‫دفعها شخص ما، ألا توافقينني الرأي؟‬
‫دفعها شخص ما لأن…‬
‫لأنها لم تقع من تلقاء نفسها.‬
‫كيف يمكنك قول ذلك؟ من له أن يدفعها؟‬
‫انظري إليها يا "سيلفي".‬
‫دفعها أحد ما، ألا ترين؟‬
‫دفعها أحد ما.‬
‫لا يمكننا مغادرة البلاد.‬
‫يريدون استجوابنا جميعًا غدًا، فردًا فردًا.‬
‫من الأفضل في رأيي يا عزيزتي‬ ‫أن نعود إلى "قرطاجنة" بعد ذلك.‬
‫أيناسبك ذلك؟‬
‫أجل، لنعد.‬
‫"ملف شخصي مزيّف"‬
‫"مكالمة واردة"‬
‫المعذرة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- معك "هيرمان".‬
‫كيف حالك؟‬
‫بصراحة،‬
‫أنا في حال مريعة يا "هيرمان".‬ ‫كل هذا أشبه بكابوس.‬
‫بالطبع، هذا متوقع، ما حدث كان فاجعة.‬
‫يؤنّبني ضميري لأن…‬
‫قدومكم إلى هنا بغرض العمل كان فكرتي.‬
‫لا علاقة لك بكل هذا، فلا تقلق.‬
‫أنا خارج الفندق حيث تقيمين يا "كاميلا"،‬
‫هل يمكنك منحي بضع دقائق فقط من وقتك؟‬
‫سيكون ذلك شرفًا لي.‬
‫هذا أسوأ توقيت ممكن،‬
‫لكن عليّ مناقشة‬ ‫أمر مهم معك، أمر لا يخصّ العمل.‬
‫لماذا نحن هنا؟‬
‫ألم يكن هذا حلم حياتك؟‬
‫الإقامة في "ريفييرا إزميرالدا"‬ ‫والزواج من "أدريان فيرير".‬
‫هناك جزء من ذلك الحلم‬
‫يستحيل تحقيقه للأسف،‬
‫أما الباقي فسيتحقق.‬
‫كفى هراءً يا "تينا"، ماذا تريدين؟‬
‫كل ما يشغل تفكيري حاليًا‬
‫هو مستقبلك الباهر.‬
‫"سجن (قرطاجنة)"‬
‫هل يعجبك؟‬
‫"(المكسيك)"‬
‫التقرير.‬
‫"احذر"‬
‫ماذا عن النتائج؟‬
‫هل توصلتم إلى أيّ نظريات؟‬
‫باغتها على الأرجح هنا،‬
‫حاولت أن تدافع عن نفسها، وهاجمها.‬
‫هناك خصل من الشعر.‬
‫هناك احتمالية إيجاد آثار حمض نووي إذًا.‬
‫أجل، هذا ممكن،‬
‫إلى جانب آثار الحمض النووي لمئات النزلاء.‬
‫هل تلقّيتم تقرير التحليل السمّي لهذه المادة؟‬
‫بئسًا!‬
‫ظننّا أنها "كوكائين".‬
‫لكن تبيّن أنها "سكوبولامين"، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫تراودك أسئلة عديدة كما أتوقّع.‬
‫- الكثير منها.‬ ‫- سأحاول التفسير.‬
‫كانت الضحية صديقة‬ ‫لشخصية رئيسية في صلب تحقيقنا‬
‫في أربع جرائم قتل‬
‫وقعت في "قرطاجنة" الأسبوع الماضي.‬
‫استُخدم "سكوبولامين" في الجرائم الأربعة.‬
‫من مالك هذا المنزل؟‬
‫شخص يرغب في العمل معك بشدّة.‬
‫صباح الخير يا "إينتي".‬
‫سمعت الكثير عنك.‬
‫لست كما تخيّلتك بصراحة.‬
‫اسمي "سانتياغو"، وأنا بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫لا داعي للفظاظة، لا أطلب منك ثقة عمياء.‬
‫أنا الرئيس التنفيذي‬ ‫لشركة " فيرير باراغان غروب"،‬
‫وكل ما أحتاج إليه هو جعل "أنجيلا فيرير"‬
‫تغادر الشركة.‬
‫وأنت الأداة المثالية لذلك.‬
‫كنت تبحثين عني.‬
‫كنت في اجتماع. ماذا تريدين؟‬
‫أن أوبّخك.‬
‫أعجب من قدرة "فانيسا" على تحمّلك!‬
‫هل تقصدين أمر طبق "فيديوا" الجافّ؟ أعتذر.‬
‫أتحدّث بجدّية يا "سانتياغو"،‬
‫لا يجوز أن تهين زوجتك هكذا.‬
‫إنها لطيفة ومميزة جدًا.‬
‫وهي طبّاخة بارعة في معظم الأوقات.‬
‫قد تظنّني أمزح،‬
‫لكنها ستقع في حب شخص آخر ذات يوم.‬
‫ماذا ستفعل حينها؟‬
‫هل هذا ما كنت تريدينه؟‬
‫حقًا؟‬
‫أن تخبريني بأنني زوج سيئ؟‬
‫كلا، مع أنك تستحقّ ذلك.‬
‫يساورني القلق يا "سانتياغو"‬
‫لأنني أظن أن هذه الفوضى التي نمرّ فيها‬
‫بسبب جرائم القتل تلك‬
‫قد تهدّد مشروعًا ذا مكانة خاصّة لديّ.‬
‫سأقدّم عرضًا عنه‬ ‫في اجتماع مجلس الإدارة القادم.‬
‫أتحدث عن…‬
‫"(فيرير باراغان غروب)"‬
‫…"ريفييرا ديامانتي"،‬
‫مشروع أبي غير المكتمل.‬
‫كان يعمل عليه خلال سنواته الأخيرة.‬
‫مشروع يضمّ 950 وحدة،‬
‫ويتضمّن ناديًا أفضل‬ ‫من ذاك الذي في "ريفييرا إزميرالدا" بكثير.‬
‫اعذرني،‬
‫ألق نظرة.‬
‫مرحبًا.‬
‫أتّصل لأسألك إن كنت ستتمكنين من حضور الصفّ.‬
‫لا أعلم، لكنني سأحاول.‬
‫أرغب في رؤيتك للغاية.‬
‫كانت ليلة البارحة…‬
‫- لنتجنّب إدراجها تحت مسمّى معيّن.‬ ‫- لنتجنّب ذلك.‬
‫سنتحدث لاحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أفكر فيك طوال الوقت‬ ‫منذ الصباح يا "أنجيلا".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫العلاقات القديمة لا تُنسى بسهولة.‬
‫أقدّر مشاركتك قصة "سيلفينا" معي.‬
‫إنها جميلة جدًا، لكنك تعرف شروطي في الفندق.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لكنني أردت محاولة‬
‫إقناعك بفعل الصواب.‬
‫فعل الصواب؟‬
‫بالضبط.‬
‫والآن الأمر مرهون بك.‬
‫اسمع، قطعت كل هذا الطريق‬
‫لأنني أرغب حقًا في افتتاح‬ ‫فرع آخر لـ"غولدن ليبس" في "المكسيك".‬
‫وأنا أيضًا، بصدق.‬
‫لكنني لا أظن‬ ‫أن الوقت مناسب للتحدث في العمل،‬
‫لكننا سنجد وقتًا أنسب،‬
‫ولا شكّ لديّ في أننا سنتوصّل‬
‫إلى اتفاقية تعود بالنفع على الطرفين.‬
‫لكن هناك شيء أرى أنه أكثر أهمية.‬
‫- "ميغيل".‬ ‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫سُررت برؤيتك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل هذا جزء مما أردت إخباري به؟‬
‫لا تستائي.‬
‫اسمعي، كل هذا في سبيل الحب.‬
‫- سُررت برؤيتك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫سأترككما بمفردكما.‬
‫إن نجح الأمر، فعليكما دعوتي.‬
‫بالطبع.‬
‫تصرّفا على راحتكما. إلى اللقاء.‬
‫ليس ذنب "هيرمان"، كان يسدي إليّ معروفًا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟ ماذا تريد؟‬
‫هل تحاول أن تُفقدني صوابي؟‬ ‫أن ترسلني إلى مصحّ عقلي؟‬
‫كلا، أريدك ألّا تعودي إلى "كولومبيا".‬
‫دعينا نهرب معًا في طائرة "هيرمان" الخاصة.‬
‫يمكنك اختيار الوجهة.‬
‫هل تظن أنني لا أعرف نواياك الحقيقية؟‬
‫ما أريده من "كاميلا"‬ ‫يعنيني أنا فقط، دعيني وشأني!‬
‫لا، لن أدعك وشأنك!‬
‫أنت من قتلت "إيريكا".‬
‫لهذا جئت بي إلى هنا وخططت لكل شيء.‬
‫- قتلتها.‬ ‫- هل تظنينني قتلتها؟‬
‫لا أعلم ما الذي تفعله، لا أعرفك.‬
‫لم أعد أعرفك منذ كنا في "قرطاجنة"،‬ ‫لم أكن أعرف من تكون حينها.‬
‫دعني وشأني!‬
‫هدّئي من روعك.‬
‫لا يمكن أن أقتل إلا إن كان ذلك من أجلك.‬
‫فقط.‬
‫أنت محق.‬
‫لا أستطيع الابتعاد عن قُبلاتك.‬
‫لا أستطيع الهروب من لمساتك،‬
‫والأحاسيس التي تبعثها فيّ.‬
‫أقسم إنني أبذل‬ ‫قصارى جهدي في العلاج النفسي.‬
‫أحاول الابتعاد عنك لكنني…‬
‫لا أستطيع.‬
‫دعينا نفتح صفحة جديدة.‬
‫دعينا نسكن معًا.‬
‫يا للهول.‬
‫لنقم بذلك.‬
‫أعدك بأننا سنقع في الحب مجددًا،‬
‫كما في المرة الأولى.‬
‫سبق وقلتها لك يا "كاميلا"، وكانت الحقيقة،‬
‫أريد إنشاء عائلة معك.‬
‫أعلم أننا قادران على ذلك،‬ ‫وأننا سنكون سعيدين.‬
‫لا يمكن أن أكون سعيدة معك،‬ ‫أرجوك أن تفهم ذلك.‬
‫لكن ما السبب؟‬
‫على الرغم من أنني أشعر بقرب منك،‬ ‫وعلى الرغم من كل ما أشعر به،‬
‫وعلى الرغم من أن جسدي يرتعش في وجودك،‬
‫لا يمكنني أن أكون معك.‬
‫يجب أن أكون مع "ديفيد".‬
‫- لماذا؟ لا تحبينه.‬ ‫- وما أدراك أنت؟‬
‫تُوفّيت صديقتي للتوّ،‬
‫وكذبت لتأتي بي إلى هنا.‬
‫تُخلّف فوضى عارمة‬ ‫والآن تدّعي معرفتك بما أشعر به؟‬
‫- كفى.‬ ‫- لأنني أشعر بذلك.‬
‫أشعر بذلك يا "كاميلا".‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫أما من ردّ؟‬
‫لا تردّ على هاتفها، لكنها قالت إنها قادمة.‬
‫لا أفهم سبب تأخّرها في العودة.‬
‫رقم من هذا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "ديفيد"، معك مساعدة "هيرمان".‬
‫أهلًا يا "أولغا"، كيف حالك؟‬
‫خذوا شهيقًا، وقوّسوا ظهوركم.‬
‫مرحبًا.‬
‫- كيف حالكم؟‬ ‫- أهلًا.‬
‫حسنًا أيها الشبّان والشابات.‬
‫مرحبًا.‬
‫جئت لإخباركم بأن حصّة‬ ‫الساعة 8 مساءً أُلغيت مؤقتًا لدواعي أمنية.‬
‫لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫اتّخذت الإدارة القرار.‬
‫يريدون أن يعود‬ ‫المقيمون والموظفون باكرًا إلى بيوتهم.‬
‫ماذا؟ إلى أين وصلت بنا الحال؟‬
‫هل صار علينا أن نوصد أبوابنا‬ ‫ونختبئ في منازلنا خوفًا؟‬
‫لا تفعل الشرطة شيئًا،‬ ‫عليهم القبض على القاتل.‬
‫يريدون أن نبقى في الداخل‬ ‫حتى يمسكوا بالقاتل.‬
‫- لا أجد ذلك مضحكًا.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫لنهدأ جميعًا.‬ ‫سيكون كل شيء على ما يُرام بالتأكيد.‬
‫دعوني أعرّفكم‬ ‫إلى مدرّب السباحة الجديد لدينا.‬
‫"إينتي"؟‬
‫تعال يا "إينتي".‬
‫هذا "إينتي".‬
‫لديه خبرة سابقة في العمل في النادي.‬
‫- هل تجيدون السباحة؟‬ ‫- بعض الشيء.‬
‫- هل تجيدون العوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تجيدون التنفس؟‬
‫إن كنتم تجيدون التنفس،‬ ‫فستتمكنون من السباحة.‬
‫- هل تعرفون ما هو حبس النفس؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، لنبدأ بذلك.‬
‫لنقم بثلاث جولات من 15 ثانية.‬
‫تهانيّ أيها المدرّب.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫ماذا تريد يا "إينتي"؟‬
‫أن أعمل يا "أنجيلا"،‬
‫وأن أكسب لقمة عيشي.‬
‫بالطبع.‬
‫ألم تستطع إيجاد عمل آخر بعيدًا عني؟‬
‫هذا النادي الأفضل في "قرطاجنة"،‬ ‫ليست لديّ خيارات أخرى.‬
‫لا تلعب دور الضحية، ولا تنكر مكرك.‬
‫حسنًا.‬
‫قد يكون من الصعب على أمثالك فهم الأمر.‬
‫تعرف جيدًا ماذا فعلت بجسدك هذا،‬
‫والأكاذيب التي نشرتها بفمك هذا.‬
‫للأفعال عواقب في الحياة يا "إينتي".‬
‫لذا دعك من التباكي،‬
‫فالفتية أمثالك لا يبكون.‬
‫انتظري.‬
‫أنا بحاجة إلى هذا العمل.‬
‫لن أضايقك يا "أنجيلا".‬
‫دعيني أحتفظ بالوظيفة.‬
‫سأبقى هنا، لا أكثر.‬
‫لا تجعلني أندم.‬
‫انتظري.‬
‫هل سيكون‬
‫من الوقاحة أن أسألك‬ ‫إن كان ممكنًا أن نلتقي يومًا ما؟‬
‫لنسبح في جولات.‬
‫اسبحوا إلى النهاية ذهابًا إيابًا.‬
‫لا تقل إن سألك أحد‬ ‫إنني اتصلت بك أو فتحت الباب لك.‬
‫"ديفيد".‬
‫لا يا "ديفيد".‬
‫"ديفيد".‬
‫أصغ إليّ يا "ديفيد".‬
‫لا فكرة لديك‬
‫كم مرة حاولت إيقاف هذا.‬
‫وأقسم لك بحياتي إنني لم أستطع، لكن…‬
‫لكن؟‬
‫لكن…‬
‫لم تقوي على منع نفسك من الاستسلام للإغراء.‬
‫هذا شيء سيدوم‬
‫ويبقى في داخلك.‬
‫"ديفيد"،‬
‫سامحني.‬
‫ليس لديّ أيّ عذر.‬
‫سامحني أرجوك.‬
‫اتركيني.‬
‫هل هذا ما كنت تريده؟‬
‫قلت إنه لا يمكن أن أتزوج،‬
‫لكنني تزوجت.‬
‫وانظر إلى حالي الآن.‬
‫حبيبتي.‬
‫اسمعي،‬
‫أعدك بأنني سأعتني بك،‬
‫من الآن فصاعدًا وإلى الأبد.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫هلّا تعطيني دقيقة من فضلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫دقيقة فقط.‬
‫أعدك بأنك لن تندمي.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫تعالي إليّ.‬
‫إلى حيث كانت البداية.‬
‫"لاس فيغاس"،‬
‫ثم إلى "قرطاجنة"،‬ ‫حيث لن يحول بيننا أحد مرة أخرى.‬
‫ثقي فيّ.‬
‫هيا بنا.‬
‫أهلًا بكما.‬
‫تفضّلي يا عزيزتي.‬
‫من فضلك.‬
‫لنرفع نخبًا،‬
‫نخبنا،‬
‫ونخب مستقبلنا،‬
‫ونخب حبّي لك الذي يكبر كل يوم.‬
‫بصحتك.‬
‫أنت الشابّ الجديد.‬
‫- نعم، كيف حالك؟‬ ‫- بخير، شكرًا لك.‬
‫أخبرونا عنك في بريد إلكتروني.‬
‫- سُررت بالتعرف إليك، أنا "فيليسيانو".‬ ‫- أنا "إينتي"، شكرًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫هل أنت صديق للرئيسة؟‬
‫رأيتكما تتحادثان منذ قليل.‬
‫كانت تسألني عن أحد الدروس.‬
‫لا ينال الجميع هنا شرف التحدث إليها.‬
‫هكذا إذًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أُغمي عليك.‬ ‫- في الخارج.‬
‫أنا بخير حقًا، لا داعي لهذا.‬
‫- بهدوء.‬ ‫- هل تريد بعض الماء؟‬
‫لدينا وفرة من الماء هنا، لا داعي،‬
‫أنا بخير.‬
‫أبق هذه معك.‬
‫- اتصل بي إن احتجت إليّ.‬ ‫- لك ذلك، شكرًا.‬
‫- استنشق رائحتها.‬ ‫- توقّف.‬
‫- ما هذه الكدمات؟‬ ‫- هل أنت طبيب أو ما شابه؟‬
‫- مع من تعاركت؟‬ ‫- لا أحد.‬
‫لا بأس إن لم ترغب في إخباري.‬
‫لا تقلق.‬
‫- هل تستطيع حفظ سرّ؟‬ ‫- أنا بارع في حفظ الأسرار.‬
‫كنت في السجن،‬ ‫وأُطلق سراحي مؤخرًا، هذا هو السبب.‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس عليك.‬
‫لست كثير الكلام.‬
‫هل قلّة الكلام من طبعك، أم أنك جائع فحسب؟‬
‫سُجنت ظلمًا، هل هذا ما تريد معرفته؟‬
‫لم أسأل، لكن يمكنك أن تخبرني إن أردت.‬
‫لا بأس.‬
‫اتُّهمت بارتكاب جريمة قتل لكن…‬
‫لم تكن لي أيّ علاقة بالأمر.‬
‫لم أقض وقتًا طويلًا هناك، لكن…‬
‫ها أنت الآن حر طليق وبخير حال،‬ ‫وتعمل في أفضل منتجع في "قرطاجنة".‬
‫"رقم مجهول"‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، هل تقضي وقتًا ممتعًا؟‬
‫أهلًا يا أمي العزيزة، كيف حالك؟‬
‫لا أريد سماع هرائك.‬ ‫لماذا تظن أننا ندفع لك؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫بينما تهدر وقتك،‬ ‫"أنجيلا" في موعد غرامي مع جارها.‬
‫- عليّ أن أغادر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أمي تحتاج…‬
‫- حقًا؟ هل أمّك بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل تريد مني أن أذهب معك؟‬ ‫- كلا، كل شيء بخير، لا بأس.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫اذهب وساعد أمّك، هذه المرة على حسابي.‬
‫حسنًا.‬
‫سأدفع المرة القادمة.‬
‫شكرًا بخصوص…‬
‫على مساعدتي طيلة اليوم، أنا…‬
‫لا تقلق، على الرحب والسعة.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫مهلًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- توقّف.‬
‫أين المناشف؟‬
‫والغرفة السرّية المشهورة؟‬
‫المناشف في الطابق السفلي في غرفة الألعاب.‬
‫هل فُوجئت؟‬
‫هل سمعت قبلًا عن الشيباري؟‬
‫إنها ممارسة روحانية،‬
‫وفنّ قتاليّ.‬
‫هل تودّين تجربتها؟‬
‫الشيباري تجربة لا مثيل لها.‬
‫قد تقودك إلى أقصى حدود حواسّك،‬
‫إلى ما وراء اللذة،‬
‫وحتى ما وراء الألم.‬
‫الأمر الأهم هو الموافقة.‬
‫لنبدأ.‬
‫نجح الأمر.‬
‫كانت أول مرة منذ خروج "أنجيلا" من السجن‬
‫تنظر إليّ فيها بنوع…‬
‫من العاطفة.‬
‫جيد جدًا.‬
‫تابع لعب دور الضحية،‬ ‫فمن الواضح أنه يؤتي ثماره.‬
‫لا أحتاج إلى لعب دور الضحية،‬
‫لأن كل ما مررت فيه في السجن كان حقيقة.‬
‫ولهذا نقدّر حقًا أنك اخترت بداية صحيحة.‬
‫أعرف نقطة ضعفها،‬
‫شعور الذنب.‬
‫يسيطر على "أنجيلا" شعور يراود كل الأثرياء،‬
‫الذنب لأنها وُلدت وفي فمها ملعقة من الذهب.‬
‫ممتاز.‬
‫لكنني أحتاج إلى شيء محدد‬ ‫لإخراج "أنجيلا" من الشركة.‬
‫هناك طريقتان من الناحية القانونية،‬
‫إعلانها مجنونةً، وهو أمر شبه مستحيل،‬
‫أو اتّهامها بجريمة جديدة قد تؤذي الشركة،‬
‫وهنا يأتي دورك.‬
‫نحتاج إلى مساعدتك في إثبات‬ ‫أن "أنجيلا" استعانت بخدماتك كبائع هوى‬
‫قبل بلوغك 18 عامًا.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك،‬ ‫لأن عمري كان 19 عامًا حين حدث.‬
‫لكن لا أحد يكترث بذلك، لا أحد إطلاقًا.‬
‫ليس مسعانا أن تُدان أو تُوجّه تهمة إليها.‬
‫كل ما نريده هو شهادتك، بصفتك ضحية بريئة،‬
‫لكي نتمكن من عزلها وفق القانون للأبد.‬
‫ما هذه؟‬
‫أعطيها هذه إن عادت.‬
‫"(ميغيل إيستيفيز)"‬
‫"حظر الاتصالات"‬
‫"حظر جهة الاتصال"‬
‫اذهبي وأحضري حقيبة تلك المرأة يا "دوريس".‬
‫- "هورتنسيا".‬ ‫- ما فعلته لا يُغتفر.‬
‫- أريد الذهاب لإحضار بعض الأشياء.‬ ‫- لا يهمّني ما تريدينه إطلاقًا.‬
‫لا تتحدثي إليّ بذلك الأسلوب رجاءً.‬
‫لم تتمكني من التخلّي عن عاداتك السيئة.‬
‫جوهرك فاسد، أنت مدمنة،‬ ‫ولا يمكن لذلك أن يزول أبدًا.‬
‫هل هذا رأيك؟‬
‫- هل كان هذا رأيك دائمًا؟‬ ‫- اسمعي…‬
‫- أريد أغراضي.‬ ‫- لا،‬
‫لا أسمح بدخول العاهرات إلى فندقي.‬
‫إيّاك والعودة باحثةً عن "خوان ديفيد" مجددًا!‬
‫"مكالمة واردة‬ ‫رقم مجهول"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل حظرت رقمي حقًا؟‬
‫لا أرغب في التحدث الآن.‬
‫أدرك صعوبة الأمر.‬
‫خذي من الوقت ما تشائين، سأنتظرك هنا.‬
‫لن أذهب،‬
‫- لا تنتظرني.‬ ‫- بحقك يا "كاميلا"…‬
‫وجدت المرأة الأجمل على وجه الكوكب،‬
‫وتلك المرأة هي أنت يا حبيبتي.‬
‫مرحبًا يا "كاميلا"،‬
‫لديّ اقتراح بشأن هذه القضية.‬
‫تعالوا واجلسوا يا أطفال.‬
‫ها هي السلطة التي نسيتها.‬
‫لم يبدؤوا بعد.‬
‫عودوا!‬
‫هذه حالهم يوميًا.‬
‫أيها الأطفال!‬
‫لا تفرضين سُلطتك كأمّ على الإطلاق،‬
‫هذا سبب سلوكهم السيئ.‬
‫إن كانوا يتصرّفون هكذا الآن،‬ ‫فماذا سيحدث حين يبلغون الـ20 عامًا؟‬
‫لم أفعل شيئًا.‬
‫تلك المشكلة، يندر أن تفعلي شيئًا.‬
‫لم تكوني هكذا في السابق.‬
‫كنت مفعمة بالحياة حين تزوجنا.‬
‫أما الآن، فتقضين كل يومك في النادي،‬
‫وتعانين من الإرهاق طوال الوقت.‬
‫كما لا تكلّفين نفسك عناء الطبخ جيدًا.‬
‫إن كان لا يعجبك، فاذهب إلى مطعم.‬
‫لم عساي أنفق المال في مطعم؟‬
‫ما نفعك إذًا؟‬
‫هذا يكفي.‬
‫عودي يا "فانيسا". عودي إلى الطاولة.‬
‫ماذا حدث يا جارتي؟‬
‫لم أعد أقوى على الاحتمال.‬
‫لماذا؟‬
‫تعالي.‬
‫شكرًا، أشعر بتحسّن.‬
‫لكن ماذا حدث؟‬
‫هل تمرّين بمشكلات زوجية؟‬
‫نمرّ في محنة،‬
‫والأمور عصيبة الآن.‬
‫أعلم أننا سنتجاوز الأمر‬ ‫وسيكون كل شيء بخير، لكن…‬
‫سبق أن حدث هذا وتجاوزناه.‬
‫شاحنة نقل؟‬
‫من ينتقل إلى هنا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫مرحبًا يا جارتي! كيف حالك؟‬
‫لا يمكن أن يحدث هذا معي حقًا.‬
‫لا يمكنني تصديق هذا.‬
‫من الواضح أنك تستغلّين‬ ‫أموال أبي على أكمل وجه.‬
‫أليست جميلة؟‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- ماذا أفعل هنا؟‬
‫أنتقل إلى هنا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫جئت لأكتشف هويّة قاتل صديقتي،‬
‫بغضّ النظر عمّن سيستاء كنتيجة.‬
‫هل يمكنكما وضع هذه في الخلف هناك؟‬
‫وأحضروا باقي الصناديق.‬
‫شكرًا.‬
‫"إنديرا".‬
‫مرحبًا.‬
‫شكرًا على موافقتك على فعل هذا.‬
‫- ما زلت لا أعرف سبب وجودي هنا.‬ ‫- سنعثر على هذا القاتل.‬
‫كل من يقطن‬ ‫في "ريفييرا إزميرالدا" من الآن فصاعدًا‬
‫هو مشتبه به.‬