Někdo ji vyhodil, je to tak? Někdo ji vyhodil z okna.
Ona určitě nespadla.
Ale to nemůžeš říct. Kdo by ji mohl vyhodit?
Silvi, koukni se na ni. Někdo ji strčil. Chápeš, někdo ji strčil. Poslouchej mě.
Teď nemůžeme odjet, protože nás chtějí jednoho po
druhém až zítra vyslechnout.
Lásko, myslím, že bude lepší,
když se pak zas vrátíme do Cartageny.
Nemyslíš?
Jo?
Ano, pojedem.
FALEŠNÝ PROFIL
Promiň.
Haló?
Tady German.
Jak vám je?
No…
Nic moc Germane. Jsem z toho zdrcená. Je to noční můra.
Jo, to chápu.
Bylo to fakt příšerný.
Cítím za to vinu, víte?
Byl to můj nápad vás sem všechny přivést.
Nemáte s tím nic společného, ​​takže se tím netrapte.
Camilo, teď jsem před vaším hotelem.
Chci se vás zeptat, jestli mi věnujete pár minut.
Byl bych rád.
Vím, že to není nejlepší doba, ale kromě podnikání,
chci probrat ještě něco.
Proč jsme tady?
Není tohle přesně to, o čem jsi snil? Žít v Riviera Esmeralda,
vzít si Adriána Ferrera.
Jenže, jedna část toho tvého snu se ti bohužel
už nikdy nesplní, ale zbytek ano.
Přestaň s těma kecama. Co chceš?
To jediné, na co v tuhle chvíli myslím, je tvoje úžasná budoucnost.
Spokojenej?
Tak co máme?
Já to shrnu.
Co si o tom myslíte?
Někde tam ji asi překvapil.
Ona se snažila bránit, ale byl silnější.
Jsou tu prameny vlasů.
Takže možná získáme i jejich DNA.
To zřejmě ano.
Spolu s DNA dalších hostů hotelu.
Máte toxikologickou zprávu o téhle té látce?
Ty hajzle!
Čekali jsme kokain.
Ale je to skopolamin, co?
Ano.
Nejspíš máte spoustu otázek.
To mám.
Pokusím se vám to vysvětlit.
Tou obětí byla přítelkyně hlavní podezřelé ze čtyř vražd
spáchaných minulý týden v Cartageně.
K vraždám byl použit skopolamin.
Čí je to dům?
Někoho, kdo se těší na spolupráci s tebou.
Dobré ráno, Inti.
Hodně jsem o tobě slyšel.
Ale nebudu lhát, jsem trochu překvapený.
Jsem Santiago a chci tvou pomoc.
Ale no tak, nežádám tě, abys mi slepě věřil, aniž bychom se znali.
Jsem ředitel firmy Ferrer Barragán a jediné, co potřebuju,
je dostat Ángelu z naší společnosti.
No a právě ty se na to skvěle hodíš.
Glorie mi řekla, že mě hledáš.
Dřív jsem to nestihl, měl jsem jednání. Takže, co potřebuješ?
Vynadat ti.
Jak tě může Vanesa snášet? Můj bože.
Ángelo, jestli je to kvůli té večeři, znovu se omlouvám.
Myslím to vážně, Santiago.
Už nemůžeš svoji ženu dál takhle ponižovat.
Je milá, je výjimečná.
A většinou i vynikající kuchařka, víš?
Myslíš, že si dělám legraci,
ale jednoho dne se zamiluje do někoho jiného
a ty nebudeš vědět, co s tím dělat.
Proto jsi mě sháněla?
Abys kritizovala můj vztah?
Ne, ale zasloužíš si to.
Santiago, mám obavy ze všeho toho, co se právě teď děje,
z toho šíleného zabíjení kolem.
Může to ovlivnit projekt, na kterém mi záleží.
Příští týden ho předložím představenstvu.
Mluvím tu o Riviera Diamante, otcově nedokončeném projektu.
Tomu projektu věnoval poslední roky svého života.
Projekt s devíti sty padesáti byty a komunitními prostory na pozemcích
Riviery Esmeralda. Promiň.
Koukni se.
Haló?
Chci se zeptat, jestli máš čas jít si zacvičit.
Nevím, zkusím to.
Toužím tě vidět, Ángelo.
Minulá noc byla…
Huh.
Radši nebudu říkat jaká.
Radši ne.
Zavolám později.
Dobře.
Ángelo, pořád na tebe myslím.
Líbám tě.
Když něco začne ohněm, nic to nezničí.
Díky, že jste mi vyprávěl Silvinin příběh. Je to milé, ale už v hotelu jste věděl,
jaké jsou mé podmínky.
Já vím.
Prostě jsem jen zkusil…
přesvědčit vás, abyste se zachovala správně.
Tohle si myslíte?
Ano.
Rozhodněte se.
Víte, já jela sem za vámi,
protože bych vážně chtěla otevřít Golden Lips v Mexiku.
Já to chci taky.
Ale právě teď není správná doba na obchodní věci.
Ale tu správnou dobu jistě najdeme a věřím,
že uzavřeme dohodu výhodnou pro obě strany.
Hm?
Myslím, že teď se s vámi podělím
o něco důležitějšího.
Migueli.
Ahoj. Jak se máš?
Rád tě vidím.
-I já. -Co tohle je?
To je součást příběhu, který jste mi chtěl říct?
Nezlobte se.
Všechno je o lásce. Opravdu.
Vážně ti moc děkuju. Já taky.
Nechám vás tady.
Pokud to vyjde, pozvěte mě.
Samozřejmě.
Buďte tady jako doma.
Není to jeho vina, Camilo. Je to laskavost, kterou…
Co tady sakra děláš? O co se to vlastně snažíš? Chceš mě přivést k
šílenství?
-Chceš mě snad dostat do blázince? -Ne.
-Nechci! -To chceš?
Nechci, abys jela do Kolumbie.
Utečeme spolu Germanovým letadlem.
Místo si vyber.
Myslíš, že neznám tvý skutečný úmysly?
Co chci nebo nechci s Camilou, není tvoje věc. Tak mě nech být, Eriko!
Ne, nenechám tě na pokoji!
Ty jsi zabil Eriku.
Zabil jsi Eriku.
Proto jsi mě sem přivedl. Proto jsi tohle naplánoval.
Ty jsi ji zabil.
-Proto… -Myslíš, že jsem ji zabil?
Co jsi to udělal?
Neznám tě. Neznám tě.
Od chvíle, co jsme se potkali v Cartageně, vůbec nevím, kdo jsi. Tak mě nech už být!
Uklidni se.
Kdybych měl zabíjet, tak jenom pro tebe.
No tak…
Mm.
Máš pravdu.
Ne.
Já nemůžu uniknout tvým polibkům.
A nemůžu uniknout tomu, jak se mě dotýkáš.
Tomu co to ve mně vyvolává.
Chodím teď neustále na terapie, abych se od tebe dokázala odpoutat,
ale ne, nejde to.
Začneme znovu.
Budeme žít spolu.
Ach bože.
Zkusíme to.
Znovu se do sebe zamilujeme.
Tak jako poprvé.
Už jednou jsem ti to řekl a je to tak.
Chci s tebou Camilo mít rodinu.
Vím, že můžeme.
-A vím, že budeme šťastní. -Jenže já s tebou nemůžu být
šťastná. Prosím, pochop to.
A proč ne?
I když jsem blízko tebe,
a tohle všechno cítím, i když se mé tělo vedle
tebe pokaždé chvěje. Ne. Nemůžu s tebou začít žít.
Musím zůstat s Davidem.
Ale proč chceš žít s Davidem? Nemiluješ ho.
-Co o tom víš, Migueli? -Cítím…
Právě mi zemřela přítelkyně.
Přivedls mě sem a lhal mi. Děláš jen ve všem chaos, tak mi neříkej, jestli někoho
-miluju. Prosím už přestaň. -Jenže já to cítím.
Camilo, já to cítím.
Nic?
Ne, nezvedá mobil. Řekla, že je na cestě. Nevím, co se stalo.
Nevím, proč se nevrátila.
Čí je to číslo?
Haló?
Tady Olga, Germanova asistentka.
Zdravím, Olgo, jak je?
Prohněte záda.
Ahoj.
Jak se máte?
Ahoj.
-Ahoj. -Tak, chlapci a děvčata.
Ahoj.
Chci vám říct, že dnešní lekce v osm večer se
z bezpečnostních důvodů ruší.
-A proč? Co se stalo? -Rozhodlo o tom vedení.
Aby klienti i zaměstnanci dorazili včas domů.
-Mm. -Ale, no, co se děje? Došli jsme do bodu,
kdy se všichni zamkneme ve svých domovech, vyděšení k smrti?
To je strašný. A policie nic nedělá. Proč nechytí viníka?
Chtějí nás zavřít v našich domech, dokud nenajdou toho vraha.
Tohle mi nepřijde vtipný.
Ani mně ne.
Myslím, že bychom se měli uklidnit. Bude to v pořádku.
Mezitím vám představím nového trenéra plavání.
Inti?
Pojď sem.
Tohle je Inti.
Už tady s námi před časem v klubu pracoval.
Umíte plavat?
-Moc ne. -Moc ne.
Splývat?
Jo.
Dýchat?
Super. Když víte, jak dýchat, naučíte se plavat.
A umíte zadržet dech?
Jo.
Dobře. Takže tím začneme.
Třikrát nadechnout na 15 sekund.
Gratuluju ti, trenére.
Skvělá práce.
Proč jsi tady, Inti?
Hm?
Jsem tu kvůli práci.
Vydělávám tu.
Jasně.
A nemůžeš si najít jinou práci, daleko ode mě?
Tohle je nejlepší klub v Cartageně. Nemám jinou možnost.
Hm.
Nechovej se jako oběť. Vím, že jsi velkej hráč.
Jo.
Pro lidi jako jsi ty, je těžký to pochopit.
Dobře víš, co jsi prováděl s tím svým malým tělíčkem.
O lžích, cos vypustil ze svý pusy.
A v životě to má následky, Inti.
Nechoď ke mně plakat, protože děti jako ty nepláčou.
Počkej.
Tuhle práci potřebuju.
Ángelo, nebudu tě obtěžovat.
Nech mě tady pracovat.
Zůstanu tady, slibuju.
Snad nebudu litovat.
Počkej.
Ach jo…
Bylo by
drzý zeptat se, jestli bych tě mohl vidět?
Některý den?
Přeplavte bazén.
Dvakrát. Tam a zpátky.
Když se někdo zeptá, tak já nevolala a neotevřela vám.
Davide.
Davide, ne. Ne.
Davide.
Davide, poslouchej.
Ani netušíš,
jak dlouho jsem se to snažila zastavit.
A přísahám ti, že jsem to nechtěla udělat.
Ale…
Nemohla jsi odolat tomu pokušení,
které bude navždycky ve tvém těle.
Davide.
Odpusť mi to.
Není pro to žádná omluva.
Prosím tě, odpusť mi.
Pusť mě.
Tohle jsi chtěl?
Řekl jsi mi, ať se nevdávám.
Ale já se vdala.
A podívej se na mě.
Lásko.
Co je?
Já se o tebe postarám.
Od teď už navždycky.
To slibuju.
Dáš mi teď jenom minutku, prosím?
Jistě.
Minutku.
Neboj, nebudeš toho litovat.
A kam jedeme?
Pojď.
Tam, kde to začalo.
Do Vegas.
A potom do Cartageny, kde nás nikdo nerozdělí.
Tak mi věř.
Pojď.
Vítejte.
Pro tebe.
Tak prosím…
Připijme si
na nás dva.
Na naši budoucnost.
Na to, že tě miluju víc a víc.
Salut.
Ty jsi ten novej?
Jo. Jak se máš?
Dobře. Díky. Poslali nám e-mailem, že přijedeš.
Jsem Feliciano…
Inti. Těší mě.
Tak fajn. Ty se znáš s naší velkou šéfkou?
Viděl jsem tě s ní mluvit.
Jen se mě ptala na lekce.
No, protože, ne každý má čest s tou ženskou mluvit.
Jo.
Je ti něco?
Omdlel jsi.
Ne, jsem v pořádku, to je dobrý. Opravdu.
-Uklidni se. -Chceš něco? Mám ti přinést vodu?
Ne, vody tu mám víc než dost. Dobrý. Už jsem v pohodě.
Hele, tohle si vem.
-A zavolej mi, kdyby něco. Jo? -Jasně. Děkuju.
-Děkuju. -Mějte se.
Čau.
-Čichni si. -Dej to pryč, kámo.
-Co ty modřiny? Popral ses? -Ježiš, nech toho. Ne, jsi snad doktor?
-S kým ses popral? -S nikým, s nikým.
No, jestli mi to nechceš říct, tak fajn. Mně to nevadí.
A udržíš tajemství?
Tak v tom jsem nejlepší.
Byl jsem ve vězení. A právě mě propustili.
Tak pojď.
Neboj. To nevadí.
Dobře, dost ticha.
Vždycky mlčíš nebo teď nemluvíš kvůli hladu?
Zavřeli mě omylem.
Na to se ptáš?
Na to se neptám, ale jestli o tom chceš mluvit.
Klidně.
Oni…
mě obvinili z vraždy, ale…
Já to neudělal.
Nebyl jsem zavřenej dlouho,
-ale… -Ale jsi na svobodě a zdravej.
A děláš v těch nejlepších lázních.
Haló?
Ahoj.
Bavíš se dobře?
Ahoj mami, rád tě slyším. Jak je?
Neříkej mi mami, Inti. Za co myslíš, že tě platíme?
Co se děje?
Zatímco ty ztrácíš čas, Ángela má rande se sousedem.
Už musím jít.
Co?
Jo, ale moje máma a…
Co je? Je tvoje máma v pořádku?
-Jo. -Mám jít s tebou?
Ne, to nemusíš, to je dobrý.
Tak jo. Běž pomoct svý mámě. Já to zaplatím.
Tak dík.
Příště tě zvu já.
A děkuju, že…
že si se mnou dneska zůstal.
Fakt.
V pohodě.
O nice nejde.
-Čau. -Čau.
-Tak… -Co?
Dost. Kde jsou ručníky?
A ta nechvalně známá místnost?
Ručníky jsou dole v herně.
Překvapená?
Slyšela jsi o shibari?
Je to duchovní technika.
Bojové umění.
Chceš to zkusit?
Shibari může být jedinečným zážitkem.
Mohlo by to posunout tvůj práh smyslnosti.
Zvýšit potěšení.
Pomocí bolesti.
Důležitý je tvůj souhlas.
Můžem?
Vyšlo to.
Dnes poprvý, co Ángelu propustili, se na mě podívala zas s trochou
lásky.
Skvěle.
Dál hraj mučedníka. To na ženy vždy funguje.
Mm.
Nemusím si na nic hrát, protože, co jsem zažil ve vězení
bylo dost skutečný.
A proto si tak vážíme toho, že jsi vykročil správnou nohou.
Znám její slabinu.
Je to vina.
Ángela cítí to samé, co všichni bohatí lidé.
Vinu za to, že je bohatá.
Úžasný.
Ale potřebuju něco konkrétního, abych dostal Ángelu z firmy.
Hm.
Víš, legální jsou dva způsoby.
Zakázat jí přístup, což je téměř nemožné.
A ten druhý, obvinit ji z nového zločinu, který znovu pokazí pověst firmy.
To je tvá práce.
Potřebujeme tvoji pomoc, abychom dokázali,
že si tě Ángela najala jako eskort předtím, než ti bylo 18 let.
To není možný, protože to mi bylo už 19.
To ale nikoho nezajímá.
Nikoho.
Hele, my nechceme, aby ji obvinili nebo odsoudili.
Jen potřebujeme tvoje svědectví jako nevinné oběti, kterou jsi,
abysme ji už navždy dostali z firmy.
Co je to?
Jestli přijde, tak jí to dej.
BLOKOVÁNÍ HOVORŮ
ZABLOKOVAT KONTAKT
Doris, přines té ženě ten kufr.
-Hortensie. -To, co jsi udělala, je neodpustitelný.
Potřebuju si vzít pár věcí.
To, co ty potřebuješ, mě vůbec nezajímá.
Hortensie, nemluvte se mnou tak.
Podlehla jsi pokušení.
Protože taková jsi. Jsi potvora. A to se nikdy nezmění.
Tohle si myslíte?
-A myslela jste si to vždycky? -Podívej…
-Protože potřebuju svoje věci. -Ne.
Do mého hotelu nechodí žádné děvky. A Davidovi už nikdy nevolej! Nikdy!
Haló?
Zablokovala sis mě? Opravdu?
Upřímně, teď se mi vůbec nechce mluvit.
Chápu, že je to pro tebe těžký.
Já to vím. Klidně si vem čas na rozmyšlenou.
-Já budu tady. -Nikam nepojedu.
Nečekej na mě.
Ale Camilo, počkej.
Našel jsem tu nejkrásnější ženu na planetě a ta žena, jsi ty, lásko.
Camilo, jak se máte? Chtěla jsem vám o tom případu
říct něco důležitého.
Děti, pojďte ke stolu!
Tady je salát, na který jsem zapomněla.
Nezačali jíst.
Pojďte!
Každej den to samý.
Děti!
Víš, ty jako matka vážně nemáš žádnou autoritu.A proto se takhle chovají.
Když tě neposlouchají už teď, co budou dělat v patnácti?
Nic jsem neudělala.
A v tom je taky ten problém.
Nebyla jsi taková.
Když jsme se vzali, tak jsi měla mnohem víc energie.
Teď jsi jenom v klubu.
Každý den jsi pořád unavená a už ani pořádně neuvaříš.
Jestli ti nechutná, tak jdi do restaurace.
Proč mám utrácet peníze za restauraci?
Hm?
K čemu tu vůbec jsi?
Kruci.
Vanesso, vrať se.
Vanesso, vrať se ke stolu!
Sousedko, co se stalo?
Už to nevydržím.
A co?
No tak.
Moc ti děkuju.
Tak co se stalo?
Ty máš problémy se svým manželem, viď?
Máme teď krizi a…
Někdy je to vážně těžký. Vím, že to vyřešíme a bude to dobrý, ale…
Pořád se to opakuje a trápím se.
Stěhováci?
Kdo se sem stěhuje?
Nevím.
Sousedko!
Jak se máš?
Tohle nemůže být prostě pravda.
To je vážně neuvěřitelný. Vidím,
že si až do posledního užíváš každý cent z peněz mého otce.
-Je to tak. -Hm.
Co tu děláš?
Co asi myslíš?
Stěhuju se.
Opravdu?
Opravdu.
Zbláznila ses?
Chtěla bych zjistit, kdo zabil moji kamarádku.
Padni komu padni.
Můžete tohle nechat tam vzadu, prosím vás? A vraťte se pro zbytek krabic.
Děkuju.
Indiro.
Zdravím.
Děkuju vám, že tohle děláte.
Pořád nevím, co tady dělám.
Pomáháte nám najít vraha.
Od této chvíle je každý rezident Riviery Esmeralda podezřelým.