Affedersiniz.
Affedersiniz!
Affedersiniz, birkaç soru sormak istiyordum.
Bayım, şey soracaktım…
SAHTE PROFİL
Tüm bunları ben yaptım deme sakın.
Seni Cartagena'dan çıkarmalıydım.
Yüzünü görmeye dayanamıyorum seni pislik!
Midemi bulandırıyorsun. Beni kızdırıyorsun, tamam mı?
Camila, lütfen anla.
Her şey gerçek.
Rivera'yla olan işi de dâhil.
Pis şantajcı seni.
Hapse girmek mi istiyorsun? Attırırım o zaman.
Hayır Camila.
Hayatımdan çıkman için ne lazım? Ne?
Beni tekrar sevmen. Seni seviyorum.
Yeter! Çık git hayatımdan pislik herif!
Camila.
Sensiz yaşamak istemiyorum!
Yakınlardaki bir plajda Ignacio Santos'un cesedini bulduk.
O yüzden buraya gelmeden önce ne yaptığını araştırıyoruz.
-Patron. -Çok üzücü.
Ne oldu?
Hayır, bu tesadüf olamaz.
Tanıyor musunuz?
Sanırım.
Evet, çok yakışıklı bir adamdı.
Kibardı da.
Franco.
Yanılmıyorsam adı Franco'ydu.
Kaçabileceğini mi sandın?
Ben de erkeklerden hoşlanıyorum.
-Hücreme gidelim. -Burası daha sıcak.
Burası daha iyi!
Orada tutun. Tutun.
Yavaş.
-Direnmeyecek misin? -Hayır.
Burası daha iyi, gördün mü?
Uzak dur ondan.
Bırak onu.
Yakalayın.
-Cami, aşkım. -Ne?
Nerede kaldın? Germán bizi bekliyor.
Tamam. Hazırlanayım.
Bir sorun mu var?
-Yok, iyiyim. -İyi.
Güzel kokuyorsun. Gel buraya. Meksikalı bekleyiversin.
-Parti beklesin. -David, dur.
Hazırlanmam lazım. Beş dakika. Hemen hazırlanırım.
Tamam.
-Evet? -Saat dört randevunuz birazdan gelir.
-Harika. -Yarınki çift…
Lena, bana beş dakika ver. Aramaları beklet. Hasta girmesin.
Tabii ki.
Müsaadenizle.
Camila, bu ne sürpriz.
Üzgünüm Joaquín. Biliyorum, yoğunsun. Ama seninle konuşmam gerek.
Miguel burada. Anladın mı? Burada.
Germán Rivera'yla işi o ayarlamış.
Tamam. Olanları anlat.
Onunlayken bedenimi kontrol edemiyorum ve David'i incitmekten korkuyorum.
-Ben… -Cami!
Sonra arayabilir miyim?
-Ne zaman istersen. -Teşekkür ederim.
MEKSİKO UÇAKLARI
Camila Román. Hoş geldiniz.
Memnun oldum.
Ben de. Ben Olga, Germán Rivera'nın asistanıyım.
-Olga, nihayet tanıştık. -Nihayet.
David'le tanıştırayım. Kendisi kocam olur, yeni evlendik.
-Memnun oldum. -Tebrikler.
-Silvina, kulüpteki ortağım. -Merhaba.
Ve Erika, en iyi dansçımız.
-Hoş geldiniz. -Memnun oldum.
Buyurun. Sizi burada görmek çok hoş.
Mezcal?
-Tabii. Teşekkürler. -Teşekkürler.
-Benim için bir zevk. -Teşekkürler.
Çok teşekkür ederim.
Gelin, Germán sizi bekliyor.
Sonra konuşuruz.
Camila Román!
Pardon.
-Sonunda! -Merhaba.
-Çok memnun oldum Germán.
Dürüst olmam gerekirse
bilgisayarımın ekranı gözlerinin hakkını verememiş.
-Çok teşekkürler. -Parlıyorlar.
Büyük hayranınım. Bir numaralı hayranınım.
Seni Vegas'ta birkaç kez izledim.
Buradaki ziyaretin sırasında mümkünse iş konuşmayı çok isterim.
İstersen tabii. Bilemem.
Tabii ki.
-Kadeh kaldıralım. -Tabii.
-İçki alalım. -Buraya iş yapmaya geldim.
-Bir iş kadını. -Elbette.
Bayıldım. Al.
-Şerefe. -Şerefe.
Şans için sol elinle tut.
-Merhaba. Memnun oldum. -Germán, bunlar Erika ve Silvina…
Silvina…
Silvina Sarria.
-Seni görmek ne güzel. -Seni de.
Bu ne sürpriz.
Nasılsın Rivera?
Vay canına, senin için zaman durmuş gibi.
-Tanıştığımız zamanki gibisin. -Hadi ama.
-Kendini evinde gibi hisset. -Teşekkürler.
Hepiniz hoş geldiniz.
Biraz işim var ama siz keyfini çıkarın.
Teşekkürler.
Görüşürüz.
Yıkılıyorsun.
-İyi biri. Komik. -İyi, değil mi?
Sakin olmalısın, tamam mı?
Kocanızın başka erkeklerle ilişkiye girdiğini biliyor muydunuz?
Hayır.
Hiç öyle eğilimleri yoktu.
Belki size söylememiştir.
Bundan emin misiniz yoksa şüpheleniyor musunuz?
Ignacio Santos son dört yılda
altı kez aynı otelde oda tutmuş.
İki günlüğüne bir oda tutmuş. Her seferinde farklı biriyle.
Reşit genç adamlarla.
Kim olduklarını bilmiyoruz ama video kayıtları var.
İş için Bogota'ya gittiği zaman olmalı bu.
Hep iki gece kalırdı ve…
Tanıdığınız biri var mı?
Bu adamı daha önce görmüştüm.
Adı Franco.
Franco'yla nerede tanıştınız?
Ben Riviera Esmeralda'da yaşarken bazı kadınlar için çalışıyordu.
Onlar için ne yapıyordu?
Onlarla yatıyordu. Eskorttu.
Siz hiç ondan hizmet aldınız mı?
Seks için para vermeye ihtiyacım var gibi mi?
Özür dilerim.
Böyle öğrendiğiniz için çok özür dilerim. Bir şeye ihtiyacım olursa sizi ararım.
Müsaadenizle.
Affedersin patron. Biraz konuşabilir miyiz?
Yine ne oldu?
Camila Román seyahate çıkmış. Bu sabah ekibiyle Meksiko'ya inmiş.
Camila.
Indira, şu an konuşamam. İş toplantısındayım.
Bak, polis soruşturması bu, şaka değil.
Biliyorum. Merak etme, kendime iyi bakıyorum.
Sonra konuşuruz.
Nasılsın?
Seni Miguel'le gördüm.
Dinle beni. Kardeşim gibisin.
Seni seviyorum Camila. Ama David'e bunu yaptığına inanamıyorum.
-Ben… -Evlendikten günler sonra.
Hiçbir şey yapmıyorum Eri.
Miguel sürekli peşimde.
Bilmezden gelme.
Ona umut verdiğin için peşinde.
-Ne? -Evet!
-Bunu ne zaman yaptım Erika? -Biliyor!
Adam sürekli peşimde.
Ona umut falan vermiyorum. Beni rahat bırakmıyor.
Seni istiyor ve nasıl elde edeceğini biliyor Camila.
Tamam, yeter. Yeter.
Ángela.
Vanne, merhaba.
-Merhaba. -İyi misin? Sorun ne?
Gelmek ister misin?
Yok, acelem var. Endişelendiğim için geldim.
-Ignacio'yla ilgili haberi gördün mü? -Görmek istemedim.
Şu an tek yapmamız gereken cesur olmak.
Sabırlı olmalı ve güvenliği güçlendirmeliyiz.
Onu kafana takma, babamın önceliği hep buydu.
Tahmin edebiliyorum.
Babanı özlüyor musun?
Yalnız kalmamalısın.
Akşam yemeğe gelecek misin?
Tabii ki, söyledim ya.
Yemeklerini deneme fırsatını kaçırmam.
Harika yemek yapıyormuşsun.
O kadarı abartı.
Bunun için mesaj atabilirdin, değil mi?
Biliyorum ama gelmek için bahane lazımdı çünkü…
Gelip beni görmek için asla bahaneye gerek yok.
Şey…
Mutfakta Emanuel'le seni gördüm. Sizi gözetlemiyordum. Su almaya gelmiştim.
Seni gördüm.
Söylemeyecektim ama gördüm.
Gerçekten.
Cezaevinde kalırken öğrendiğim bir şey varsa
o da ister istemez elindekinin kıymetini bilmeyi
ve önemsiz sosyal kuralları dert etmemeyi öğreniyor olman.
Tatlılık seni.
Rujum…
Akşam yemeği nefis olacak.
-Akşam görüşürüz. -Evet. Akşam görüşürüz.
Uyuyakaldın.
İnanabiliyor musun? Bir perşembe günü öğleden sonra şekerleme yaptım.
Rüyanda ne gördün?
Bilmem.
Hatırlamıyorum.
Neden?
Çünkü çok eğleniyor gibi görünüyordun.
Yalancı.
-Seni yalancı. Hayır. -Evet, gerçekten.
Benimle alay ediyorsun.
Hayır, gerçekten.
Ama sana anlatabilirim.
Sudan tasarruf etmek için birlikte duş aldıktan sonra.
Sonra da yemeğe gideriz.
İşin yok mu?
Hayır. Bugün yok.
Şirkette kendi programımı hazırlıyorum, sorun yok yani.
-Niye bu kadar boş olduğun anlaşıldı. -Özgür olmam çok önemli.
Ama bir şey için takas edebilirim. Ya da biri için. Kim olduğuna bağlı.
Telefonum çalıyor!
Alo.
Merhaba anne.
Tebi.
Selam tatlım. Neredesin? Okulda mısın?
Evet. İşim bitmek üzere. Ya sen?
Toplantıdaydım.
Ama ofise geçiyorum. Neden?
Hiç, yakınlardaysan beni eve götürür müsün diyecektim.
Üzgünüm tatlım. Sanırım bu toplantı uzun sürecek.
Peki madem. Evde görüşürüz. Seni seviyorum.
Ben daha çok seviyorum.
-Arayan oğlum Tebi'ydi. -Örtü altında toplantı mı?
Bugün için teşekkürler.
Ve kitabım için.
Beni şaşırttın.
Zor Işık'ı bulmaya çalışıyordum.
Beğenmene sevindim.
Uzun zamandır stokta yoktu. Beni şaşırttın.
-Güzel. -Teşekkür ederim.
Baksana, ben çok açım. Bir şeyler yiyelim mi?
Çok isterim ama annelik görevlerim beni bekler.
Ama bir bira içebilirsin.
Sadece bir tane.
Sonra benden kurtulacaksın.
-Bir tane. -Bir tane.
İşte masanız hanımefendi.
Sizi bekliyorduk. Çantanızı alayım.
-Sağ ol. -Lütfen.
Bakar mısınız? İki bira getirir misiniz lütfen?
-Michelada mı? -Sade.
-Tamam. -Teşekkürler.
Teşekkürler.
Rastgele bir sayfa seçelim.
Orospu çocuğu!
-Ne oluyor be? -Matteo! Buraya gel!
-Siktir ya! -Biliyorum, ama…
-Çok üzüldüm. -Dert etme.
Ignacio da mı?
Evet.
Bakın. İşte kanıtınız.
Ben masumum.
Bu adam öldürülmüş ama ben buradayım, kaçmadım.
Fizik kanunları işte. O öldüyse ve ben buradaysam…
Ignacio Santos üç hafta önce öldürülmüş.
İster o ölmüş olsun ister ninesi, benimle alakası yok.
Ama evli olduğunu, ailesi olduğunu biliyordunuz?
Ne aptalca bir soru! Bilmiyorum! Bilmek istemediğim şeyi sormam.
Hayal ederim.
Cartagena'ya ne zaman geldiniz?
-Bir süre önce. Neden? -"Bir süre önce"ymiş.
Çünkü yalanlarınızdan bıktım.
Sizi nasıl inandırayım, bilmiyorum. Her şeyi anlattım zaten.
Size inanmamı mı istiyorsunuz?
Eskortluk yaptığınız insanların listesini verin.
Liste yok, o iş öyle olmuyor.
Aptalca sorular sormadan önce biraz araştırma yapın.
Bu adam beni iki ay önceden istedi.
Artık eskortluk yapmıyordum. Çekici olduğunu düşünüp onunla buluştum.
Bu hâlâ eskortluk yaptığımı göstermez.
Riviera Esmeralda'da çalıştığınız kadın ve erkeklerin isimleri Franco.
Gloria, Ángela ofisinde mi?
Evet efendim. Ama polisle meşgul.
Ben yardımcı olabilir miyim?
Hayır, önemli bir şey yok. Sağ ol.
Dedektif, bir cevap bulmayı benden daha çok isteyen biri yok.
Demek istediğim… Kardeşimin katili
yaptığının bedelini ödeyene dek bana huzur yok.
Ama o kişi hakkında daha fazla bilgim yok.
Daha ne diyeyim, bilmiyorum.
Inti Valderrama'nın kardeşiniz de dâhil dört kurbandan üçüyle
bağlantısı var.
Sizi rahatsız etmek istemiyorum ama gerçekten bilgi lazım.
Tabii ki.
Müşterisi olduğunuzu biliyorum.
Yani…
Neden en baştan başlamıyoruz?
Onunla nasıl ve nerede tanıştınız?
Bravo!
Ne oldu?
Niye surat asıyorsun? Sorun ne?
-Sorun ne? -Yok bir şey.
Ben de bilmek isterim.
Meksika'daki Altın Dudaklar'ı ne zaman konuşacağımızı merak ediyorum.
Sonuçta bunun için geldik, değil mi?
Evet.
Merak etme Camila Román. Hayalin gerçek olacak.
Harika bir fikir.
Bu konuda çalışmak için sabırsızlanıyorum.
-Evet! -Kadeh kaldıralım.
-Şerefe! Hak ettin kızım! -Şerefe!
Rahat ol. Hadi kutlayalım.
Bunu sevdim.
-Biraz su. -Şerefe.
Partiyi mahvetmeye geldin. Camila görmeden git.
Dur, sadece onunla konuşmak istiyorum. Beş dakika!
Konuşmak istemiyorsun. İstediğin şey seks.
Beni kandıramazsın Miguel.
Niyetini bilmediğimi mi sanıyorsun?
Ondan ne istediğim beni ilgilendirir. Beni rahat bırak!
Hayır, seni rahat falan bırakmam!
Beni de ilgilendirir. O arkadaşım, onun yuvasını yıkacaksın.
-Erika, yeter! -Aşk için de değil, egon yüzünden!
-Ne oluyor? -Sonunda!
-Niye buradasın? -Konuşalım mı?
Git buradan, Erika'yla da öyle konuşma!
-Konuşmaya geldim. Hepsi bu. -Çık dışarı!
-Gidelim. -Hey.
-İmdat! Bu adam sarhoş! -Güvenlik.
-Beni elliyor! -Bir şey yapmıyorum!
-Beni elledi! -Gitmeniz gerek.
Doğru değil! Dokunmayın bana!
-Bir şey yapmıyorum! -Gitmelisiniz.
Tekrar burada gelmeni istemiyorum. Bir daha da bana dokunma.
-Ciddi misin? -Git buradan.
-Götürün onu. -Bir konuşsak?
Bırakın beni.
Olamaz. Yine yalnız mı yemek yiyeceğim?
Üzgünüm tatlım. Yemeği Del Río'larda yiyeceğim.
-Gelmek ister misin? -Yok, sağ ol.
400 sayfa biyoloji okumam lazım.
Ne kadar çokmuş. Yazık sana.
Günün nasıldı? Çok mu çalıştın?
Evet, her zamanki gibi.
Baksana, Tinder'daki manitanın adı neydi?
-Niye? -Bana her şeyi anlatabilirsin, biliyorsun.
Biliyorum tatlım.
Önemli bir şey olsaydı söylerdim.
Biliyorum, hayatını yeniden kurmaya çalışıyorsun.
Tek istediğim seni korumak.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
Yemeği de…
Sharon'a sor.
Gastaldi Vera, Matteo Lucio.
KOLOMBİYA CUMHURİYETİ KİMLİK KARTI
DOĞUM TARİHİ
Aman tanrım.
Vannessa, enfes görünüyor.
-Vay, tam bir profesyonelsin. -Ne demiştim ama?
-Buyurun. -Teşekkürler. Fevkalade olacak demiştim.
Fideuà bu, karmaşık bir şey değil.
Tamam.
Senin için karmaşık değil çünkü sen şefsin.
Ama benim gibi yumurta kırmayı bile bilmeyen biri için bu bir başyapıt.
Çok lezzetli Vannessa.
Sonraki yemek için çıtayı yükselttin.
Kesinlikle.
Biraz kuru, değil mi?
Neden bahsediyorsun? Nefis olmuş.
Hep yaptığım tarif. Beğenmedin mi?
Klasik fideuà değil bu. Özür dilerim.
Herhâlde yemeği yaparken sevgili karımın dikkati dağınıktı.
Özür dilerim.
Pişirirken tadına bakmadın mı?
Bu şapşala bakma sen.
Senin damak zevkin yok.
Bu yemek harika.
Beğenmediyseniz kalanını ben alırım.
Katılıyorum.
Santiago hiçbir şeyden anlamıyor.
Anlıyorum. Kendimi bildim bileli fideuà yiyorum ben.
Anneannem anneme öğretti, annem de Vannessa'ya…
Ya sen?
Yemek yapıyor musun?
Çok değil.
O zaman sus. Elinden bir iş gelmiyorsa en iyisi laf söylememek.
Madem bir centilmen yok, Vannessa'nın yemeğini biz koyalım.
-Ben koyarım. -Harika.
Yardım edeyim.
Hepsinden biraz. Bakın, midye de var.
Ben biraz daha istiyorum.
Midye severim, teşekkürler.
Vannessa, gerçekten teşekkür ederim.
Bu yemek çok güzel.
Enfes.
Şefe kadeh kaldıralım.
-Şerefe. -En iyi şefe.
CARTAGENA CEZAEVİ
Inti Valderrama, çık dışarı.
Nereye gidiyoruz?
-Yürü. -Size diyorum.
Hapistesin sanıyordum. Dirildin mi?
Çıkarıldım.
Tıpkı sen ve Ángela gibi.
Anladım.
Aradaki fark şu ki ben masumum.
Masum ol ya da olma,
hâkim ve avukatlar seni salmak için para aldı.
Biliyorum, geçmişte…
…farklılıklarımız oldu.
-Ama konuşup çözebiliriz. -Konuşup çözmek mi?
Ne istiyorsun?
Beni nereye götüreceksin? Kiliseye mi? Dua mı edeceğiz?
Hayır, çalışacağız.
Bin hadi.
Sana kıyafet bile getirdim.
-Sağ ol. -Hoşça kal.
-Yardım edeyim. -Lütfen.
Ne oldu?
Yemek yapmaya vaktin olmadı mı?
Santiago, hiçbir şey olmadı. Dedim sana, hep yaptığım fideuà.
Kesin her zamanki gibi bütün gün
spada vaktini boşa harcadın.
Hem de akşam yemeğinde konuklarımız olduğunu bile bile.
Ne kadar utanç verici.
Başka kimse şikâyet etmedi Santiago.
Beğenmediysen sessiz kalabilirdin.
O kadar.
Kibarlık ettiklerinden şikâyet etmediler.
Çünkü o bok yenecek gibi değildi.
Tek sorumluluğun
bunun gibi küçük detaylara
dikkat etmek.
Ama son zamanlarda
bunu bile düzgün yapamıyorsun.
Senin derdin ne?
Hiçbir şey.
Israr ettiğim için üzgünüm ama Santiago dallamanın teki.
Konu para olunca mutlu oluyor sadece.
Bundan şüphem yok. Zavallı Vannessa.
Öyle durumlarda rahatsız olduğu belli.
Ayrıca fideuà çok lezzetliydi.
-Nefisti. -Çok güzel yemek yapıyor.
Doğru.
Kadınlar neden aşk için acı çekiyor, anlamıyorum.
Biz erkekler de aşk için acı çekeriz.
Tabii ya.
"Biz erkekler de aşk için acı çekeriz."
Bunu diyen de bekâr bir adam.
İstediğin için yalnızsın.
Gidip yatacağım.
-Sağ ol. -Görüşürüz.
-Sağ ol.
Dikkatli ol, olur mu? Onu evine götür.
-Elbette. -Görüşürüz.
Beni evime götürecek misin yoksa golf arabanın şarjı mı bitecek?
Hayır, evine götüreceğim.
Ama bir şartla.
Önce bana uğrayıp bir kadeh içeceksin.
Tamam mı?
Tamam.
Onu tekrar gördün mü?
-Hayır. -Gerçekten mi?
Gözümü açık tuttum. Tekrar gelmese iyi eder.
-O zaman ben de seninle geleyim. -Yok, hayır. Sen kal.
Gecenin tadını çıkar, David'le kal. Eğlen.
Şu ikisine ne demeli?
Gittiğimi kimseye söylemeyin, tamam mı?
-Varınca mesaj at. -Atarım. Sizi seviyorum. İyi eğlenceler.
-Seni seviyorum. -İyi eğlenceler.
Bir partiye gittin ve beni davet etmedin.
Matte, komşumdaydı. Parti değil, akşam yemeğiydi.
Şaka yapıyorum ya.
Ama işler böyle giderse…
Ne bileyim, bence komşularınla, arkadaşlarınla tanışmalıyım.
Ve istersen…
…Esteban'la da.
Fazla erken olmaz mı?
Evet, haklısın.
Özür dilerim, ben…
Bazen böyle oluyor.
Fevri davranabiliyorum ve bir şeyden hoşlanırsam…
Ne bileyim, sanki… Kontrolü kaybediyorum.
Bu çok tehlikeli.
Oldukça tehlikeli.
Bağımlılığa doğal bir yatkınlığım var.
Her şeye bağımlı olabilirim.
Kafeine. Mesela aşka.
Şey…
-Hoş geldin. -Teşekkür ederim.
Bir bakalım.
ŞAMPİYONUN HAYATI
ELİT SPORCULAR
Vay canına.
Ünlü sporcu.
Artık oynamıyor musun?
Şu an oynamıyorum.
İlginç gelen bir teklif bekliyorum.
Ama acelem yok.
Rekabeti özlemedin mi?
Açıkçası,
hayır.
Spor yapmayı seviyorum.
Bedenimi oynatmayı, kendime hedef koymayı falan.
Futbolun ticari yönü, para, güç…
Beni sıkıyor.
Anladım.
Peki ya rekabetçi yönü?
Duyduğuma göre,
futbolcuları heyecanlandıran diğer takımı yenmekmiş.
Belki.
Bir bakıma,
o…
…o heyecan…
…futbol sahası dışında…
…yaşanabilir.
Sadece biraz…
…güç gerek.
Tamam.
Tanrım.
Ama önemli olan tek şey güç değil sevgili komşum.
-Öyle mi? -Evet.
Beceri de lazım.
-Ben… -Ve duyarlık.
Cami?
Kim var orada?
İmdat!
Seni psikopat!
Seni gördüm.
Katilin sen olduğunu biliyorum!
Sağ ol dostum.
Erika!
Bırak beni!
Erika!
Erika! Bırak beni!
Bırak beni be!
Bırak beni!
Erika, lütfen!
Erika!
Uyan.
Ambulans çağırsanıza!
Erika!
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş