån ni känner?
Inte känner, men jag har stött på honom ett par gånger. Han heter Franco.
Och var träffade ni Franco?
När jag bodde i Riviera Esmeralda var han i tjänst hos några av kvinnorna.
"Var i tjänst", på vilket sätt?
Han låg med dem. Han var eskort.
Utnyttjade ni själv hans tjänster?
Framstår jag som nån som behöver betala för sex?
Jag ber om ursäkt.
Jag beklagar att ni fick veta det så här. Jag hör av mig om jag behöver nåt mer.
Ursäkta mig.
-Har ni tid ett ögonblick? -Har det hänt nåt?
Camila Román har flugit till Mexico City med kollegor.
Camila.
Jag har inte tid just nu, Indira. Jag är på ett möte.
Det här är ingen lek. Det är en mordutredning.
Det är jag medveten om, men var inte orolig för mig.
Vi håller kontakten.
Hur är det?
Jag såg dig med Miguel på hotellet. Hör på. Du är som en syster för mig.
Jag älskar dig, men jag fattar inte hur du kan göra så mot David.
-Jag har inte… -Ni är nygifta!
Jag har inte gjort nåt, Eri.
-Det är Miguel som förföljer mig. -Försök inte.
-Bara för att du ger honom förhoppningar. -Jaså? När har jag gjort det?
Han förföljer mig. Jag har inte gett honom några förhoppningar.
-Han vet precis hur han ska komma åt dig. -Nu räcker det.
Hej, Ángela.
Hej, Vanne.
-Hej. -Har det hänt nåt?
Vill du komma in?
Nej, jag är bara orolig för dig. Har du sett på nyheterna om Ignacios död?
-Nej, jag vill inte. -Nu gäller det att vara tapper.
Och se över våra säkerhetssystem.
Oroa dig inte för det. Pappa var noggrann med säkerheten.
Det kan jag tänka mig. Saknar du honom mycket?
Du borde inte vara ensam. Du kommer väl på middag ikväll?
Ja, det har jag ju sagt.
Det vill jag inte missa. Jag har hört att du är fenomenal i köket.
Det är att ta i.
Det hade du kunnat messa om.
Ja, men jag behövde en ursäkt för att komma förbi.
Du behöver inga ursäkter för att komma hit.
Det är bara…
Jag såg dig i köket med Emanuel.
Jag snokade inte. Jag skulle bara hämta vatten.
Ja, jag såg dig. Jag tänkte inte säga nåt, men jag såg dig faktiskt.
Om jag lärde mig nåt av fängelsevistelsen är det att man ska uppskatta det man har
och inte bekymra sig för sociala regler som inte spelar nån roll.
-Okej. -Vad gullig du är.
Oj, förlåt…
Jag ska laga god mat.
-Vi ses ikväll. -Ja, det gör vi.
Du somnade.
Ja, kan du tänka dig? Sova middag på en torsdag…
-Vad drömde du om? -Jag vet inte.
Jag minns inte.
Hurså?
För du verkade ha väldigt trevligt…
Nu ljuger du.
-Nej, du, din lögnare! -Jo, på riktigt.
Din retsticka!
Nej, på riktigt.
Men jag kan berätta mer…
…när vi har duschat tillsammans, för att spara vatten.
Och sen går vi och äter middag.
-Jobbar du aldrig? -Inte idag.
Jag bestämmer mina egna tider.
-Då förstår jag att du har sån frihet. -Frihet är viktigt för mig.
Men jag kan offra den för något, eller någon, beroende på vem det är.
Det är min telefon.
Hallå?
Hej, mamma.
Hej, älskling. Är du på skolan?
-Jo, jag har precis slutat. Och du? -Jag har ett möte.
Jag ska till kontoret sen. Hur så?
Jag undrade bara om du var i närheten och kunde skjutsa hem mig.
Jag förstår.
Jag tror tyvärr att mötet drar ut på tiden.
Okej, då ses vi hemma sen. Älskar dig.
Jag älskar dig mer.
Det var min son Tebi.
Tack för en ljuvlig eftermiddag.
Och för boken.
Det var en överraskning.
-Jag har länge letat efter La luz difícil. -Vad roligt att du blev glad.
Den har inte gått att få tag på. Tack.
Nu är jag hungrig. Ska vi äta nåt innan du går?
Det hade jag gärna gjort, men jag måste tänka på min moderliga plikt.
En öl hinner du med.
Bara en öl, sen blir du av med mig.
-En. -En.
Ert bord väntar, señorita. Väskan tar jag hand om.
Tack.
Kan vi få två öl, tack?
-Michelada? -Vanlig.
-Det ordnar jag. -Tack.
Vi slår upp en slumpmässig sida…
-Vad fan gör du?! -Matteo! Kom tillbaka.
Helvete!
Nu får jag dåligt samvete.
-Ignacio också? -Ja.
Där har ni bevis för att jag är oskyldig.
Om han har blivit mördad kan det omöjligt ha varit jag,
för det vore fysiskt omöjligt.
Ignacio Santos mördades för tre veckor sen.
Jag struntar om han eller hans mormor är döda. Jag känner honom inte.
Men ni visste att han var gift och hade familj?
Vad är det för fråga? Jag frågar väl inte om sånt jag inte vill veta.
-Hur länge har ni varit i Cartagena? -Ett tag. Hurså?
"Ett tag"… Jag är så trött på era lögner.
Vad ska jag göra för att ni ska tro mig? Jag har berättat allt.
Vill ni att jag ska tro er?
Ge mig listan över alla som har anlitat er som eskort.
Jag har ingen lista. Det funkar inte så.
Kolla upp saker innan ni ställer så dumma frågor.
Den här mannen bokade mig två månader i förväg.
Jag var inte eskort längre, men han var snygg så jag hade ändå lust att träffas.
Det innebär inte att jag fortfarande är eskort.
Namn på de män och kvinnor ni har betjänat i Riviera Esmeralda, Franco.
Är Ángela på sitt rum, Gloria?
Ja, men hon talar med polisen.
-Är det nåt jag kan hjälpa till med? -Nej, det var inget viktigt. Tack.
Tro mig, ingen vill att det här får en lösning snart mer än jag.
Jag kommer inte att få ro
förrän min brors mördare får stå till svars.
Men jag har ingen mer information. Jag vet inte vad jag ska säga.
Inti Valderrama kan kopplas till tre av de fyra mordoffren,
däribland er bror.
Jag vill inte besvära er, men behöver mer information.
Givetvis.
Jag vet att ni är en av hans klienter.
Så…
…ska vi ta det från början?
När och hur lärde ni känna honom?
Bravo!
Vad är det?
Varför ser du så moloken ut?
Det är inget.
Jag undrar samma sak.
Jag undrar bara när vi ska prata om Golden Lips i Mexiko.
Det är väl därför vi är här?
Du kan vara trygg med att din dröm ska gå i uppfyllelse, Camila Román.
Det är en fantastisk idé och jag ser fram emot att vara delaktig.
-Så ska det låta! -Det skålar vi för.
Det här har du förtjänat!
-Slappna av nu, så firar vi. -Så ska det låta.
-Lite vatten. -Skål.
Ska du förstöra festen? Iväg, innan hon ser dig!
Jag vill bara prata med Camila i fem minuter.
Du vill inte prata. Du vill ha sex.
Mig lurar du inte, Miguel. Tror du inte jag vet vad du är ute efter?
Vad jag vill med Camila angår bara mig. Låt mig vara!
Nej, jag tänker inte låta dig vara!
Hon är min vän och du förstör hennes äktenskap!
-Nog, Erika! -Du är inte ens kär, bara självupptagen!
-Vad fan händer här? -Det var på tiden! Kan vi prata?
Gå din väg! Du har inte den tonen till Erika.
-Jag vill bara prata med dig. -Gå!
-Hjälp mig! Fyllot här tafsar på mig! -Jag har inte gjort nåt!
-Han tafsar! -Ni måste gå härifrån.
Jag har inte gjort nåt! Rör mig inte!
Jag vill inte se dig här igen. Och rör mig inte, din jävel.
-Allvarligt?! -Gå härifrån!
-Släng ut honom. -Kan vi prata?
Släpp mig!
Ska jag behöva äta ensam igen?
Förlåt, älskling. Jag ska äta hos familjen del Río.
-Vill du följa med? -Nej, jag har 400 sidor biologi att läsa.
Oj, vad mycket. Stackare.
Hur har din dag varit? Mycket jobb?
Ja, som vanligt.
Vad var det din uppvaktare från Tinder hette?
-Hurså? -Du kan berätta allt för mig.
Jag vet det, och vore det nåt viktigt skulle jag berätta det.
Jag vet att du försöker få ordning på ditt liv och vill bara skydda dig.
-Jag älskar dig. -Och jag dig.
Och angående maten… Fråga Shannon.
Gastaldi Vera, Matteo Lucio.
-Herregud…! -Det ser jättegott ut, Vannessa.
-Du är ju rena proffset. -Varsågoda att ta för er.
Det här blir underbart.
Det är fideuà, inget avancerat.
Okej.
Inget avancerat för dig som är proffskock,
men för mig som inte ens kan steka ägg är det här ett mästerverk.
Det här var jättegott, Vannessa. Du lägger ribban högt för oss andra.
Verkligen.
Den blev visst lite torr.
Vad pratar du om? Det är jättegott.
Jag har gjort den som jag brukar.
Så här ska inte fideuà smaka.
Min fru blev nog distraherad av annat under matlagningen.
Jag ber om ursäkt.
Smakade du inte av maten?
Lyssna inte på fårskallen.
Du har inget smaksinne. Det smakar ljuvligt.
Om du inte gillar det blir det mer till mig.
Jag håller med. Santiago vet inte vad han pratar om.
Jo, för jag har ätit fideuà hela mitt liv.
Mormor lärde mamma laga det, mamma lärde Vannessa…
Och själv?
Lagar du mat?
Inte mycket.
Då kan du vara tyst, om du inte har nåt att bidra med.
I brist på gentlemän, ska vi lägga upp åt Vannessa?
Det gör jag.
Här ska du få.
Vi hjälps åt allihop. En mussla ska du också ha.
Jag vill ha mer.
Tack, jag gillar musslor.
Tack, Vannessa.
Det smakar ljuvligt.
Utsökt.
Skål för kocken.
-Skål. -Bästa kocken.
FÄNGELSE
Inti Valderrama, kom ut.
Vart ska vi?
Jag ställde en fråga.
Jag trodde du satt inne.
Jag blev frisläppt, precis som du och Ángela.
Okej…
Fast jag är oskyldig.
Oavsett vilket tog domaren och advokaterna lika mycket för att släppa ut dig.
Jag vet att vi har haft…
…våra meningsskiljaktigheter.
-Men allt kan lösas om vi bara pratar. -Pratar?
Vad vill du? Vart ska vi? Till kyrkan för att be?
Nej, vi ska arbeta.
Hoppa in.
Jag tog med kläder åt dig.
-Tack. -Hej då.
Vad hände?
Hade du inte tid att laga mat?
Inget hände, Santiago. Det var samma fideuà som alltid.
Jag kan slå vad om att du tillbringade hela dagen på spaet
och fördrev tiden, som du alltid gör,
trots att du mycket väl visste att vi skulle ha middagsgäster.
Det är skamligt.
Ingen annan klagade på maten.
Om du inte gillade den kunde du bara ha hållit det för dig själv.
De klagade inte för att de var artiga.
Men den här skiten är oätlig.
Ditt enda ansvarsområde är
att ta hand om små detaljer som den här.
Men på sistone…
…klarar du inte ens av det.
Vad är det med dig?
Ingenting.
Ursäkta, men Santiago är en idiot. Han vaknar bara när pengar kommer på tal.
Det tvivlar jag inte på. Stackars Vannessa, det märks att hon vantrivs.
Och hennes fideuà var jättegod.
-Den var utsökt. -Hon är fantastisk i köket.
Varför envisas kvinnor med att lida för kärlekens skull?
Vi män lider också för kärleken.
Jo, säkert… "Vi lider också för kärleken", säger singelkillen.
Du är singel för att du vill det.
Nu ska jag sova.
-Tack för ikväll. -Hej då.
-Följ henne ända hem nu. -Självklart.
Kör du hem mig, eller tar batteriet i golfbilen slut då?
Jag kör hem dig, men på ett villkor.
Att vi tar en sängfösare hos mig först.
-Okej? -Okej.
-Har du sett honom nåt mer? -Nej.
Jag har hållit utkik. Han skulle bara våga.
-Jag följer med dig härifrån. -Nej, stanna här.
Njut av kvällen med David.
Har ni sett dem?
Skvallra inte om att jag går.
-Messa när du är hemma. -Det ska jag.
Ha det så roligt nu.
Så du var på fest utan att ta med mig?
Det var middag hos grannarna, ingen fest.
Jag retas bara.
Men om det fortsätter så här
är det snart dags att jag lär känna dina grannar och dina vänner.
Och om du vill…
…Esteban också.
-Är inte det lite väl tidigt? -Jo, du har rätt.
Förlåt, jag…
Jag blir sån.
Jag är impulsiv och om jag trivs med nåt…
Jag vet inte, jag tappar kontrollen.
-Det låter farligt. -Ganska farligt.
Jag har lätt att bli beroende.
Av allt möjligt, av koffein, av kärlek…
Då så.
-Välkommen hit. -Tack.
Då ska vi se…
TITANENS ÄVENTYR PÅ OCH UTANFÖR PLANEN
ELITIDROTTARE
Wow…
Idrottaren.
Spelar du inte längre?
Inte just nu.
Jag väntar på ett intressant anbud.
Men jag har ingen brådska.
Saknar du inte att tävla?
Ärligt talat…
Nej.
Jag gillar sporten.
Att röra på mig och sätta upp personliga mål.
Men affärssidan av fotbollen, pengarna och maktspelet…
Det tråkar ut mig.
Okej.
Men tävlingsmomentet?
Vad jag har förstått går fotbollsspelare igång på att besegra motståndarlaget.
Det är möjligt.
Men på vissa sätt…
…kan den spänningen…
…uppnås…
…utanför fotbollsplanen…
…om man bara…
…anstränger sig lite.
Okej.
Oj, oj…
Men styrka är inte allt, käre granne.
-Jaså inte? -Nej.
Det behövs också färdighet…
…och precision.
Cami?
Vem är det som är där?
Nej! Hjälp!
Hjälp!
Jävla psykopat!
Jag såg dig.
Jag vet att du är mördaren!
Tack, kompis.
Erika!
Släpp mig!
Släpp mig! Erika!
Släpp mig, för helvete!
Erika! Erika!
Vakna!
Ring efter ambulans!
Erika!
Undertextning: Karl Hårding