不好意思
不好意思，我想請教你幾個問題
先生，我想請教…
《人設騙局》
別告訴我這全是你一手策劃
我得讓你離開卡塔赫納
我無法忍受看到你的臉，你這個混蛋
你讓我噁心，你讓我火大，懂嗎？
卡蜜拉，請你理解
這一切都是真的
包括跟里維拉合作一事
你這該死的勒索犯
你想怎樣？
想因此坐牢嗎？我可以讓此事實現
不，卡蜜拉
要怎樣你才願意從我的生活消失？
我只是要你重新愛上我，我愛你
夠了
滾出我的人生，混蛋
卡蜜拉
卡蜜拉，我不想過著沒有你的生活！
我們在鄰近海邊 發現伊格納休桑托斯的屍體
因此我們在調查 他來這裡之前做了什麼
-老大 -天啊，真是不幸
怎麼了？
不，這不可能是巧合
你認識他嗎？
應該認識
對，我記得他外表帥氣
人也和善
法蘭科
若是我沒記錯，他叫法蘭科
你以為逃得了嗎？
我也喜歡男人
-去我的牢房吧 -這裡比較熱
這裡比較好
抓住他，把他抓好
別激動
-你不會反抗嗎？ -不會
這下你明白為何這裡比較好了吧？
離他遠一點
放開他
抓住他
-小蜜，寶貝 -什麼事？
你去哪裡了？傑曼在等我們
知道了
我去準備一下
出了什麼事嗎？
沒事，我很好
那就好
你身上好香，過來吧
就讓那個墨西哥人等吧
-晚點再去派對沒關係 -大衛，住手
我得去準備了，好嗎？
五分鐘就好，我動作很快
好
如何？
四點的病人快到了
-太好了 -明天那對夫婦…
拉娜，請給我五分鐘
電話別轉進來，先讓病人稍等
沒問題
我先出去了
卡蜜拉，真是驚喜
抱歉，華金，我知道你很忙
但我真的必須跟你聊聊
米格來了
你懂嗎？他來這裡了
原來是他幫我跟傑曼里維拉牽線
把事情經過告訴我
我在他身邊無法克制自己
我害怕會傷害到大衛
-我能不能… -小蜜
我可以晚點打給你聊聊嗎？
-隨時都可以 -謝謝
（飛往墨西哥城的航班）
卡蜜拉羅曼，歡迎你
幸會
也是我的榮幸 我是傑曼里維拉的助理，歐嘉
-歐嘉，我們終於見面了 -終於見到本人
這位是大衛
他是我的丈夫，我們剛結婚不久
-幸會 -恭喜你們
-希薇娜，我俱樂部的合夥人 -你好
還有艾莉卡，我們最優秀的舞者
-歡迎 -很高興認識你
大家請進
很榮幸能邀請到你們
要喝梅茲卡爾嗎？
-當然好，謝謝 -謝謝
-是我的榮幸 -謝謝
感謝你
走吧，傑曼在等你們
等等聊
卡蜜拉羅曼
先失陪
-終於見面了 -你好
-嗨 -真是榮幸，傑曼
若要我老實說
我的電腦螢幕 沒有顯示出你雙眼的美
-非常感謝 -閃閃發光
我是你的超級粉絲，頭號粉絲
我在賭城看過好幾場你的表演
在你這趟行程中
如果可以的話，我很樂意
一起談點生意
當然前提是要你願意，我不曉得
當然願意
-那我們來乾杯吧 -好
-我們去喝一杯 -我就是來談生意的
-標準的女商人 -當然
太好了，來
-乾杯 -乾杯
要用左手，我們再來一次
你好
-幸會 -傑曼，這是艾瑞卡和希薇娜
希薇娜…
希薇娜薩利亞
很高興見到你
我也是
真是美妙的驚喜
你好嗎？里維拉
天啊
感覺你的時間靜止了
你跟我們相遇時一模一樣
拜託
請各位不用拘束
非常感謝
不用客氣
我有事要處理，但請你們盡情享受
謝謝你
待會見
你的美震撼了大地
-他人很好，挺風趣的 -他人很好吧？
你得保持冷靜，好嗎？
你知道你丈夫 跟其他男人有性關係嗎？
不知道
他從來沒有這種傾向
說不定他只是沒有告訴你
你確定嗎？還是只是懷疑？
伊格納休桑托斯這四年來
在同一間酒店訂房六次
每一次都是訂兩晚
每一次都帶不同的客人
都是達到法定年齡的年輕人
雖然不知道那些人的身分 但我們有拿到監視器畫面
一定是他去波哥大出差的時候
他總是在那裡住兩晚，然後…
裡面有你認識的人嗎？
我不認識他，但我見過他幾次
他叫法蘭科
你是在哪裡見到他的？
我住翡翠海岸的時候 此人有為一些女住戶服務
服務？他提供什麼服務？
他跟她們上床，他是牛郎
你有請他服務過嗎？
我看起來像是 要花錢買性愛的女人嗎？
是我失禮了
我很遺憾你是在這種情況下得知此事
若是需要協助，我會再聯絡
失陪了
打擾了，老大，可以跟你說句話嗎？
又怎麼了？
卡蜜拉羅曼去旅行了
她今早跟她的生意團隊抵達墨西哥城
卡蜜拉
我現在不方便說話，茵蒂拉
我在出差
聽著，這可不是兒戲，是警方在查案
我知道，別擔心，我會照顧好自己
我們再聊
你還好嗎？
我在旅館看到你跟米格在一起
聽我說
你是我的好姐妹
我愛你，卡蜜拉
但我不敢相信你會這樣對大衛
-我… -你們新婚才沒幾天
我什麼都沒做
我什麼都沒做，小艾
是米格一直跟著我
你別裝傻了
他跟著你不放 是因為你讓他抱有一絲希望
-我怎樣？ -就是
-我何時這麼做了？艾莉卡 -他知道
那傢伙一直緊跟著我
我沒有給他希望
他就是不願放過我
他想要你
他知道該如何把你弄到手，卡蜜拉
夠了，別說了
安琪拉
小凡，你好
-你好 -你還好嗎？怎麼了？
要進去聊嗎？
不用，我趕時間 我是因為擔心才過來看看
你有看到伊格納休的新聞嗎？
沒有，我不想看
此刻我們得勇敢一點
別亂跑，加強我們的保全系統
別擔心，安全一直是 我爸最優先考慮的事
我能想像
你想念你父親嗎？
你不該一個人
你今晚還會來我家吃晚餐嗎？
當然會，就跟你說了
我不會錯過品嚐你拿手菜的機會
聽說你廚藝精湛
這樣說太誇張了
其實我們可以用通訊軟體確認吧？
我知道，但是…
我需要藉口過來，因為…
聽著，你來找我永遠不需要藉口
問題是…
我那天看到你跟伊曼紐在廚房
我沒有偷聽，當時我只是想去倒水
我有看到你
我本來不想說，但我有看到你
說真的
聽著，要說牢獄時光對我有何幫助
那就是我學會珍惜所擁有的一切
不去擔心不重要的社會規範
你這個小可愛
糟了，我的口紅…
晚餐會有美味料理
-今晚見 -好，今晚見
你睡著了
你敢相信嗎？
我竟然會在週四下午睡午覺？
你做了什麼夢？
我不知道
我不記得了
怎麼了嗎？
因為看起來你在夢中很快樂
騙人
-你這個騙子，才怪，先生 -我說真的
你是在逗我
沒有，我是認真的
不過，我可以全都告訴你…
我們先一起洗個澡，一起洗比較省水
然後去吃晚餐
你不是要工作嗎？
不用，今天不用
我在公司是自己排工作，所以沒事
我知道你為何如此自由了
對我而言擁有自由至關重要
但我可以拿自由 跟某事或某人交換，就看對方是誰了
是我的手機響了
喂
嗨，媽
阿班，嗨，親愛的
你在哪裡？在學校嗎？
對，快放學了，你呢？
我剛結束會議
正要走回辦公室，怎麼了？
沒什麼，我只是想說若你在附近的話
可以順便接我回家
抱歉，親愛的 我想這次會議要開很久
好吧，那我們家裡見
愛你
我更愛你
是我兒子，阿班
你是在床單下開會嗎？
謝謝你讓我度過了美妙的下午
也謝謝你送我書
你真讓我驚訝
我一直在找這本《困境之光》
我很高興你喜歡
這本已經絕版了，你真是讓我驚訝
-很好 -謝謝
我肚子好餓
我們去吃點東西如何？
我是很想，可是我得履行母親的責任
你至少可以喝杯啤酒吧
一杯啤酒就好
我就不再纏著你
-就一杯 -就一杯
請就坐，小姐
我們等待你的光臨，我幫你拿包包
-謝謝 -請坐
麻煩給我兩杯啤酒
-你要米奇拉達？ -普通就好
-好的 -謝謝
謝謝
隨便挑一頁來看
王八蛋
-搞什麼東西？ -馬提歐，別追了…
-可惡 -我知道，但是…
-我真過意不去 -沒關係
伊格納休也是？
對
那就是了
你有證據了
我是無辜的
這傢伙被殺了
而我在坐牢，我沒有逃獄
這是物理定律，你知道嗎？ 他人死了而我在坐牢…
伊格納休桑托斯是三週前遇害
我不管是他死了還是他祖母死了
我不認識他
但你知道他結婚了，他有家室？
真是白痴問題，我不知道！
我不會過問不想知道的事情
這是應該的吧
你什麼時候到卡塔赫納的？
不久前，怎樣？
“不久前”
因為我受夠了你的謊言
我不知道該怎麼讓你相信我
我全都告訴你了
你要我相信你嗎？
給我一份你當牛郎時的恩客名單
沒有名單，事情不是你想的那樣
你在提出蠢問題之前 應該先做點功課
這個傢伙
提前兩個月預約我的服務
那時我已經不當牛郎了
但我覺得他很帥
所以跟他見了面
但這不表示我還在做牛郎
寫出你在翡翠海岸服務過的客人名字
法蘭科
葛蘿莉雅，安琪拉在辦公室嗎？
是的，先生
但她正忙著跟警察打交道
有我能幫忙的地方嗎？
不用了
沒什麼重要的事，謝謝
警探
最想找出答案的人就是我
我的意思是
我無法得到平靜
除非害死我哥的凶手 為其惡行付出代價
但是
我沒有更多關於那個人的線索
我不知道還能說什麼，我…
英迪瓦德拉瑪
這四名受害者，他與其中三名有關聯
包括你哥哥
我不想打擾你
但我真的需要線索
這當然
我知道你也是他的客戶
所以…
我們何不從頭開始？
你在哪裡認識他？又是如何認識他？
精彩！
太棒了！
怎麼了？
怎麼拉長著臉？怎麼了？
-怎麼了？ -沒事
我也想知道怎麼了
我只想知道 我們何時能談談金唇在墨西哥的生意
這就是我們此行的目的吧？
對
卡蜜拉羅曼，你別擔心
你的夢想一定會實現
這是超棒的主意
我很期待繼續商討
-對！ -來乾杯吧
-乾杯，因為你值得 -乾杯
放輕鬆，好好慶祝一下吧
我喜歡
-來點水 -乾杯
你是來破壞派對的 在她看到你之前離開
住手，我只想跟卡蜜拉談談
五分鐘就好
你不是想嘴上談談
你真正想要的是性愛
你是騙不了我的，米格
你以為我不知道你的目的嗎？
我想跟卡蜜拉做什麼是我的事
你別煩我！
我絕對不會讓你們獨處！
這也是我的事 她是我的朋友，你會毀了她的婚姻
-艾莉卡，夠了！ -這全是因為你自尊心作祟
-你們在吵什麼？ -你終於來了
-你怎麼會在這裡？ -我們可以談談嗎？
你走，不許再這樣跟艾莉卡說話
-我只是想跟你談談而已 -出去
我們走吧
-救命！他喝醉了！ -保安
-他亂摸我！ -我什麼都沒做！
-他對我毛手毛腳！ -抱歉，你得離開
沒有這回事，別碰我！
-我什麼都沒做！ -你得走了
我不要你再回到這裡
還有不許再碰我
-你是認真的嗎？ -走開
-把他帶走 -我們能談談嗎？
放開我
不會吧，我又要一個人吃晚餐嗎？
抱歉，親愛的 我要去德里奧家吃晚餐
-你要一起來嗎？ -不用了，謝謝
我有四百頁生物學要讀
也太多了吧，你這個小可憐
你今天過得如何？工作很多嗎？
是啊，老樣子
你在Tinder交到的男友叫什麼名字？
你問這個做什麼？
其實你什麼都可以告訴我
我知道，親愛的
若是有重要的事情，我會告訴你
我知道你想展開新人生
我只想保護你
我愛你
我也愛你
晚餐的話…
請夏儂幫你準備
加斯塔迪維拉
馬提歐路西歐
（哥倫比亞共和國身分證）
天啊
看起來太美味了，凡妮莎
-你真是專業廚師 -我就說吧
-嘗嘗看吧 -謝謝
肯定超級美味
只是西班牙海鮮麵而已 不是什麼複雜的大菜
好
對你而言什麼都不複雜 因為你是真正的大廚
但對我這種連蛋都不會煎的人來說
這一道簡直是大師之作
太好吃了，凡妮莎
你提高了下一次晚餐的水準
沒錯
有點乾，對吧？
你胡說什麼？
明明很好吃
跟我平時做的一樣，你不喜歡嗎？
這不是傳統的西班牙海鮮麵
對不起
我的愛妻可能是在準備過程中分心了
真是抱歉
你煮的時候沒有試吃嗎？
別聽這個蠢蛋亂說
是你的味蕾有問題，真的
味道太棒了
要是你們不愛吃 剩下的可以全部給我
我同意
聖提亞哥根本什麼都不懂
我懂
我打從有記憶以來 就在吃西班牙海鮮麵了
這是我奶奶的食譜，奶奶傳給我媽
我媽再傳給凡妮莎
那你呢？
你會做料理嗎？
不太會
那就閉上嘴
不會做料理的人，最好什麼都別說
既然在場沒有紳士 不如我們幫凡妮莎盛菜吧？
-我來 -太好了
我來幫你
我們都會幫忙，來，還有蛤蜊
我想再多吃點
我很愛吃蛤蜊，謝謝
凡妮莎，真的
謝謝你
這頓晚餐
真的很好吃
太好吃了
這杯敬你，大廚
-乾杯 -最優秀的大廚
（卡塔赫納監獄）
英迪瓦德拉瑪
出來
要去哪裡？
-快走 -我問你話
我以為你還在坐牢，你出來了嗎？
我被放出來了
就像你和安琪拉一樣
原來如此
但我不像你，我是無辜的
不論是否無辜
法官和律師都會收錢放你自由
我知道之前…
我們曾經有過分歧
但我們可以把話說清楚
把話說清楚？
你有什麼目的？
你要帶我去哪裡？
去教堂嗎？
我們要去祈禱嗎？
不是，我們要去工作
上車吧
我還幫你帶了衣服
-謝謝 -再見
-我來幫你 -麻煩了
怎麼回事？
你沒時間做飯嗎？
聖提亞哥，什麼事都沒有
我跟你說了
這就是我平時做的西班牙海鮮麵
我敢說
你整天都待在水療中心
跟平時一樣浪費時間
你明知道我們要邀請客人來家裡吃飯
這真是
丟臉丟到家了
其他人都沒有抱怨，聖提亞哥
如果你不喜歡，你可以…
不說出來
就這樣
沒人抱怨，是因為他們有禮貌
因為那種東西根本無法下嚥
你唯一的責任
就是要留意
像這樣的小細節
但最近呢
你就連這一件事都做不好
你是怎麼了？
我沒事
沒事
抱歉我一再重覆 但聖提亞哥真是個混蛋
他只有在聊到錢的時候才會有精神
我同意
可憐的凡妮莎，看得出來
她在那種情況下超難受的
而且，那道西班牙海鮮麵很好吃
-超好吃 -她真的很會做菜
沒錯
我只是不明白為何女人甘願為愛受苦
等等，我們男人也甘願為愛受苦
最好是
“我們男人也甘願為愛受苦”
單身漢說這種話
你是自己選擇了單身生活
我要回家睡覺了
-謝謝 -再見
-謝謝
小心點，好嗎？送她回家
-沒問題 -再見
你要送我回我家嗎？
還是你的高爾夫球車會沒電？
我會送你回家
但有一個條件
你先到我家喝杯睡前飲
好不好？
那就這樣
你又看到他了嗎？
-沒有 -真的嗎？
我一直在留意，他最好別再回來
那我跟你一起走
不用，你留下來
好好享受今晚，待在大衛身邊
共度快樂時光
那兩個人怎麼處理？
別跟大家說我要走了，好嗎？
你到了會傳訊給我？
我會的
愛你們，好好享受
-我愛你 -玩得開心
你去參加派對，卻沒有邀請我
聽著，馬提歐
我是去鄰居家吃晚餐，不是參加派對
逗你玩的
不過，若是我們要繼續發展下去…
我不曉得 我應該要跟你的鄰居和朋友見個面
若是你願意…
我也想見見艾斯特班
是不是有點太早了？
是，你說得對
抱歉，我只是…
有時我就會這樣
有時我會很衝動，若是我有喜歡的…
我也說不上來，我覺得…
我失去控制了
那很危險
非常危險
我天生容易上癮
我能對各種事物上癮
例如咖啡因、愛情
那麼…
歡迎
謝謝
讓我看看
（冠軍的人生）
（精英運動員）
天啊
著名運動員
你不參加比賽了嗎？
目前沒有
我在等待
有趣提案的出現
但我不急
你不想念比賽嗎？
說實話嗎？
不想
我喜歡運動
讓身體動起來
設定自身目標之類的
足球的商業層面
牽涉到金錢、權力…
讓我覺得很無聊
懂了
那競爭感呢？
我聽說能讓足球運動員 感到興奮的事情
就是擊敗另一支隊伍
也許吧
在某種程度上
那種…
那種興奮感
可以在
足球場外達成
而且只需要
出一點點力就好
好喔
天啊
可是
力量不是最重要的，我親愛的鄰居
-是嗎？ -是的
你也需要很多技巧
-我只是… -以及精準度
是小蜜嗎？
小蜜？
是誰在那裡？
救命！
你這該死的神經病！
我看到你了
我知道你是凶手了！
謝了，兄弟
艾莉卡！
放開我！
艾莉卡！
艾莉卡！你放開我！
別抓著我！
放開我！
艾莉卡，你別死！
艾莉卡！
你醒醒啊
快點叫救護車！
艾莉卡！
字幕翻譯：鄒曉瑛