Někdo ji strčil. Souhlasíš?
Někdo do ní strčil, protože…
Protože sama nevypadla.
Cami, jak to můžeš říct? Kdo by ji mohl shodit?
Silvi, podívej se na ni. Strčili do ní.
Rozumíš? Někdo ji shodil, věř mi.
Nemůžeme opustit zemi.
Chtějí nás všechny vyslechnout, jednoho po druhém, zítra.
Lásko, myslím, že nejlepší bude se potom vrátit do Cartageny.
Souhlasíš?
Jo, odjedeme.
FALEŠNÝ PROFIL
PŘÍCHOZÍ HOVOR GERMÁN
Promiň.
- Prosím. - Tady Germán.
Jak se cítíš?
No… Hrozně, Germáne.
Celé to bylo jako jedna velká noční můra.
To se dalo čekat. To, co se stalo, je tragédie.
Cítím se provinile, protože…
Pozvat tě sem byl můj nápad.
S tímhle nemáš nic společného, tím se netrap.
Camilo, jsem přímo před tvým hotelem.
Nevěnovala bys mi pár minut svého času?
Bylo by mi ctí.
Vím, že je to ta nejhorší chvíle, ale…
Kromě byznysu s tebou chci probrat něco důležitého.
Proč jsme tady?
Nebyl to snad vždycky tvůj sen?
Žít v Riviera Esmeralda, vzít si Adriána Ferrera.
Tak jedna část toho snu už se bohužel nikdy nesplní,
ale zbytek ano.
Nech si ty kecy, Tino. Co chceš?
Teď myslím jenom na tvou skvělou budoucnost.
VĚZENÍ CARTAGENA
Líbí?
MEXIKO
Tady je zpráva.
A výsledky?
Nějaké teorie?
Tady ji nejspíš překvapil.
Snažila se bránit, on ji napadl.
Jsou tu chomáče vlasů.
Takže je tu šance získat DNA.
Pravděpodobně ano.
Spolu s DNA stovek hostů hotelu.
Máme výsledky z toxikologie na tuhle látku?
Do prdele!
Čekali jsme kokain.
Ale je to skopolamin, že?
Ano.
Asi máte spoustu otázek.
- Spoustu. - Zkusím vám to vysvětlit.
Oběť se přátelila s hlavní podezřelou
v případu čtyř vražd,
k nimž došlo minulý týden v Cartageně.
Ve všech byl použit skopolamin.
Komu ten barák patří?
Někomu, kdo s tebou moc chce pracovat.
Dobré ráno, Inti.
Hodně jsem o tobě slyšel.
Nebudu lhát, představoval jsem si tě jinak.
Jsem Santiago a potřebuju tvou pomoc.
Nemusíš být nezdvořilý, nechci po tobě, abys mi slepě věřil.
Řídím skupinu Ferrer Barragán.
Jde mi jen o to, aby Ángela Ferrerová odešla z firmy.
A ty jsi k tomu dokonalý nástroj.
Gloria říkala, že mě hledáš.
Dřív jsem nemohl, měl jsem schůzku. Co potřebuješ?
Vynadat ti.
Jak tě může Vannessa proboha vystát?
Jestli jde o tu suchou fideuà, tak se omlouvám.
Myslím to vážně, Santiago.
Nemůžeš svou ženu takhle ponižovat.
Je tak milá, tak výjimečná…
A většinu času taky skvěle vaří.
Možná ti přijdu otravná,
ale jednoho dne se zamiluje do někoho jiného
a pak tě chci vidět.
Proto jsi mě sháněla?
Vážně?
Abys mě zkritizovala?
Ne, ale zasloužíš si to.
Santiago, dělá mi velké starosti
to šílenství kolem těch vražd.
Ohrožuje to projekt, na kterém mi záleží.
Představím ho na příští schůzi představenstva.
Jde o Riviera Diamante,
nedokončený projekt mého otce.
Pracoval na něm v posledních letech svého života.
Jde o komplex o 950 jednotkách
s klubem, který výrazně předčí Riviera Esmeralda.
Omluv mě.
Podívej se.
Haló?
Volám, jestli stíháš lekci.
Nevím, ale pokusím se.
Moc se na tebe těším.
Včera to bylo…
- Ani to neumím nazvat. - Tím líp.
- Promluvíme si později. - Fajn.
Ángelo, myslím na tebe celé ráno.
Pa.
Když něco začne vzplanutím, nic to nedokáže uhasit.
Díky, že ses podělil o příběh se Silvinou.
Je to milé, ale dobře víš, jaké jsou moje podmínky v hotelu.
Vím.
Jen jsem tě chtěl zkusit…
přesvědčit, abys udělala správnou věc.
Udělala správnou věc?
Přesně tak.
Je to na tobě.
Podívej, jela jsem až sem,
protože mám zájem otevřít další Golden Lips v Mexiku.
Já taky.
Jen si nemyslím, že je ta pravá chvíle probírat obchod.
Ale najdeme vhodnější čas.
Určitě se nám podaří
dospět k dohodě, která bude oboustranně výhodná.
Ale teď tě čeká něco důležitějšího.
- Migueli. - Zdravím, jak je?
Rád tě vidím.
Nápodobně.
Co to má být?
Sem jsi mířil svou historkou?
Nezlob se.
Všechno je to pro lásku. Vážně.
- Rád tě vidím. - Já tebe taky.
Teď vás nechám.
Jestli to klapne, musíte mě pozvat.
Jistě.
Jako doma. Omluvte mě.
Germán za to nemůže, Camilo. Udělal mi laskavost.
Co tady do prdele děláš? Co mi chceš?
Chceš mě dohnat k šílenství? Aby mě zavřeli na psychiatrii?
Ne! Chci, aby ses nevracela do Kolumbie.
Utečeme spolu v Germánově tryskáči.
Místo vyber ty.
Myslíš, že nevím, o co ti jde?
Moje úmysly s Camilou jsou moje věc. Nech mě na pokoji!
Tak to teda nenechám!
Ty jsi zabil Eriku.
Zabil jsi Eriku.
Proto jsi mě sem zatáhl, všechno jsi naplánoval.
- Zabils ji. - Ty myslíš, že jsem ji zabil já?
Nevím, co děláš. Neznám tě.
Od Cartageny tě neznám. Nevěděla jsem, kdo jsi.
Už mi dej pokoj!
Uklidni se.
Zabil bych jenom kvůli tobě.
Klid.
Máš pravdu.
Nedokážu utéct před tvými polibky.
Nedokážu uniknout tomu, jak se mě dotýkáš,
co ve mně vzbuzuješ.
Přísahám, že se na terapii snažím.
Snažím se od tebe uniknout, ale…
Nedokážu to.
Pojďme začít znova.
Pojďme žít spolu.
Proboha…
No jasně.
Slibuju, že se znova zamilujeme.
Jako poprvé.
Už jsem ti to řekl, Camilo, a je to pravda.
Chci s tebou mít rodinu.
Vím, že to jde. A vím, že budeme šťastní.
Nemůžu s tebou být šťastná, prosím, pochop to.
Ale proč ne?
I když jsem blízko tebe, i když cítím tohle všechno,
i když se mi chvěje tělo pokaždé, když jsi nablízku,
nemůžu s tebou být.
Musím být s Davidem.
- Ale proč? Nemiluješ ho. - Co ty do prdele víš?
Právě mi umřela kamarádka,
vylákal jsi mě sem lží.
Uděláš tu bordel a budeš mi říkat, koho miluju?
- Už přestaň. - Já to cítím.
Camilo, cítím to.
- Miluju tě. - Miluju tě.
Nic?
Nebere telefon, ale řekla, že přijde. Nevím, co se děje.
Nechápu, proč se nevrací.
Co je to za číslo?
- Haló? - Davide, tady Germánova asistentka.
Jasně, Olga. Dobrý den.
Nádech, vyhrbit.
Ahoj.
- Jak je? - Ahoj.
Tak fajn, kluci a holky.
Ahoj.
Chci vám říct, že večerní lekce od osmi je z bezpečnostních důvodů zrušená.
Jak to? Co se stalo?
Rozhodlo o tom vedení.
Aby se rezidenti i zaměstnanci dostali brzy domů.
Ale jak to? Kam jsme to dospěli?
To se máme zavřít doma a umírat strachy?
Policie nic nedělá. Proč vraha nezatknou?
Chtějí nás mít pod zámkem, dokud vraha nechytí.
- Mně to vtipný nepřijde. - Ani mně.
Tak se uklidněme, určitě všechno dobře dopadne.
Ale teď vám představím nového instruktora plavání.
Inti?
Pojď sem, Inti.
To je Inti.
V klubu už v minulosti pracoval.
- Umíte plavat? - Víceméně.
- Splývat? - Ano.
Dýchat?
Fajn. Když umíte dýchat, půjde vám i plavání.
Víte, co je zadržení dechu?
Tak tím začneme.
Dáme tři opakování po 15 sekundách.
Gratuluju, pane instruktore.
Skvělá práce.
O co ti jde, Inti?
Chci pracovat, Ángelo.
Vydělat si.
Jasně.
A nemohl sis najít jinou práci dál ode mě?
Je to nejlepší klub v Cartageně, jinou možnost nemám.
Nehraj si na oběť, mám tě přečtenýho.
Pro lidi jako ty to musí být těžké pochopit.
Ty moc dobře víš, co to tvoje tělíčko napáchalo.
A jaké lži vylezly z téhle pusinky.
Činy mají své následky, Inti.
Tak mi tu nebreč,
protože kluci jako ty
nebrečí.
Počkej.
Tu práci potřebuju.
Ángelo, nebudu tě obtěžovat.
Nech mě tu pracovat.
Budu tady, nic víc.
Ať toho nelituju.
Počkej.
Bylo by…
moc troufalé se zeptat, jestli se někdy uvidíme?
Teď na délku bazénu.
Jednou tam a zpátky.
Kdyby se někdo ptal, nikdy jsem vám nevolala ani neotevřela.
Davide.
Davide, ne. Ne.
Davide.
Davide, poslouchej mě.
Ty nevíš,
kolikrát jsem to chtěla zastavit.
A přísahám na svůj život, že jsem nemohla, ale…
Ale?
Ale…
Nemohla sis pomoct a podlehla pokušení?
Tohle v tobě
navždycky zůstane.
Davide.
Odpusť mi.
Nic mě neomlouvá.
Ale prosím, odpusť mi.
Pusť mě.
Tohle jsi chtěl?
Řekl jsi mi, že se nevdám.
Ale já se vdala.
A teď se na mě podívej.
Lásko moje.
No tak.
Slibuju, že se o tebe postarám.
Odteď a navždycky.
Slibuju ti to.
Dáš mi minutku, prosím?
Jistě.
Minutku.
Slibuju, že nebudeš litovat.
Kam máme namířeno?
Pojď.
Tam, kde to všechno začalo. Do Las Vegas.
A pak do Cartageny, kde už nás nikdo nerozdělí.
Důvěřuj mi.
Pojď.
Vítejte.
Lásko.
Prosím.
Připijeme si.
Na nás,
na naši budoucnost…
a na to, že tě miluju každým dnem víc.
Na zdraví.
Vy budete ten nový.
- Jo. Jak se máte? - Fajn, díky.
Psali nám mail, že nastoupíte.
- Těší mě. Jsem Feliciano. - Inti.
- Díky za pomoc. - Jasně.
Prý jste kámoši s velkou šéfkou?
Viděl jsem, že se bavíte.
Zajímala se o lekce.
Ne všichni tady mají tu výsadu, že s ní můžou mluvit.
Aha.
Je ti něco?
- Omdlel jste. - Ven.
Nic mi není, fakt. To není nutné.
- Klid. - Mám přinést vodu?
Vody je tady spousta, není třeba.
Nic mi není.
Nechám ti tu tohle.
- Zavolej, kdyby něco. - Jasně.
- Díky, ne. - Ahoj.
- Přičichni. - Dost.
- Co ty modřiny? - Klídek. Jsi doktor?
- S kým ses popral? - S nikým.
Když mi to nechceš říct, v pohodě.
Nic se neděje.
- Umíš udržet tajemství? - Jsem v tom mistr.
Právě mě pustili z basy, proto tu jsem.
V pohodě.
O nic nejde.
Jsi nějaký zamlklý.
Jsi vždycky tak potichu, nebo máš takový hlad?
Zavřeli mě neprávem. Tos chtěl vědět?
Neptal jsem se, ale jestli mi to chceš říct…
V pohodě.
Obvinili mě z vraždy
a já s tím neměl nic společného.
Nebyl jsem tam dlouho, ale…
Hlavně že jsi volný a v pohodě. Děláš v nejlepším spa v Cartageně.
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Haló?
Ahoj. Bavíš se?
Ahoj, maminečko. Jak se máš?
Tu maminečku si nech. Za co si myslíš, že tě platíme?
Co se děje?
Zatímco ty mrháš časem, Ángela má rande se sousedem.
- Musím jít. - Cože?
Jo, moje máma…
- Co se děje? Je v pořádku? - Jo.
- Mám jít s tebou? - Ne, všechno je v pořádku.
Tak jo.
Běž pomoct mámě, tohle je na mě.
Tak fajn.
Příště tě zvu já.
Díky za…
Za to, žes byl celý den se mnou…
V pohodě, není zač.
- Ahoj. - Ahoj.
Hej.
- Co? - Dost.
Kde jsou ručníky?
A slavná tajná místnost?
Ručníky jsou dole, v herně.
Jsi překvapená?
Říká ti něco šibari?
Je to duchovní technika.
Bojové umění.
Chceš to zkusit?
Šibari může být jedinečný zážitek.
Může tě dostat až na hranici smyslů.
Za hranice slasti.
I bolesti.
Nejdůležitější je souhlas.
Začneme.
Povedlo se to.
Poprvé od chvíle, co Ángelu propustili z vězení,
se na mě podívala s trochou…
lásky.
Výborně.
Dál si hraj na mučedníka. Evidentně to funguje.
Nemusím si na něj hrát,
všechno, co jsem zažil ve vězení, bylo naprosto skutečné.
A proto si moc vážíme toho, že jsi vyšlápl pravou nohou.
Znám její slabinu.
Pocit viny.
Ángela cítí totéž, co všichni boháči.
Vinu za to, že se jako bohatá už narodila.
Výborně.
Ale abych dostal Ángelu z firmy, budu potřebovat něco konkrétního.
Legálně existují dva způsoby.
Prohlásit ji za nesvéprávnou, což je téměř nemožné.
Nebo ji obvinit z nového zločinu, což by opět uškodilo firmě.
Proto máme tebe.
Potřebujeme, abys nám pomohl dokázat, že si tě Angela najala jako eskort,
než jsi dosáhl 18 let.
To nepůjde, protože mi bylo 19.
Ale to nikoho nezajímá. Nikoho.
Nepotřebujeme ji odsoudit ani obvinit.
Potřebujeme jen tvoje svědectví jako nevinné oběti, což jsi,
abychom se jí mohli legálně navždycky zbavit.
Co to je?
Kdyby se vrátila, dej jí to.
BLOKOVAT HOVORY
ZABLOKOVAT KONTAKT
Doris, běž té ženě pro kufr.
- Hortensie. - To, co jsi provedla, je neodpustitelné.
- Musím si vzít věci. - Mně je ukradený, co potřebuješ.
Prosím, nemluvte se mnou tak.
Nedokázala ses oprostit od minulosti.
Jsi neřestnice a toho se nikdy nezbavíš.
Takhle to vidíte?
- Odjakživa, nebo až teď? - Podívej…
- Musím si pro věci. - Ne.
Do mého hotelu děvky nesmí.
A Juana Davida už tu nikdy nehledej!
- Haló? - Ty sis mě zablokovala? Vážně?
Popravdě teď nechci mluvit.
Chápu, že je to těžké. Vím to.
Máš tolik času, kolik potřebuješ. Budu tady.
Nikam nepoletím.
- Nečekej na mě, Migueli. - Ale Camilo…
Našel jsem tu nejkrásnější ženu na celé planetě. A ta žena jsi ty, lásko.
Dobrý den, Camilo.
Mám pro vás návrh ohledně toho případu.
Děti, ke stolu!
Tady je salát, co jsem zapomněla.
Ani nezačaly jíst.
Vraťte se!
Každý den je to stejné.
Děti!
Jako matka nemáš žádnou autoritu.
Proto se chovají takhle.
Když se tak chovají teď, co asi budou dělat ve dvaceti?
Nic jsem neudělala.
To je ten problém, nikdy nic neuděláš.
Taková jsi nebyla.
Když jsme se brali, byla jsi plná života.
Teď trávíš celý den v klubu,
jsi pořád unavená
a ani se neobtěžuješ dobře vařit.
Jestli ti to nechutná, jdi do restaurace.
Proč mám utrácet peníze za restauraci?
K čemu teda jsi?
Mám dost.
Vannesso, vrať se. Vrať se ke stolu!
Copak se stalo, sousedko?
Už to nevydržím.
Copak?
No tak.
Díky, už je mi líp.
Ale co se stalo?
Máte manželské problémy, že?
Máme krizi a…
Je to teď těžké.
Vím, že to vyřešíme a bude líp, ale…
Už se to dřív stalo a zvládli jsme to.
Stěhováci?
Kdo se sem stěhuje?
Nevím.
Sousedko! Jak se vede?
To snad není pravda.
To je opravdu neuvěřitelné.
Vidím, že si tátových peněz užíváš dosytosti.
Že jo?
- Co tady děláš? - Jak, co tu dělám?
Stěhuju se.
- Vážně? - Vážně.
Zbláznila ses?
Chci zjistit, kdo zabil mou kamarádku.
Je mi fuk, komu to vadí.
Můžete mi to prosím dát dozadu?
A ještě ten zbytek krabic.
Děkuju vám.
Indiro.
Dobrý den.
Moc si vaší pomoci vážím.
- Pořád nevím, co tu dělám. - Najdeme toho vraha.
Odteď jsou podezřelí všichni, kdo bydlí v Riviera Esmeralda.
VŠECHNY UDÁLOSTI A POSTAVY JSOU SMYŠLENÉ A NEODPOVÍDAJÍ SKUTEČNÝM OSOBÁM ANI DĚJŮM.