Sie wurde gestoßen, oder?
Sie wurde gestoßen, denn…
Denn sie ist nicht gestürzt.
Wie kannst du das sagen? Wieso denn gestoßen?
Silvi, sieh sie dir doch an.
Sie wurde gestoßen. Ok? Sie wurde gestoßen, glaub mir.
Wir müssen im Land bleiben, da sie uns befragen wollen.
Einen nach dem anderen, morgen.
Schatz, ich halte es für das Beste, danach nach Cartagena zurückzufliegen.
Ist das ok?
Ja, das machen wir.
Entschuldige.
-Hallo? -Hier ist Germán.
Wie geht's Ihnen?
Na ja…
Ziemlich schrecklich, Germán. Das alles ist ein Albtraum.
Ja, das denke ich mir. Was passiert ist, ist eine Tragödie.
Ich fühle mich irgendwie schuldig, da…
Es war ja meine Idee, Sie hierher einzuladen.
Sie haben nichts damit zu tun. Machen Sie sich keine Sorgen.
Hören Sie, ich bin vor Ihrem Hotel.
Hätten Sie vielleicht ein paar Minuten Zeit für mich?
Es wäre mir eine Ehre.
Der Zeitpunkt ist schlecht, aber…
Es ist sehr wichtig und nichts Geschäftliches.
Warum sind wir hier?
Hast du davon nicht immer geträumt?
In Riviera Esmeralda zu leben und Adrián Ferrer zu heiraten?
Nun, ein Teil dieses Traums
wird leider nie wahr werden,
der Rest aber schon.
Verarsch mich nicht, Tina. Was willst du?
Das Einzige, woran ich gerade denke,
ist deine leuchtende Zukunft.
Gefällt es dir?
Der Bericht.
Und die Ergebnisse?
Irgendwelche Theorien?
Er hat sie wohl überrumpelt.
Sie hat versucht, sich zu verteidigen, und er sie angegriffen.
Wir haben Haarsträhnen.
Darauf finden wir vielleicht DNA-Spuren.
Ja, wahrscheinlich.
Zusammen mit den Spuren Hunderter von Gästen.
Wurde diese Substanz toxikologisch untersucht?
Scheiße!
Wir dachten, es sei Kokain.
Aber es ist Scopolamin, oder?
Ja.
Sie haben sicher viele Fragen.
-Sehr viele. -Ich versuch's zu erklären.
Das Opfer war eine Freundin der Hauptperson von Interesse
in vier Mordfällen
die sich letzte Woche in Cartagena ereigneten.
In allen kam Scopolamin zum Einsatz.
Wem gehört dieses Haus?
Jemandem, der unbedingt mit dir arbeiten will.
Guten Morgen, Inti.
Ich habe viel von dir gehört,
hatte dich mir aber anders vorgestellt.
Ich heiße Santiago und brauche deine Hilfe.
Sei nicht so unhöflich, du musst mir ja nicht blind vertrauen.
Ich bin CEO der Ferrer-Barragán-Gruppe, und ich will lediglich,
dass Ángela Ferrer das Unternehmen verlässt.
Und du bist das perfekte Werkzeug dafür.
Du wolltest mich sprechen?
Ich war in einem Meeting. Schieß los, worum geht's?
Eine Standpauke. Wie hält Vannessa es nur mit dir aus?
Wenn es um das Essen geht, entschuldige ich mich.
Ich mein's ernst, Santiago.
Du kannst deine Frau nicht so demütigen.
Sie ist so nett, so besonders…
Und eine tolle Köchin, jedenfalls meistens.
Du denkst, ich mache Witze,
aber eines Tages verliebt sie sich in einen anderen.
Was machst du dann?
Darum ging's dir?
Im Ernst?
Du wolltest mich ausschimpfen?
Nein, obwohl du es verdienst.
Ich mache mir Sorgen, Santiago.
Ich glaube, diese verrückte Zeit, die wir aufgrund der Morde durchmachen,
könnte etwas gefährden, das mir wichtig ist.
Ich präsentiere es beim nächsten Vorstandstreffen.
Ich rede von Riviera Diamante, dem unvollendeten Projekt meines Vaters.
Er hat in seinen letzten Jahren daran gearbeitet.
An einem Projekt mit 950 Einheiten
und einem viel besseren Clubhaus als Riviera Esmeralda.
Entschuldigung.
Sieh es dir an.
Hallo?
Ich wollte fragen, ob du's zum Kurs schaffst.
Weiß nicht, ich versuch's.
Ich würde dich gern sehen.
Gestern Abend war…
-Sparen wir uns das Etikett. -Besser so.
-Lass uns später reden. -Ok.
Ángela? Ich muss ständig an dich denken.
Bis dann.
Etwas, das mit Feuer beginnt, kann nichts zerstören.
Danke, dass Sie mir von Silvina erzählen.
Das ist wirklich süß, aber Sie kennen die Bedingungen im Hotel.
Ja.
Ich wollte nur versuchen,
Sie zu überzeugen, das Richtige zu tun.
Das Richtige?
So ist es.
Es liegt an Ihnen.
Hören Sie, ich bin hierhergekommen,
da ich unbedingt ein Golden Lips in Mexiko eröffnen will.
Ich auch.
Ich halte es nur nicht für klug, jetzt über Geschäftliches zu reden.
Ich bin sicher, wir finden einen besseren Zeitpunkt
und erzielen dann
eine Einigung, die uns beiden zusagt.
Aber es gibt etwas, das ich für wichtiger halte.
-Miguel. -Hallo. Wie geht's?
-Schön, dich zu sehen. -Ebenso.
Was soll das?
-Ist es das, was Sie mir sagen wollten? -Nicht aufregen.
Es ist alles für die Liebe. Im Ernst.
-Freut mich. -Ebenso.
Ich lasse Sie allein. Wenn das klappt, müssen Sie mich einladen.
Natürlich.
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
Es ist nicht seine Schuld. Er hat mir einen Gefallen getan.
Was zum Teufel tust du hier?
Was willst du?
-Willst du mich in die Klapse bringen? -Nein!
-Was willst du? -Nein!
Flieg nicht zurück nach Kolumbien. Lass uns abhauen, in Germáns Jet.
Du entscheidest, wohin.
Denkst du, ich weiß nicht, was du vorhast?
Was ich vorhabe, geht dich nichts an. Lass mich in Ruhe!
Nein, lasse ich nicht!
Du hast Erika getötet.
Darum hast du das alles geplant. Du hast sie getötet.
-Ich… -Das denkst du?
Ich weiß nicht, was du tust. Ich kenne dich nicht.
Schon seit Cartagena nicht. Ich wusste nicht, wer du bist.
Lass mich einfach in Ruhe!
Beruhige dich.
Ich würde nur für dich töten.
Ok?
Du hast recht.
Ich kann mich nicht von deinen Küssen lösen.
Ich kann mich nicht davon lösen, wie du mich berührst,
wie ich mich dabei fühle.
Ich gebe mir wirklich Mühe in der Therapie.
Ich versuche, mich von dir zu lösen, aber…
Ich kann es nicht.
Wir fangen neu an.
Wir ziehen zusammen.
Oh mein Gott.
Doch.
Wir werden uns wieder verlieben.
Wie beim ersten Mal.
Ich hab's dir gesagt, Camila, und es stimmt.
Ich will eine Familie mit dir.
Wir können das schaffen. Wir können glücklich werden.
Ich kann nicht glücklich mit dir sein, bitte verstehe das.
Warum nicht?
Obwohl ich mich dir nahe fühle, obwohl ich all das fühle,
obwohl mein Körper bei dir zittert, kann ich nicht mit dir zusammen sein.
Nur mit David.
Warum? Du liebst ihn doch gar nicht.
Was weißt du schon, Miguel?
Meine Freundin ist tot, weil du mich hierhergelockt hast.
Und jetzt willst du mir erzählen, was ich empfinde?
-Bitte hör auf. -Weil ich es spüre.
Ich spüre es, Camila.
-Ich liebe dich. -Und ich dich.
Nichts?
Sie geht nicht ans Telefon, sagte aber, sie würde kommen.
Ich verstehe nicht, wo sie bleibt.
Wer ist das denn?
-Hallo? -Hallo, David.
-Hier ist Germáns Assistentin. -Ah, Olga. Wie geht's.
Einatmen, Rücken beugen…
Hallo.
-Wie geht's? -Hallo.
Ok, Jungs und Mädels.
Hallo.
Ich wollte euch nur mitteilen, dass die Stunde um 20 Uhr ausfällt.
Wieso? Was ist passiert?
Entscheidung des Managements.
Bewohner und Angestellte sollen zu Hause bleiben.
Wie bitte? Was denn noch?
Sollen wir uns jetzt aus Angst zu Hause einschließen?
Die Polizei tut nichts. Warum finden sie den Mörder nicht?
Sie wollen uns einsperren, bis sie ihn haben.
-Das ist nicht lustig. -Nein.
Beruhigen wir uns. Ich bin sicher, alles wird gut.
Darf ich vorstellen? Unser neuer Schwimmlehrer.
Inti?
Komm her, Inti.
Das ist Inti.
Er hatte schon mal im Club gearbeitet.
-Könnt ihr schwimmen? -Etwas.
Auf dem Wasser treiben? Atmen?
Ok, wenn ihr atmen könnt, könnt ihr auch schwimmen.
-Schon mal die Luft angehalten? -Ja.
Ok, gut. Damit fangen wir an.
Drei Wiederholungen à 15 Sekunden.
Gratuliere, Herr Lehrer.
Toller Job.
Was willst du, Inti?
Arbeiten, Angela.
Geld verdienen.
Klar.
Und einen Job weit weg von mir gab's nicht?
Es ist der beste Club in Cartagena. Ich hatte keine Wahl.
Spiel nicht das Opfer. Du weißt, dass du gerissen bist.
Für Leute wie dich muss das schwer zu verstehen sein.
Du weißt sehr gut, was du mit deinem Körper gemacht hast.
Welche Lügen du erzählt hast.
Im Leben haben Taten Konsequenzen, Inti.
Also heul nicht rum,
denn Jungs wie du
heulen nicht.
Warte.
Ich brauche diesen Job.
Ángela, ich werde dich nicht behelligen.
Lass mich den Job behalten.
Ich werde hier sein, mehr nicht.
Lass es mich nicht bereuen.
Warte.
Wäre es
zu dreist von mir, zu fragen, ob wir uns mal sehen können?
Jetzt schwimmt Bahnen.
Bis ganz vor und zurück.
Falls jemand fragt,
ich habe nie angerufen und Ihnen nie die Tür geöffnet.
David.
David, nein. Nein.
David.
David, hör mich an.
Du weißt nicht,
wie oft ich versucht habe, das zu stoppen.
Und ich schwöre bei meinem Leben, ich wollte es nicht, aber…
Aber?
Aber…
…du konntest der Versuchung nicht widerstehen?
Das wird immer
in dir sein.
David.
Vergib mir.
Ich habe dafür keine Entschuldigung.
Bitte vergib mir.
Lass mich los.
Ist es das, was du wolltest?
Du sagtest, ich würde nicht heiraten.
Aber das habe ich.
Und jetzt sieh mich an.
Schatz.
Hey.
Ich werde mich um dich kümmern.
Von jetzt an und für immer.
Versprochen.
Lässt du mich bitte eine Minute allein?
Natürlich.
Eine Minute.
Du wirst es nicht bereuen.
Wohin fliegen wir?
Komm her.
Dahin, wo alles begann.
Las Vegas.
Und dann nach Cartagena, wo uns niemand mehr trennen wird.
Vertrau mir.
Komm.
Willkommen.
Hier, Schatz.
Bitte.
Stoßen wir an.
Auf uns,
auf unsere Zukunft
und meine stetig wachsende Liebe.
Zum Wohl.
Du bist der Neue.
-Ja. Wie geht's? -Gut, danke.
Wir wurden per Mail informiert.
Freut mich, Feliciano.
Inti. Danke.
Alles gut.
Du bist also mit der Chefin befreundet?
Ich habe euch reden sehen.
Sie hat nach einem Kurs gefragt.
Nicht jeder hier hat das Privileg, mit ihr zu reden.
Richtig.
Alles ok?
-Du warst ohnmächtig. -Raustreten.
Ich bin ok, im Ernst. Das ist nicht nötig.
-Ganz ruhig. -Willst du etwas Wasser?
Hier ist genug Wasser, nicht nötig.
Mir geht's gut.
Hier, behalte das, und…
-Ruf an, wenn du mich brauchst. -Verstanden. Danke.
-Riech dran. -Nein, hör auf.
-Was sind das für Kratzer? -Hey, bist du Arzt?
-Wer hat dich verprügelt? -Niemand.
Schon ok, du musst es mir nicht sagen.
Kein Problem.
-Kannst du dichthalten? -Das kann ich sehr gut.
Ich war im Knast. Ich bin gerade erst raus.
Alles cool.
Das ist ok.
Du bist so still.
Bist du immer so, oder hast du einfach Hunger?
Ich war zu Unrecht im Knast. Wolltest du das fragen?
Nein, aber erzähl's mir gern.
Alles gut.
Ich wurde des Mordes beschuldigt,
hatte aber nichts damit zu tun.
Ich war nicht lange dort, aber…
Jetzt bist du raus, und alles ist gut. Und du arbeitest im besten Spa Cartagenas.
Hallo?
Hallo. Hast du Spaß?
Hallo, Mutter. Wie geht's dir?
Komm mir nicht so. Was glaubst du, wofür wir dich bezahlen?
Was ist los?
Während du herumsitzt, hat Ángela ein Date mit ihrem Nachbarn.
-Ich muss weg. -Was?
Ja, meine Mutter hat…
-Was ist? Geht's deiner Mutter gut? -Ja.
-Soll ich mitkommen? -Nein, nicht nötig. Alles gut.
Ok, gut. Fahr ruhig zu ihr, ich zahle.
Oh, ok. Nächstes Mal zahle ich.
Danke für…
Für deine Hilfe heute. Ich…
Schon gut. Gern geschehen.
-Ciao. -Ciao.
Hey.
-Was? -Stopp.
Wo sind die Handtücher?
Und das berüchtigte geheime Zimmer.
Die Handtücher sind unten, im Spielzimmer.
Überrascht?
Kennst du Shibari?
Das ist eine spirituelle Praktik.
Eine Kampfkunst.
Willst du's versuchen?
Shibari kann eine einzigartige Erfahrung sein.
Es kann dich an die Grenzen deiner Sinne bringen.
Über die Lust hinaus.
Sogar über den Schmerz.
Das Wichtigste ist Einverständnis.
Fangen wir an.
Es hat geklappt.
Zum ersten Mal, seit Angela entlassen wurde,
spürte ich ein wenig
Zuneigung.
Sehr gut.
Spiel weiter den Märtyrer. Das funktioniert offenbar.
Ich muss nicht den Märtyrer spielen.
Alles, was ich im Gefängnis erlebt habe, war absolut real.
Und deshalb schätzen wir es sehr, dass du jetzt das Richtige tust.
Ich kenne ihre Schwäche.
Schuld.
Ángela empfindet dasselbe wie alle Reichen.
Schuld, da ihr alles in die Wiege gelegt wurde.
Ausgezeichnet.
Aber ich brauche etwas Konkretes, um Ángela loszuwerden.
Rechtlich gesehen habe ich zwei Optionen.
Ich erkläre sie für verrückt, was quasi unmöglich ist,
oder zweitens, ich beschuldige sie einer neuen Straftat,
die erneut dem Unternehmen schadet.
Da kommst du ins Spiel.
Du musst uns helfen, zu beweisen, dass Angela dich als Callboy gebucht hat,
bevor du 18 wurdest.
Das kann ich nicht. da es passierte, als ich 19 war.
Das interessiert aber niemanden. Niemanden.
Sie muss nicht verurteilt oder angeklagt werden.
Wir brauchen nur eine Aussage, von dem unschuldigen Opfer, das du bist,
damit wir sie rechtlich für immer loswerden können.
Was ist das?
Gib ihr das, wenn sie zurückkommt.
ANRUFE BLOCKIEREN
KONTAKT BLOCKIEREN
Doris, hilf der Frau mit dem Koffer.
-Hortensia. -Was du getan hast, ist unverzeihlich.
-Ich muss ein paar Sachen holen. -Was du musst, ist mir scheißegal.
Bitte rede nicht so mit mir.
Du konntest es einfach nicht lassen.
Weil du eine Süchtige bist, und das wird nie aufhören.
So denkst du?
-War das schon immer so? -Hör zu…
-Ich will meine Sachen. -Nein.
Ich dulde keine Huren in meinem Hostel.
Und wag es nicht, Juan David je wieder zu behelligen!
-Hallo? -Du hast mich geblockt? Wirklich?
Ich will jetzt wirklich nicht reden.
Ich verstehe, dass es nicht leicht ist.
Lass dir ruhig Zeit. Ich warte auf dich.
Ich komme nicht mit.
-Warte nicht auf mich. -Camila, komm schon…
Ich habe die schönste Frau der Welt gefunden.
Und diese Frau bist du, Schatz.
Camila, hallo.
Ich habe einen Vorschlag, was dem Fall betrifft.
Kinder, zu Tisch!
Hier ist der Salat.
Sie spielen ja immer noch.
Kommt jetzt!
Jeden Tag dasselbe.
Kinder!
Du hast keine Autorität als Mutter, deshalb benehmen sie sich so.
Wie soll das erst werden, wenn sie 20 sind?
Ich habe nichts getan.
Das ist das Problem. Du tust nie etwas.
Das war mal anders.
Nach der Hochzeit warst du voller Leben.
Jetzt bist du den ganzen Tag im Club
und immer müde.
Du kochst nicht mal mehr gut.
Geh essen, wenn's dir nicht schmeckt.
Warum Geld in einem Restaurant ausgeben?
Wozu bist du dann gut?
Mir reicht's.
Vannessa, komm zurück. Komm zurück an den Tisch!
Hey, was ist passiert?
Ich kann nicht mehr.
Warum?
Ist ja gut.
Danke, das tut gut.
Was ist denn passiert?
Ihr habt Eheprobleme, richtig?
Wir haben eine Krise, und…
Es ist nicht leicht.
Ich weiß, dass wir das hinkriegen, aber…
Na ja, wir haben es schon mal geschafft.
Umzugshelfer? Wer zieht denn hierher?
Keine Ahnung.
Hey, Nachbarin! Wie geht's?
Das kann nicht wahr sein.
Das ist wirklich unglaublich.
Du weißt das Geld meines Vaters offenbar bestens einzusetzen.
Schön, oder?
-Was willst du hier? -Was ich hier will?
Ich ziehe ein.
-Im Ernst? -Im Ernst.
Spinnst du?
Ich will herausfinden, wer meine Freundin getötet hat.
Ganz gleich, wen das stört.
Stellen Sie sie bitte da hinten hin?
Und holen Sie bitte die restlichen Kisten.
Danke.
Indira.
Hallo.
Danke, dass Sie das tun.
-Ich weiß immer noch nicht, wozu. -Um den Mörder zu finden.
Von jetzt an ist jeder, der in Riviera Esmeralda lebt,
ein Verdächtiger.
Untertitel von: Matthias Ott