打扰一下
打扰一下！
打扰一下 我想问你几个问题
先生 我想问问…
这一切都是你策划的吗？
我不得不让你离开卡塔赫纳
我不想再看到你了 混蛋！
你让我恶心 害我难过 好吗？
卡蜜拉 你要明白
一切都是真的
包括跟赫曼·里维拉的合作
你在敲诈勒索
你想怎样？你想因为这一切进监狱？ 我能让你如愿以偿
不要 卡蜜拉
你要怎样才能不再纠缠我？怎样？
我要你再次爱上我 我爱你
够了！别再纠缠我 混蛋！
卡蜜拉
没有你 我就不想活了！
我们在附近的海滩上 发现了伊格纳休·桑托斯的尸体
所以才调查他在预订之前的那个周末 做过哪些事情
-老大 -老天 好伤心
这是什么？
不 不可能是巧合
你认识他吗？
应该认识
对 我记得他很帅
人也很好
弗兰科
弗兰科 如果我没记错 他叫弗兰科
你以为你能摆脱我吗？
嘿 我也喜欢男人
-去我的牢房 -这里更火辣
这里更好！
按住他 按住
轻点
-你不打算反抗？ -不
这里更好 明白了吗？
离他远点
放开他
抓住他
-卡蜜 宝贝 -怎么了？
你在哪里？赫曼在等我们
好 我一会儿就好
有什么事吗？
-不 我没事 -很好
你好香 过来 让那个墨西哥佬等着吧
-晚点再去参加派对 -大卫 别这样
我得做好准备 好吗？
五分钟 我很快就会弄好
好
-那又怎样？ -预约了四点的患者应该快到了
-很好 -明天那对夫妇…
拉娜 请给我五分钟时间 别接我的电话 不要安排病人
当然
告辞
卡蜜拉 真是惊喜
抱歉 华金 我知道你很忙
但我真的需要跟你谈谈
米格尔来了 你明白吗？他在这里
跟赫曼·里维拉的合作是他安排的
原来如此 告诉我发生了什么事
我在他面前无法控制自己的身体 我害怕伤害到大卫
-我可否… -卡蜜！
我回头再跟你聊好吗？
-随时都可以 -谢谢
（前往墨西哥的航班）
卡蜜拉·罗曼 欢迎
幸会
幸会 我是赫曼·里维拉的助理欧嘉
-欧嘉 终于见面了 -终于啊
让我给你介绍一下大卫 他是我老公 我们刚结婚
-幸会 -恭喜
-茜维娜 我在俱乐部的搭档 -你好
还有我们最棒的舞娘艾丽卡
-欢迎 -幸会
请进 很高兴你们能来
来杯梅斯卡？
-好啊 谢谢 -谢谢
-不客气 -谢谢
非常感谢
走吧 赫曼在等你们
回头再聊
卡蜜拉·罗曼！
不好意思
-终于见面了！ -你好
-嗨 -幸会 赫曼
坦白说
你的眼睛比视频时漂亮多了
-非常感谢 -明眸善睐
嘿 我是你的超级粉丝 头号粉丝
我在赌城见过你几次
你这次来 如果可以的话 我想
不然晚点再聊生意的事
当然 如果你愿意的话 我不知道
没问题
-我们喝一杯吧 -好啊
-去拿杯酒 -我是过来做生意的
-女精英 -当然
我很喜欢 给
-干杯 -干杯
用左手 以求好运
-嗨 幸会 -赫曼 这两位是艾丽卡和茜维娜
茜维娜…
茜维娜·萨里亚
很高兴见到你
我也是
真是惊喜
你好吗 里维拉？
哇 你还是美丽如初
-还是我们初识时候的样子 -哦 拜托
-希望你不要客气 -非常感谢
不客气
我还有点事要处理 不过请自便
谢谢
回见
你让大家都很羡慕
-他不错 很风趣 -他不错 对吧？
你得冷静点 好吗？
你知道你老公 跟其他男人发生过性关系吗？
不知道
他从来没有这种倾向
或许他只是没跟你说过
你确定吗 还是说只是怀疑？
在过去四年内 伊格纳休·桑托斯
六次订了同一间酒店
他预订了两晚的房间 每次都带不同的客人去
到法定年龄的年轻男人
我们不知道他们是谁 但有视频记录
一定是他出差去波哥大时的事
他向来都在那里住两晚…
你认出谁来了吗？
我不认识他 但我见过这人几次
他叫弗兰科
你在哪里见过弗兰科？
我住在里维埃拉埃斯梅拉达时 这人为公寓里的一些女人提供服务
服务？他做什么工作？
他跟她们上床 他是三陪
你要求他提供服务吗？
你觉得我像是那种 需要花钱买性的女人吗？
对不起
很遗憾让你以这样的方式得知此事
如果需要什么 我会打给你
告辞
不好意思 老大 可以跟你谈谈吗？
现在是什么情况？
卡蜜拉·罗曼去旅行了
她和她的业务团队今早抵达墨西哥城
卡蜜拉
我现在不方便说话 英荻拉
我在参加商务会议
听着 这不是开玩笑 是警方调查
我知道 别担心 我会照顾好自己
回头再聊
你好吗？
我在酒店看到你跟米格尔在一起
听我说 你是我的好姐妹
我爱你 卡蜜拉
但我不敢相信你会这样对大卫
-我… -你们结婚才几天而已
我什么都没做 艾丽
米格尔一直追着你不放
别装傻
他追着你不放是因为你让他抱有希望
-我什么？ -是的！
-我何时那样做 艾丽卡？ -他心知肚明！
那个人一直对我纠缠不休
我没让他抱有希望 他不肯放过我
他想要你 他知道怎么得到你 卡蜜拉
好 够了
安荷拉
小瓦 嗨
-嗨 -你没事吧？怎么了？
要进来吗？
不 我赶时间 我来只是因为我很担心
-你看到伊格纳休的新闻了吗？ -不 我不想
好吧 我们现在只需勇敢一点
按兵不动 加强我们的安保系统
别担心 这一直是我爸的头等大事
我可以想象
你想念你父亲吗？
你不应该孤身一人
你今晚还来吃晚饭吗？
当然 我跟你说过的
品尝你做的美食 我不会错过这样的机会
我听说你厨艺很棒
太过奖了
可以在WhatsApp上发消息确认 知道吗？
我知道 但我需要找个借口过来 因为…
嘿 你来找我不需要什么借口
问题是…
我在厨房里看到你和伊曼努了
我没有偷听 只是去拿杯水
我看到你了
我本来不想说的 但我看到你了
真的
听着 我坐牢的唯一好处就是
自然而然 就懂得了要珍惜自己拥有的一切
不用管那些无关紧要的社会规则
你真可爱
哦！我的口红…
晚餐会很美味
-晚上见 -好 晚上见
你睡着了
你能相信吗？
我在周四下午打了个盹儿？
你梦到什么了？
我不知道
我不记得了
为什么？
因为你好像乐在其中
你骗人
-你骗人 不 先生 -没骗人 千真万确
你在取笑我
不 真的
但我可以跟你细说…
我们先一起洗个澡 节约用水
然后去吃晚饭
你不上班吗？
不 今天不用上班
在公司里 我自己安排日程 所以没事
我明白你为何这么闲了
拥有自由至关重要
但我可以用它换东西或者换人 具体要看是谁了
是我！
喂
嗨 妈妈
小特
嗨 宝贝 你在哪里？你在学校吗？
对 我快完事了 你呢？
我刚刚在开会
但我要走进办公室了 怎么这么问？
没什么 我只是想问问你在不在附近
可以捎我回家
抱歉 宝贝 这个会要开很久
那好吧 回家见 爱你
我更爱你
是我儿子小特打来的
滚床单开会？
谢谢你陪我度过美好的下午
还有送给我这本书
你真让我很惊讶
我一直想找《困难之光》
很高兴你喜欢
已经售罄了 你真让我惊讶
-真好 -谢谢
嘿 我很饿 我们去吃点东西怎么样？
我很想去 但我有儿子要照顾
但你可以喝一杯啤酒
就一杯啤酒
然后你就可以摆脱我了
-一杯 -一杯
这是你的桌子 小姐
我们一直在等你 我帮你拿包
-谢谢 -给
嘿 可以给我两杯啤酒吗？
-米谢拉达鸡尾酒？ -普通啤酒
-好的 -谢谢
谢谢
让我们随便选一页
王八蛋！
-怎么回事 伙计？ -马特奥！快过来！
-靠！ -我知道 但…
-我现在感觉真糟糕 -别担心
伊格纳休也是吗？
是的
好了 你有证据了
我是清白的
这个人被杀害了 而我在这里 我没有逃跑
这是物理定律 你知道吗？ 如果他死了 而我在这里
伊格纳休·桑托斯于三周前遭人杀害
我不在乎他是否死了 也不在乎他的祖母是否去世了
我跟他毫无干系
但你知道他结婚了 而且有家室吧？
好蠢的问题！我不知道 我不会问自己不想知道的事
应该是这样的
你什么时候到卡塔赫纳的？
不久前 怎么问这个？
“不久前”
因为我受够了你谎话连篇
我不知道怎样才能让你相信我 我已经和盘托出了
想让我相信你？
给我一份你当三陪时所有客户的名单
没有名单 不是这么回事
在问蠢问题之前 你该先做做功课
这家伙提前两个月来找我
我已经不做三陪了 我觉得他很帅 于是就去见他了
这不代表我依然是三陪
你在里维埃拉埃斯梅拉达 服务过的男女名单
弗兰科
格洛莉亚 安荷拉在办公室吗？
是的 先生 但她正忙着应付警察
需要我帮忙吗？
不 没什么要紧事 谢谢
警探
没有人比我更渴望找到答案
我的意思是…我不会得到安宁
除非杀害我哥的凶手 为其所作所为付出代价
但我对那个人的情况没有更多了解
我不知道还能说什么
因迪·瓦德拉玛 与四名受害者中的三名有关联
包括你哥哥
我不想打扰你 但我真的需要了解信息
没问题
我知道你也是他的客户
所以…
不如我们从头开始说？
你怎么认识他的？在哪里认识的？
太棒了！
怎么了？
怎么拉长着脸？怎么了？
-怎么了？ -没什么
我也想知道
我想知道 我们何时可以谈 在墨西哥开设金唇俱乐部的相关事业
我们就是为此而来 对吧？
对
别担心 卡蜜拉·罗曼 你的梦想会实现的
这个主意很棒
我期待能把它付诸实践
-太好了！ -干一杯吧
-干杯！你实至名归 姐们！ -干杯
放松点 庆祝一下
我喜欢
-喝点水 -干杯
你是来破坏派对的 快走 别让她开见你！
别说了 我想跟卡蜜拉聊聊 五分钟就行！
你不想聊天 你想上床
你少骗我 米格尔
你以为我不知道 你葫芦里卖的什么药？
我想和卡蜜拉怎么样是我的事 别来烦我！
不 我他妈就是要烦你！
这也是我的事 她是我的朋友 你会毁了她的婚姻
-艾丽卡 够了！ -都是因为你的自大！
-这到底是怎么回事？ -终于！
-你怎么在这里？ -我们可以谈谈吗？
滚出去 别再这样跟艾丽卡说话！
-我只是来聊聊 仅此而已 -滚出去！
-走吧 -嘿
-救命！他喝醉了！ -保安
-他在摸我！ -我什么都没做！
-他在摸我！ -你得离开
不是这样的！别碰我！
-我什么都没做！ -你得走了
我希望你别再来这里 别再碰我
-你真要这么做吗？ -走开
-把他带走 -五分钟 可以聊五分钟吗？
放开我
不会吧 我又要一个人吃晚餐？
抱歉 宝贝我要去德里奥家吃晚餐
-你要一起来吗？ -不了 谢谢
我有大约400页的生物课本要读
这么多 真可怜
你今天怎么样？工作很忙吗？
对 跟往常一样
嘿 你那个Tinder男友叫什么？
怎么问这个？
你什么都可以跟我说 知道吗？
我知道 宝贝
如果有什么重要的事 我会告诉你的
我知道你在努力重建自己的生活
我只想保护你
我爱你
我也是
食物的事…
问莎伦吧
加斯塔蒂·维拉、马特奥·卢西奥
（哥伦比亚共和国个人身份证）
（出生日期）
我的天
瓦妮莎 看起来好美味
-哇 你真是专业大厨 -我说得没错吧？
-吃吧 -谢谢 我就说会很棒的
这是海鲜细面 没什么复杂的
好吧
对你来说不复杂 因为你是大厨
但我连煎蛋都不会
这简直是大餐
真好吃 瓦妮莎
你厨艺高超 烹制下一顿晚餐的人会很难超越
没错
有点干 对吧？
你说什么呢？很美味
我经常做这道菜 你不喜欢吗？
传统的海鲜细面不是这样的 抱歉
我亲爱的老婆在下厨的时候 可能分心了
抱歉 各位
你做的时候就没尝尝吗？
别听这个傻蛋的话
你味觉很差 真的
这很好吃啊
你们要是不喜欢 我把剩下的都吃掉
我同意
圣地亚哥什么都不懂
我懂 我记事以来就一直吃海鲜细面
我外婆做过 然后教给我妈妈 我妈妈又教给瓦妮莎…
你呢？
你会做饭吗？
不常做
那就别说话 帮不上忙 就不要批评他人
既然男人们不动手 那我们给凡妮莎盛点吃的吧
-我来 -很好
我帮你
我们都帮忙 给 再来只蛤蜊
我还要多点
我喜欢蛤蜊 谢谢
瓦妮莎 真的谢谢你
晚餐吃得很开心
很美味
这杯敬你 大厨
-干杯 -敬顶级大厨
（卡塔赫纳监狱）
因迪·瓦德拉玛 出来
我们要去哪里？
-走 -我跟你说话呢
我以为你进监狱了 你又活过来了吗？
我获释了
就像你和安荷拉一样
原来如此
但跟你不一样 我是清白的
清白与否
法官和律师拿了钱才把你弄出来
我知道 过去…
我们之间有过分歧
但我们可以好好谈谈
好好谈谈？
你想怎样？
你会带我去哪里？
去教堂吗？我们要祷告吗？
不 我们去工作
上车吧
我还给你带了衣服
-谢谢 -再见
-我来帮你 -拜托了
出什么事了？
你没时间做饭吗？
圣地亚哥 什么事都没发生
我跟你说了 我一直以来都是这样做海鲜细面的
你肯定一整天都待在水疗中心
浪费时间 你一向如此
你明明知道我们晚上有客人要来吃饭
太丢人了
其他人根本没抱怨 圣地亚哥
你不喜欢的话 可以…别出声
就这样
没人抱怨是因为他们有礼貌
因为那玩意根本没法入口
你唯一的责任
就是要注意
这样的小细节
但最近…
你连这件事都做不好
你怎么回事？
没什么
抱歉我一直坚持这么说 但圣地亚哥是个混蛋
他只有谈到钱的时候才兴奋
我对此毫不怀疑 可怜的瓦妮莎
在那些情况下 看得出来她看起来很不自在
另外 那份海鲜细面很好吃
-很美味 -她厨艺真棒
没错
我就是不明白 女人为何喜欢为爱而受苦
嘿 我们男人也愿意为爱而受苦
当然
“我们男人也愿意为爱而受苦”
一个单身男人如是说
你孤身一人 是因为你想这样
我要去睡觉了
-谢谢 -再见
-谢谢
小心点 好吗？送她回家
-没问题 -再见
你要送我回家 还是要让你的高尔夫车电量耗尽？
我要送你回家
但有个条件
你先去我家喝杯睡前酒
好吗？
好
你又见他了吗？
-没有 -真的吗？
我会留意的 他最好没胆回来
那我和你一起走吧
不 你留下
今晚好好玩 留下来陪大卫 玩得开心点
那两位呢？
我要走了 别告诉任何人 好吗？
-到了给我发信息 -我会的
爱你们 玩得开心
-我爱你 -玩得开心
你去参加派对了 都没邀请我
听着 马特 就在我邻居家 吃晚餐 不是派对
我只是逗逗你
但如果事情按照这个趋势发展下去…
我也不知道 我觉得我该见见你的邻居和朋友
你愿意的话
我也可以见见埃斯特班
会不会有点太快了？
对 你说得对
抱歉 我只是…
有时候我也会这样
有时候 我会一时冲动 如果喜欢某样东西…
我不知道 感觉…
我失控了
那样很危险
相当危险
我天生容易上瘾
我会对各种事物上瘾
比如 咖啡因、爱情
好吧…
欢迎
谢谢
看看吧
（伊曼努·布鲁纳 冠军人生）
（精英运动员）
哇
你是大名鼎鼎的运动员
你不再踢足球了吗？
目前没有
我在等一个我感兴趣的工作机会
但我不着急
你不怀念比赛吗？
坦白说？
不
我喜欢运动
锻炼身体 给自己设定目标 所有这一切
足球运动的商业方面 金钱和权力…
让我觉得无聊
原来如此
竞争方面呢？
我听说让足球运动员兴奋的东西
就是打败另一个队
或许吧
在某种程度上
那…
那种兴奋感
可以在足球场外…
去实现
只需要一点点
力量
好吧
天哪
但力量并不是唯一重要的东西 亲爱的邻居
-是这样吗？ -是的
还需要很多技能
-我就… -还有精准度
卡蜜？
是谁？
救命！
你这个该死的精神变态者！
我看到你了
我知道你他妈是杀人凶手！
谢了 伙计
艾丽卡！
放开我！
艾丽卡！
艾丽卡！放开我！
放开我！
艾丽卡 求你了！
艾丽卡！
醒醒
快叫救护车！
艾丽卡！
字幕翻译：琰炎