Cậu gì ơi.
Cậu gì đó ơi!
Này, tôi chỉ muốn hỏi cậu vài câu.
Cậu này, tôi muốn hỏi…
DANH TÍNH GIẢ
Anh đã âm mưu vụ này từ đầu?
Anh phải đưa em rời khỏi Cartagena.
Không, tôi chả muốn thấy mặt anh, đồ khốn nạn!
Anh khiến tôi phát bệnh, khiến tôi khó chịu, hiểu chưa?
Camila, làm ơn hiểu cho anh.
Mọi thứ đều là thật.
Bao gồm cả vụ làm ăn với Rivera.
Đồ tống tình khốn nạn.
Anh muốn vào tù à? Để tôi cho anh toại nguyện nhé.
Không, Camila.
Làm sao để anh biến mất khỏi đời tôi? Anh cần gì?
Hãy quay lại với anh. Anh yêu em.
Đủ rồi! Biến khỏi cuộc đời tôi, đồ khốn!
Camila.
Camila, anh không muốn sống thiếu em.
Thi thể của Ignacio Santos được phát hiện ở bãi biển gần Cartagena.
Nên chúng tôi muốn điều tra những gì anh ấy đã làm trước khi đến đây.
- Sếp. - Ôi trời, thảm quá.
Gì vậy?
Không, đây không thể là trùng hợp được.
Cô biết cậu này không?
Tôi nghĩ là có.
Ừ, tôi nhớ cậu ấy có vẻ ngoài thu hút
và cũng rất lịch thiệp.
Franco.
Theo tôi nhớ thì tên cậu ấy là Franco.
Mày tưởng sẽ thoát khỏi tay tao à?
Này, tôi cũng thích đàn ông nữa.
- Đến phòng giam của tôi đi. - Ở đây thú vị hơn.
Ở đây thích hơn!
Giữ nó. Giữ chặt cho tao.
Bình tĩnh.
- Không đánh lại à? - Không.
Có thấy ở đây thích hơn không?
Tách nhau ra.
Thả ra ngay.
Giải cậu ta đi.
- Cami, em yêu. - Sao vậy anh?
Em đã ở đâu vậy? Germán đang đợi mình đấy.
Được. Để em thay đồ.
Em ổn không? Có chuyện gì à?
- Không, em ổn mà. - Tốt.
Em thơm quá đi. Lại đây. Cứ để đối tác người Mexico đợi xíu.
- Trễ chút cũng chẳng sao. - David, thôi mà.
Em phải chuẩn bị, được chứ? Năm phút thôi. Nhanh lắm.
Được thôi.
- Rồi sao nữa? - Phiên bốn giờ chiều cũng sắp đến rồi.
- Tốt. - Cặp đôi có hẹn vào ngày mai…
Lana, cho tôi năm phút. Tôi sẽ tạm ngừng bắt máy và tiếp bệnh nhân.
Vâng ạ.
Tôi xin phép.
Camila, thật bất ngờ.
Xin lỗi, Joaquín. Tôi biết anh bận.
Nhưng tôi thực sự cần nói chuyện với anh.
Miguel đang ở đây. Hiểu chứ? Anh ta ở ngay đây.
Chính anh ta đã móc nối tôi với Germán Rivera.
Kể hết cho tôi nghe nào.
Tôi khó kiềm dục vọng khi ở bên anh ta và tôi sợ làm tổn thương David.
- Tôi có thể… - Cami!
…gọi anh sau được không?
- Lúc nào cũng được. - Cảm ơn anh.
CHUYẾN BAY ĐẾN THÀNH PHỐ MEXICO
Camila Román. Mời vào.
Hân hạnh được gặp cô.
Hân hạnh. Tôi là Olga, trợ lý của Germán Rivera.
- Olga, cuối cùng cũng gặp nhau. - Phải.
Để tôi giới thiệu chồng tôi, David. Chúng tôi vừa kết hôn.
- Hân hạnh. - Chúc mừng nhé.
- Silvina, cộng sự của tôi ở câu lạc bộ. - Xin chào.
Và Erika, vũ công giỏi nhất của chúng tôi.
- Chào mừng cô đến đây. - Hân hạnh.
Mời vào. Tôi rất vui khi mọi người đến đây.
Uống tí mezcal nhé?
- Được chứ. Cảm ơn. - Cảm ơn.
- Rất hân hạnh. - Cảm ơn.
Cảm ơn rất nhiều.
Đi nào, Germán đang đợi mọi người.
Nói chuyện sau nhé.
Camila Román!
Tớ xin phép.
- Gặp nhau rồi nhé! - Xin chào.
- Chào. - Rất hân hạnh, Germán.
Tôi phải thú thật một điều,
đôi mắt cô ngoài đời lung linh hơn trên màn hình máy tính nhiều.
- Cảm ơn anh rất nhiều. - Đôi mắt diễm lệ.
Này, tôi rất hâm mộ cô. Tôi là fan trung thành nhất của cô.
Tôi đã xem cô diễn vài lần ở Vegas.
Cô đến đây lần này, nếu có thể, tôi mong rằng
ta có thể bàn chuyện làm ăn.
Nếu cô muốn thế. Tôi không chắc.
Dĩ nhiên là muốn chứ.
- Nâng ly nào. - Chắc chắn rồi.
- Uống chút nào. - Tôi đến đây để bàn chuyện làm ăn mà.
- Quả là nữ doanh nhân nhạy bén. - Vâng.
Tôi thích thế. Đây.
- Nâng ly. - Nâng ly.
Dùng tay trái đi, để lấy hên.
- Chào. Rất vui được gặp mọi người. - Germán, đây là Erika và Silvina…
Silvina…
Silvina Sarria.
Gặp lại em vui quá.
Em cũng rất vui.
Thật bất ngờ!
Anh khỏe không, Rivera?
Ôi, trông em vẫn như ngày nào.
- Y hệt như lúc chúng ta gặp nhau. - Thôi đi.
- Cứ thoải mái như ở nhà nhé. - Cảm ơn nhiều. Anh thật chu đáo!
Mọi người đều được chào đón ở đây.
Tôi có chút việc phải làm, mọi người cứ vui vẻ nhé.
Cảm ơn anh.
Gặp sau nhé.
Em đẹp đến mức đất trời chao đảo luôn ấy.
- Anh ấy tử tế và hài hước ghê. - Anh cũng thấy vậy à?
Bình tĩnh đi nhé.
Cô có biết chồng cô có quan hệ tình dục với những người đàn ông khác không?
Không.
Anh ấy chưa bao giờ bộc lộ sở thích đó.
Cũng có thể anh ấy không nói với cô thôi.
Cô có chắc về điều cô nói không? Hay chỉ đang nghi ngờ?
Ignacio Santos đã đặt phòng trong cùng một khách sạn
sáu lần trong bốn năm qua.
Mỗi lần đều đặt phòng cho hai ngày và đi với một vị khách khác nhau.
Đều là nam thanh niên, đủ tuổi pháp lý.
Chúng tôi chưa biết danh tính của họ, nhưng đã có camera ghi lại.
Hẳn là khi anh ấy đi công tác ở Bogotá.
Anh ấy luôn ở lại hai đêm và…
Cô có nhận ra ai không?
Tôi không quen cậu này, nhưng đã từng gặp vài lần.
Tên cậu ấy là Franco.
Cô gặp Franco ở đâu?
Khi tôi còn sống ở Riviera Esmeralda, cậu này làm việc cho một vài cô khác.
Làm việc à? Làm nghề gì?
Cậu ấy ngủ với họ, là trai bao hạng sang.
Cô có bao giờ đặt dịch vụ của cậu ấy không?
Nhìn tôi có giống một người phải trả tiền để chịch choạc không?
Tôi xin lỗi.
Tôi rất tiếc khi cô phải nghe hung tin trong hoàn cảnh này.
Có gì tôi sẽ gọi cho cô.
Tôi xin phép.
Sếp, tôi nói cái này được không?
Gì nữa?
Camila Román đã đi du lịch.
Cô ấy đáp xuống thành phố Mexico vào sáng nay cùng một vài cộng sự.
Camila.
Tôi không thể nói chuyện bây giờ, Indira.
Tôi đang họp bàn chuyện làm ăn.
Chuyện này nghiêm trọng đấy. Đây là cuộc điều tra của cảnh sát.
Tôi biết chứ. Đừng lo, tôi tự biết lo liệu.
Nói chuyện sau nhé.
Cậu sao rồi?
Tớ đã thấy cậu và Miguel.
Nghe này. Cậu là bạn thân của tớ.
Tớ rất quý cậu, Camila.
Nhưng tớ không tin nổi cậu lại làm vậy với David.
- Tớ… - Mới kết hôn được vài ngày.
Tớ có làm gì đâu, Eri.
Miguel cứ bám riết theo tớ không buông.
Đừng giả ngu với tớ.
Anh ta bám theo cậu vì cậu gieo hi vọng cho anh ta.
- Gì cơ? - Đúng thế!
- Tớ làm thế khi nào? - Anh ta cảm nhận được!
Anh ta luôn theo sát tớ, từng bước một.
Tớ chả cho anh ta hi vọng gì cả. Anh ta không để tớ yên.
Anh ta muốn có cậu và biết cách đạt được mục tiêu, Camila.
Thôi, đủ rồi. Đủ rồi.
Ángela.
Vanne, chào.
- Xin chào. - Cô ổn chứ? Sao vậy?
Muốn vào nhà không?
Không, tôi đang vội. Tôi chỉ ghé qua vì tôi lo lắng.
- Cô đọc tin tức về Ignacio chưa? - Chưa, tôi không muốn.
Giờ ta chỉ cần vững lòng.
Kiên nhẫn chờ đợi, đồng thời siết chặt an ninh.
Đừng lo, an ninh luôn là ưu tiên hàng đầu của bố tôi.
Tôi cũng đoán vậy.
Chắc cô nhớ bố cô nhiều lắm nhỉ?
Cô không nên ở một mình.
Tối nay cô sẽ qua nhà bọn tôi ăn tối chứ?
Tất nhiên, tôi nói rồi mà.
Tôi sẽ không bỏ lỡ cơ hội thử đồ ăn của cô,
vì nghe nói cô nấu ngon lắm.
Không đến mức đó đâu.
Cô có thể gửi tin nhắn xác nhận với tôi mà nhỉ?
Tôi biết, nhưng tôi cần một cái cớ để qua đây vì…
Này, sang gặp tôi thì không cần cớ gì cả.
Vấn đề là…
tôi đã thấy cô và Emanuel trong bếp.
Tôi không muốn rình mò, chỉ vào bếp để lấy một ly nước.
Tôi đã thấy cô.
Tôi không định nói, nhưng tôi cũng đã thấy cô.
Thật đấy.
Này, một bài học hay ho mà tôi rút ra được khi ở trong tù
đó là phải luôn biết cách trân trọng những gì ta có
và không bận tâm đến những quy tắc xã hội vô nghĩa.
- Vâng. - Cưng ơi.
Ôi! Son môi của tôi…
Tôi sẽ nấu một bữa thật ngon.
- Hẹn gặp lại tối nay. - Ừ. Tối gặp nhé.
Em đã ngủ thiếp đi.
Tin nổi không chứ?
Em lại có thể đánh một giấc vào chiều thứ Năm?
Em đã mơ thấy gì?
Chả biết.
Em không nhớ gì.
Sao vậy?
Vì có vẻ như trong mơ em sung sướng lắm.
Xạo.
- Anh xạo quá. Làm gì có vụ đó. - Nghiêm túc mà.
Anh trêu em.
Anh nói thật mà.
Nhưng anh có thể kể hết cho em về vụ đó…
sau khi chúng ta tắm cùng nhau, để tiết kiệm nước.
Rồi đi ăn tối nữa.
Anh không đi làm à?
Không. Hôm nay thì không.
Anh được tự do xếp lịch lên công ty, không sao cả.
Hèn gì anh rảnh thế.
Với anh, tự do là một điều vô cùng quan trọng.
Nhưng anh có thể đánh đổi nó vì một thứ hoặc một người xứng đáng.
Điện thoại của em!
Ôi!
Alô.
Chào mẹ.
Tebi.
Chào con yêu. Con đang ở đâu? Ở trường à?
Vâng. Con học sắp xong rồi. Còn mẹ?
Mẹ vừa có cuộc họp.
Nhưng giờ đang quay lại văn phòng, sao vậy?
Không có gì, con chỉ muốn biết mẹ có ở gần đây không,
để chở con về nhà ấy mà.
À.
Xin lỗi, con yêu. Cuộc họp này chắc sẽ kéo dài đấy.
Được rồi. Hẹn gặp mẹ ở nhà. Yêu mẹ.
Mẹ cũng yêu con lắm.
Là Tebi, con trai em.
Cảm ơn anh vì một buổi chiều tuyệt vời.
Và vì đã tặng em sách.
Anh làm em bất ngờ quá.
Lâu nay, em đã cố tìm cuốn Difficult Light.
Anh mừng là em thích nó.
Cuốn này cháy hàng lâu rồi. Anh làm em bất ngờ đấy.
- Tốt. - Cảm ơn anh.
Này, anh đói quá. Hay là mình kiếm gì đó ăn đi?
Em muốn lắm nhưng phải hoàn thành nghĩa vụ làm mẹ nữa.
Nhưng em có thể uống một cốc bia.
Chỉ một cốc bia thôi.
Rồi anh sẽ để em về.
- Một cốc. - Một cốc.
Đây là bàn của cô, thưa cô.
Chúng tôi đang đợi cô đến. Để tôi giữ túi cho nhé.
- Cảm ơn. - Mời ngồi.
Này, cho tôi hai cốc bia nhé?
- Michelada? - Không pha.
- Được rồi. - Cảm ơn.
Cảm ơn.
Thử mở một trang ngẫu nhiên nào.
Tên khốn nạn!
- Cái quái gì vậy? - Matteo! Lại đây!
- Chết tiệt! - Em biết, nhưng…
- Em rất tiếc. - Không sao đâu.
Cả Ignacio sao?
Đúng.
Đấy. Giờ chị đã có bằng chứng rồi.
Tôi vô tội.
Người này bị sát hại trong khi tôi ở đây, bị giam cầm ở trong này.
Đó là quy luật vật lý. Nếu anh ấy chết và tôi vẫn ở đây…
Ignacio Santos đã bị sát hại ba tuần trước.
Dù anh ấy hay bà nội anh ấy chết, tôi cũng chả quan tâm.
Tôi với anh ấy chả có can hệ gì.
Nhưng cậu biết anh ấy đã kết hôn và có gia đình?
Hỏi gì ngờ nghệch vậy? Tôi không biết! Mắc gì phải hỏi khi tôi không muốn biết!
Tôi chỉ phỏng đoán.
Cậu đến Cartagena vào lúc nào?
Cách đây ít lâu. Tại sao?
"Cách đây ít lâu".
Tôi chán ngấy cảnh cậu nói dối rồi.
Tôi không biết làm sao để chị tin tôi. Tôi đã khai hết rồi.
Muốn tôi tin lời cậu ư?
Cho tôi danh sách tất cả những người cậu đã cung cấp dịch vụ trai bao.
Làm gì có danh sách, nghề đó đâu phải như thế.
Chị nên nghiên cứu kỹ trước khi hỏi những câu ngu ngốc.
Người này đã đăng ký dịch vụ của tôi trước cả hai tháng.
Lúc đó tôi không còn hành nghề nữa.
Việc tôi thấy anh ấy hấp dẫn và đã đồng ý gặp anh ấy,
không có nghĩa là tôi vẫn làm nghề đó.
Đây là tên tất cả đàn ông và phụ nữ cậu từng phục vụ ở Riviera Esmeralda,
Franco.
Gloria, Ángela có ở văn phòng không?
Có ạ. Nhưng cô ấy đang bận tiếp chuyện với cảnh sát.
Anh cần tôi giúp gì không?
Không, không có gì quan trọng. Cảm ơn.
Thanh tra,
tôi là người nóng lòng tìm được câu trả lời nhất.
Ý tôi là… tôi sẽ không thể yên lòng
cho đến khi kẻ giết em tôi phải trả giá cho hành động của hắn.
Nhưng tôi không còn thông tin nào khác về người đó.
Tôi không còn điều gì để chia sẻ nữa.
Inti Valderrama có thể có liên can tới ba trong số bốn nạn nhân,
kể cả em trai cô.
Tôi không muốn làm phiền cô, nhưng tôi rất cần thông tin.
Dĩ nhiên rồi.
Tôi biết cô là khách hàng của cậu ấy.
Cho nên…
ta hãy quay về điểm khởi đầu nhé?
Cô đã gặp cậu ấy ở đâu và bằng cách nào?
Hay lắm!
Sao vậy?
Sao mặt buồn thiu thế? Em sao vậy?
- Có gì không? - Không đâu.
Tôi cũng muốn biết lắm đó.
Tôi chỉ muốn biết khi nào ta có thể bàn về việc mở Golden Lips ở Mexico.
Đó là lý do bọn tôi đến đây, đúng chứ?
Phải.
Đừng lo, Camila Román. Giấc mơ của cô sẽ thành hiện thực.
Đó là một ý tưởng tuyệt vời và tôi rất hào hứng bắt tay vào làm.
- Hay lắm! - Nâng ly nào.
- Nâng ly! Cậu rất xứng đáng, gái ơi! - Cạn ly!
Đừng căng quá. Ăn mừng cái đã.
Nói hay lắm.
- Thêm tí nước đi. - Cạn ly.
Anh lại mò đến để phá tiệc vui. Cút ngay, trước khi cậu ấy thấy anh!
Thôi đi, tôi chỉ muốn nói chuyện với Camila. Năm phút thôi!
Anh không muốn nói chuyện. Anh chỉ muốn chịch choạc.
Đừng hòng lừa được tôi, Miguel.
Tưởng tôi không biết ý đồ của anh là gì à?
Tôi muốn làm gì với Camila là việc của tôi. Để tôi yên!
Không, tôi sẽ không để anh yên đâu! Đây cũng là chuyện của tôi.
Vì cậu ấy là bạn tôi, và anh đang phá hoại hôn nhân của cậu ấy!
- Erika, đủ rồi! - Tất cả chỉ vì cái tôi của anh!
- Chuyện quái gì thế này? - Hay lắm!
- Sao anh lại ở đây? - Ta nói chuyện nhé?
Cút ngay và đừng hòng nói chuyện với Erika như thế nữa!
- Anh đến để nói chuyện. Chỉ vậy thôi. - Cút!
- Đi thôi. - Này.
- Giúp tôi! Anh ta say rồi! - Bảo vệ.
- Anh ta đang sàm sỡ tôi! - Tôi không làm gì cả!
- Anh ta đã sàm sỡ tôi! - Mời anh đi cho.
Không phải! Đừng động vào tôi!
- Tôi không làm gì cả! - Anh đi giùm cho.
Tôi không muốn anh quay lại đây. Và đừng động vào tôi nữa.
- Em nói thật à? - Biến đi.
- Đưa anh ta đi. - Nói chuyện đã chứ.
Bỏ tôi ra.
Không tin nổi. Con lại phải ăn tối một mình à?
Xin lỗi, con yêu. Mẹ sẽ ăn tối với gia đình Del Río.
- Con muốn đi cùng không? - Thôi khỏi ạ.
Con phải đọc tầm 400 trang môn sinh học.
Ôi, nhiều thật đấy. Tội nghiệp con.
Hôm nay thế nào? Mẹ có nhiều việc không?
Ừ, vẫn như mọi khi.
Mà này, người tình Tinder của mẹ tên gì ấy nhỉ?
- Sao con lại hỏi? - Mẹ có thể chia sẻ mọi thứ với con mà.
Mẹ biết chứ, con trai.
Nếu có chuyện quan trọng, mẹ sẽ nói cho con biết.
Con biết mẹ đang cố vui sống và con chỉ muốn bảo vệ mẹ.
Ôi.
Mẹ thương con.
Thương mẹ.
Còn đồ ăn…
Cứ bảo Sharon nhé.
Gastaldi Vera, Matteo Lucio.
CỘNG HÒA COLOMBIA CHỨNG MINH NHÂN DÂN
NGÀY SINH
Ôi trời ơi!
Vannessa, nhìn ngon quá đi.
- Ồ, nấu chuyên nghiệp quá. - Tôi đã nói gì nào?
- Mời mọi người. - Cảm ơn. Đã bảo sẽ rất hoành tráng mà.
Món fideuà thôi mà, không có gì phức tạp đâu.
Ừ.
Không phức tạp với cô, vì cô là đầu bếp đại tài rồi.
Nhưng tôi là kiểu trứng chiên còn làm không ra trò,
nên đây là một kiệt tác.
Ngon lắm, Vannessa.
Bữa tối tiếp theo mà muốn ngon bằng thì khó đây.
Chuẩn đó.
Hơi khô nhỉ?
Anh nói gì vậy? Ngon muốn chết luôn ấy.
Em làm y như mọi lần mà. Anh không thích à?
Đây không phải là fideuà đích thực. Xin lỗi mọi người.
Có lẽ vợ yêu của tôi đã bị phân tâm trong quá trình chuẩn bị.
Xin lỗi mọi người nhé.
Em không nếm thử khi đang nấu à?
Đừng nghe chồng của cô làm gì.
Tại anh không biết thưởng thức thôi.
Nó ngon xuất sắc luôn đó.
Nếu có ai không thích, để tôi ăn hết cho.
Tôi đồng ý.
Santiago có rành về ẩm thực đâu.
Tôi rành chứ. Tôi đã ăn fideuà từ nhỏ đến lớn.
Bà tôi hay chế biến món này. Bà đã dạy mẹ tôi, rồi mẹ đã dạy Vanessa…
Còn anh?
Anh có nấu ăn không?
Không nhiều.
Vậy thì đừng ý kiến. Không giúp được thì cũng đừng chỉ trích chứ.
Ở đây vắng mặt quý ông lịch lãm, nên bọn mình lấy đồ ăn cho Vannessa nhé?
- Để tôi. - Hay lắm.
Để tôi giúp một tay.
Chúng tôi sẽ giúp. Đây nhé. Thêm một con nghêu nữa.
Còn tôi sẽ ăn thêm một tí nữa.
Tôi thích nghêu lắm, cảm ơn.
Vannessa, thật lòng cảm ơn cô.
Bữa tối này tuyệt lắm.
Siêu ngon.
Nâng ly vì bếp trưởng.
- Nâng ly. - Đầu bếp đỉnh nhất.
TRẠI GIAM CARTAGENA
Inti Valderrama, ra ngoài.
Đi đâu vậy?
Hả?
- Đi đi. - Tôi đang hỏi anh đấy.
Tôi tưởng chị đang ở tù. Chị từ địa ngục chui lên à?
Tôi được thả tự do rồi. Giống như cậu và Ángela thôi.
Ra thế.
Nhưng không như chị, tôi hoàn toàn vô tội.
Vô tội hay không,
thẩm phán và luật sư vẫn nhận hối lộ để trả tự do cho cậu.
Tôi biết rằng trong quá khứ…
chúng ta có bất đồng.
Nhưng ta có thể làm hòa mà.
Làm hòa à?
Chị muốn gì?
Chị sẽ đưa tôi đi đâu? Đến nhà thờ? Ta sẽ cầu nguyện à?
Không, ta sẽ có việc cần làm.
Lên xe đi.
Tôi còn mang cả quần áo cho cậu này.
- Cảm ơn. - Chào nhé.
- Để tôi giúp. - Ừ, phiền anh.
Chuyện gì vậy?
Em không có thời gian nấu ăn à?
Santiago, không có gì cả.
Em đã nói rồi, vẫn là món fideuà em thường nấu.
Anh cá là em đã dành cả ngày ở spa,
lãng phí thời gian, như mọi khi,
trong khi em biết rõ nhà mình sẽ có khách đến ăn tối.
Mất mặt quá đi.
Không ai phàn nàn cả, Santiago.
Nếu anh không thích thì cứ giữ trong lòng đi.
Chỉ thế thôi.
Không ai phàn nàn vì họ lịch sự thôi.
Vì thứ rác rưởi đó, anh nuốt không trôi.
Trách nhiệm duy nhất của em
là để tâm đến
những việc nhỏ nhặt như thế này.
Vậy mà gần đây,
ngay cả việc đơn giản đó mà em cũng làm không xong.
Em làm sao thế hả?
Không sao cả.
Không có gì.
Xin lỗi vì cứ càm ràm mãi, nhưng Santiago quả là một tên khốn.
Chỉ có tiền mới làm anh ta sáng mắt lên.
Tôi cũng thấy vậy. Tội nghiệp Vannessa.
Nhìn là biết cô ấy rất khó xử trong những tình huống đó.
Mà món fideuà ngon quá trời.
- Đỉnh cao. - Cô ấy nấu quá ngon luôn.
Chính xác.
Tôi không hiểu tại sao phụ nữ cứ hay chịu đựng vì tình yêu.
Này, đàn ông chúng tôi cũng thích đau khổ vì tình yêu.
Ôi, hẳn là thế.
"Đàn ông chúng tôi cũng thích đau khổ vì tình yêu",
một anh chàng độc thân phát biểu.
Trong khi anh cố tình chọn sống độc thân.
Tôi đi ngủ đây.
- Cảm ơn nhé. - Chào.
- Cảm ơn.
Cẩn thận nhé. Đưa cô ấy về tận nhà cho tôi.
- Tất nhiên rồi. - Chào.
Sao? Anh đưa tôi về nhà được không, hay xe của anh sắp hết điện rồi?
Tôi sẽ đưa cô về nhà.
Với một điều kiện.
Cô ghé qua nhà tôi trước, uống vài ly.
Được chứ?
Vậy nhé.
Cậu có thấy anh ta nữa không?
- Không. - Thật sao?
Tớ vẫn đang canh chừng. Anh ta quay lại thì liệu hồn với tớ.
Thế thì tớ sẽ đi cùng cậu vậy.
Không. Ở lại đi.
Cứ tận hưởng đi, ở lại với David. Chơi vui vào.
Hai người kia là sao vậy?
Đừng nói với ai là tớ đi nhé.
- Khi nào đến nơi thì nhắn tớ. - Ừ.
- Yêu hai người. Quẩy hết mình đi. - Yêu cậu.
Chơi vui nhé.
Em đi dự tiệc mà không mời anh.
Nghe này, Matte, hàng xóm em mời mà. Chỉ là bữa tối thôi, không tiệc tùng gì.
Anh chỉ trêu em thôi.
Nhưng nếu chuyện hai đứa mình cứ diễn ra tốt đẹp thế này,
có khi anh cũng nên gặp gỡ hàng xóm và bạn bè em.
Và nếu em muốn,
cả Esteban nữa.
Không phải là hơi sớm sao?
Ừ, em nói cũng phải.
Xin lỗi, anh chỉ…
Anh hơi nóng vội.
Đôi khi anh bốc đồng, và nếu anh đã thích gì rồi,
không biết nữa, anh hay cảm thấy…
mất kiểm soát.
Nguy hiểm đấy.
Khá nguy hiểm.
Anh rất dễ bị nghiện.
Anh có thể nghiện đủ thứ.
Caffeine. Tình yêu.
Nào…
Hoan nghênh nhé.
Cảm ơn.
Xem nào.
CUỘC ĐỜI CỦA NHÀ VÔ ĐỊCH
VẬN ĐỘNG VIÊN ƯU TÚ
Ôi chao.
Vận động viên nổi tiếng.
Anh không chơi nữa à?
Lúc này thì không.
Tôi đang chờ đợi một thỏa thuận làm tôi thấy hứng thú.
Nhưng tôi không vội.
Anh không nhớ cảm giác thi đấu à?
Thật lòng thì…
Không hề.
Tôi thích chơi thể thao.
Hoạt động thể chất, đặt mục tiêu cho bản thân này kia.
Nhưng phương diện kinh doanh của bóng đá, tiền bạc, quyền lực,
làm tôi chán ngấy.
Tôi hiểu.
Thế còn chuyện tranh tài?
Tôi được biết niềm hứng khởi lớn nhất của cầu thủ bóng đá
là chiến thắng đội đối thủ.
Có lẽ vậy.
Theo một cách nào đó,
cảm giác…
sự phấn khích đó…
vẫn có thể đạt được…
ngoài sân bóng.
Chỉ cần một chút
sức mạnh.
Được thôi.
Ôi trời.
Nhưng sức mạnh không phải là tất cả, anh hàng xóm à.
- Vậy à? - Ừ.
Anh cũng cần rất nhiều kỹ năng khác.
- Tôi chỉ… - Và độ chính xác.
Cami?
Ai vậy?
Cứu!
Cứu tôi!
Đồ tâm thần chết tiệt!
Tao thấy mày rồi.
Tao biết mày là kẻ sát nhân khốn kiếp!
Cảm ơn nhé.
Erika!
Bỏ em ra!
Erika!
Erika! Thả em ra!
Thả em ra ngay!
Để em đi!
Erika, làm ơn!
Erika!
Tỉnh dậy đi nào.
Gọi giùm cấp cứu đi!
Erika!
Biên dịch: Dennis Nguyễn