EINE NETFLIX SERIE
Wurde Sie gestoßen? So muss es gewesen sein.
Jemand hat sie da runtergestoßen.
-Sie ist doch nicht einfach gefallen. -Aber wie kommst du denn
darauf? Wer sollte das getan haben?
Silvi, sieh sie dir mal an. Sie wurde gestoßen.
Glaub mir, sie wurde gestoßen. Anders kann es nicht sein.
Wir müssen jetzt erstmal im Land bleiben. Sie wollen uns alle einzeln verhören.
Vermutlich erst morgen.
Mein Schatz. Ich denke, es wäre das Beste,
wir fahren so bald wie möglich nach Cartagena.
Was meinst du?
Ja.
Ja, das machen wir.
Moment.
Ja, bitte?
-Hier ist Germán. Wie fühlst du dich? -Schlecht.
Ziemlich schlecht, Germán. Das alles kommt mir vor wie ein Albtraum.
Ja, das glaube ich.
Ein sehr bedauerlicher Vorfall. Und irgendwie meine Schuld, oder? Weil…
Irgendwie war es doch meine Idee, uns hier zu treffen.
Du hast mit alldem nichts zu tun. Du solltest dir keine Vorwürfe machen.
Camila, ich stehe gerade direkt vor deinem Hotel. Ich wollte dich fragen,
ob du vielleicht ein paar Minuten Zeit für mich hast. Um zu reden…
Ich weiß, der Zeitpunkt ist ungünstig,
aber unabhängig vom Geschäftlichen würde ich gerne etwas Wichtiges mit
dir besprechen.
Warum sind wir hier?
Ist es nicht das, wovon du immer geträumt hast?
In Riviera Esmeralda zu wohnen? Und Adrián Ferrer zu heiraten?
Nun ja, leider können nicht mehr alle Elemente
dieses Traums in Erfüllung gehen, aber der Rest vielleicht doch.
Bitte hör auf mit der Scheiße. Was willst du?
Ich kann im Moment nur an eine Sache denken und das ist deine fantastische
Zukunft hier.
Gefällt es dir?
Hier ist der Bericht.
Die Ergebnisse?
Irgendwelche Hypothesen?
Vermutlich hat er sie an dieser Stelle überrascht.
Sie hat versucht, sich zu wehren, als er sie angegriffen hat.
Wir haben viele Haare gefunden.
Dann haben wir möglicherweise brauchbare DNA.
Ja, das ist ziemlich wahrscheinlich…
Inklusive der DNA von mehr als hundert Hotelgästen.
Haben wir schon den toxikologischen Befund von dieser
-Substanz? -Verdammte Scheiße!
Wir dachten, es ist Kokain.
Aber es ist Scopolamin. Richtig?
Ja.
Und jetzt fragen Sie sich bestimmt, woher ich das wusste.
Richtig.
Dann werde ich mal versuchen, Sie aufzuklären.
Das Opfer war die Freundin einer Frau,
die eine zentrale Rolle spielt in vier Mordfällen,
die ich seit einer Woche in Cartagena untersuche.
Und bei allen vieren wurde Scopolamin verwendet.
Wessen Haus ist das denn?
Von jemandem, der unbedingt mit dir
zusammenarbeiten will.
Guten Morgen, Inti.
Ich habe schon viel von dir gehört.
Aber ich habe dich mir irgendwie anders vorgestellt.
Ich bin Santiago und ich hoffe, du kannst mir helfen.
Warum bist du denn so unhöflich, Mann? Wir müssen uns ja nicht umarmen,
aber kann man sich jetzt nicht mal mehr die Hand reichen?
Ich bin der CEO der Holding Ferrer-Barragán
und das Einzige, was ich von dir will,
ist, dass Ángela Ferrer wieder aus der Firma verschwindet.
Und dafür bist du das perfekte Werkzeug.
Gloria hat gesagt, dass du nach mir gesucht hast.
Ich musste noch an einer wichtigen Besprechung teilnehmen,
aber was wolltest du denn?
Dich kritisieren.
Wie kann es nur sein, dass Vanessa es mit dir aushält?
Wenn das was mit der trockenen Fideuá zu tun hat, entschuldige ich mich.
Ich meine es ernst, Santiago.
Du solltest deine Frau nicht auf diese Art und Weise erniedrigen.
-Sie ist so reizend und außergewöhnlich. -Und eine wunderbare Köchin,
meistens jedenfalls. Ja, ja.
Du denkst, das wäre nur ein Witz,
aber eines Tages wird sie sich in jemand anderen verlieben. Und dann sehen wir,
was du ohne sie machst.
Bist du ernsthaft nur gekommen,
um mir zu sagen, was für ein schlechter Ehemann ich bin?
Nein, aber das hast du verdient.
Santiago, ich mache mir große Sorgen, dass dieser ganze Irrsinn,
der mit den Mordfällen und allem, was dazu gehört einhergeht,
möglicherweise einem Projekt schadet, das sehr wichtig ist für mich.
Es geht um die Präsentation für die nächste Vorstandsitzung.
Das Projekt heißt
Riviera Diamante. Mein Vater konnte es leider
nicht mehr vollenden.
Die letzten Jahre seines Lebens hat er daran gearbeitet.
Die Anlage hat 950 Wohneinheiten…
und ein Clubhaus, dass das von Riviera Esmeralda
bei weitem übertrifft. Moment.
Sieh es dir mal an.
Hallo?
Ich wollte dich nur kurz fragen, ob du heute zum Kurs kommst.
-Nicht sicher, aber ich versuch's. -Ich möchte dich unbedingt sehen, Angela.
Die letzte Nacht war…
Mir fällt noch nicht mal ein Wort dafür ein.
Besser so.
Wir sprechen uns später.
Na gut. Angela…
Ich muss immer an dich denken.
Ich küsse dich.
Wenn etwas mit Feuer beginnt, kann es niemand zerstören.
Ich danke dir für diese besondere Geschichte von Silvina. Sie ist
bezaubernd, aber meine Bedingungen, was das Hotel angeht, habe ich dir doch schon
-genannt. -Sicher.
Ich wollte einfach nur nichts…
unversucht lassen, damit du auch das Richtige tust.
Und was soll das Richtige sein?
-Das Richtige. Es liegt nur an dir. -Hör mal,
ich habe dich kontaktiert…
weil ich ernsthaft daran interessiert bin, ein Golden Lips in Mexiko zu
-eröffnen. -Und mir geht es genauso.
Ich glaube nur, dass jetzt gerade nicht der beste
Moment ist, um darüber zu reden.
Aber wir finden bestimmt einen viel besseren
Zeitpunkt für den geschäftlichen Teil.
Und dann einigen wir uns auf etwas, was uns beide zufriedenstellt…
Und nun will ich dir die Gelegenheit geben,
noch etwas viel Wichtigeres zu erledigen.
-Miguel. -Hallo. Darf ich?
Aber natürlich.
Ebenso.
Was soll das?
Hast du mir deshalb diese Geschichte erzählt? Um mich darauf vorzubereiten?
Bitte sei nicht sauer.
Ich tue es nur für die Liebe. Ernsthaft. -Schön, dich zu sehen. -Danke.
Ebenso.
Ich gehe dann mal.
Wenn es bei euch was wird, ladet ihr mich zum Essen ein.
Auf jeden Fall.
Fühlt euch wie zu Hause. Entschuldigt mich.
Er hat mir einen Gefallen getan, Camila. Es war nicht seine Idee.
Zur Hölle, was hast du dir dabei gedacht? Was erwartest du von mir?
Möchtest du, dass ich völlig verrückt werde, damit du mich in die Psychiatrie
einweisen kannst?
-Nein… Nein. Nein! -Ist es das? Ich will nur nicht,
dass du zurück nach Kolumbien gehst.
Lass uns zusammen abhauen. Im Jet von Germán.
Und du sagst, wohin.
Was ich von Camila will, geht dich ja wohl überhaupt nichts an, also lass mich
-endlich in Ruhe. -Fuck, ich werd dich ganz
bestimmt nicht in Ruhe lassen!
Du warst es. Du hast sie getötet.
Du hast Erika getötet. Deswegen hast du mich
an diesen Ort gebracht. Deswegen hast du alles organisiert.
Du hast sie getötet.
-Ich weiß nicht… -Du denkst, ich habe sie getötet?
Ich weiß nicht, was du vorhast. -Ich kenne dich doch gar nicht.
Seit ich dich in Cartagena getroffen habe, weiß ich gar nicht mehr,
wer du eigentlich bist. -Aber…
-Lass mich endlich in Frieden! -Beruhige dich.
Die Einzige, für die ich töten würde, bist du.
Ja.
Du hast recht.
Ich…
Ich möchte deinen Küssen nicht mehr widerstehen.
Ich möchte dich nicht mehr davon abhalten, mich zu berühren.
Ich sehne mich so sehr danach. Ich habe alles getan,
was mein Therapeut mir empfohlen hat, um endlich von dir loszukommen,
aber es ist unmöglich.
Lass uns neu anfangen.
-Und endlich zusammenleben. -Ja, aber wie nur?
Einfach so.
Wir verlieben uns wieder, das verspreche ich dir.
So wie beim ersten Mal.
Ich habe es dir schon mal gesagt und es ist noch immer so.
Ich will eine Familie mit dir gründen.
Ich weiß, dass wir es schaffen können.
Und ich weiß, dass wir glücklich sein werden.
Ich werde niemals mit dir glücklich sein können. Versteh das doch endlich, bitte.
Aber warum denn nicht?
Egal, wie nah wir uns sind
und wie stark meine Gefühle sind und wie sehr mein Körper jedes Mal zittert,
wenn ich dich sehe. Niemals werde ich deine Frau sein können.
Ich gehöre jetzt zu David.
Warum sollst du zu David gehören? Du liebst ihn nicht mal.
-Ich glaube… -Aber was weißt du denn schon, Miguel?
Gerade ist meine beste Freundin gestorben.
Unter einem Vorwand werde ich hier hergelockt.
Du bringst alles durcheinander und willst mir sagen, wen ich liebe und wen
-nicht. Ich bitte dich, hör auf. -Aber ich fühle es doch.
Camila, ich fühle es.
Ich liebe dich.
Nichts?
Sie geht nicht dran, aber sie hat vorhin gesagt,
dass sie auf dem Weg ist. Hoffentlich ist nichts passiert.
Keine Ahnung, was mit ihr los ist.
Unbekannte Nummer?
-Hallo? -Hallo David, hier ist
die Assistentin von Germán.
Ach, ja, Olga, was gibt's?
Zum Schluss den Rücken.
Hallo.
-Hallo. -Läuft es gut?
-Hallo. -Hallo.
Okay, meine Lieben.
-Hallo. -Ich wollte euch sagen, dass der Kurs
heute Abend leider wegen Sicherheitsbedenken gestrichen wurde.
-Und wieso? Was ist passiert? -Es ist eine Entscheidung der Verwaltung.
Sie wollen, dass die Bewohner und Angestellten
möglichst früh zu Hause sind.
Aber was soll das denn jetzt heißen? Sind wir wirklich schon so weit,
dass wir uns vor lauter Angst bei uns in den Häusern einschließen müssen?
Wie schrecklich. Und die Polizei tut einfach nichts.
Wieso ist der Schuldige nicht längst verhaftet worden?
Und wir sollen zu Hause sitzen und da warten, bis uns der Killer holt.
Ich finde das überhaupt nicht lustig.
Und ich auch nicht.
Wir sollten uns wieder beruhigen. Ich bin sicher,
die Polizei hat alles im Griff. Aber jetzt will ich euch noch unseren
neuen Schwimmtrainer vorstellen.
Inti? Komm, Inti.
Das ist Inti.
Und er hat vor einiger Zeit schon mal bei uns im Club gearbeitet.
Könnt ihr schwimmen?
-Mehr oder weniger. -Ein bisschen schon.
Floaten?
Geht so.
Und atmen?
Na klar.
Das ist gut. Wenn ihr atmen könnt, könnt ihr auch schwimmen.
Natürlich.
-Wisst ihr auch, was Apnoe ist? -Ja.
Gut, okay, damit fangen wir jetzt an.
-Vorsicht. Pass auf da! -Drei Wiederholungen à 15 Sekunden.
Ich gratuliere zum neuen Job.
Gute Arbeit.
Was willst du noch hier, Inti?
Arbeiten, Ángela.
Um Geld zu verdienen.
Sicher.
Also war nichts zu finden, das ein wenig weiter weg ist von mir?
Na ja, das ist der beste Club in Cartagena. Ich hatte keine Wahl.
Nur weil du die Rolle auswendig kennst, solltest du nicht das Opfer spielen.
Okay…
Das ist für Leute wie dich natürlich schwer zu verstehen.
Du weißt doch aber ganz genau, dass du dich selbst in diese
Lage gebracht hast.
Es kamen nichts als Lügen aus deinem hübschen Mund.
Deine Taten haben nun mal Konsequenzen, Inti.
Also heul jetzt bitte nicht hier rum, weil solche Jungs wie du…
die weinen nicht.
Warte.
Ich brauche diesen Job.
Ángela, ich will dich nicht belästigen.
Lass mich hier arbeiten.
Ich mache nur das hier, nicht mehr.
Hoffentlich bereu ich das nicht irgendwann.
Warte.
Wäre es…
sehr unverschämt, zu fragen, ob wir uns mal treffen können?
Eines Tages?
Nehmt ruhig die Lange.
Noch zwei Mal hin und wieder zurück.
Falls jemand fragt: Ich habe Sie nie angerufen und
Ihnen nie die Tür geöffnet.
David.
David, nein! Nein.
David.
David, hör mir zu, bitte.
Du kannst dir nicht vorstellen,
wie sehr ich immer versucht habe, es zu verhindern.
Ich schwöre bei meinem Leben, dass ich es nicht wollte, aber…
Aber…
du konntest der Versuchung einfach nicht widerstehen.
Es wird immer ein Teil von dir sein.
David.
Bitte verzeih mir.
Dafür gibt es keine Entschuldigung.
Ich bitte dich, verzeih mir.
Lass mich los.
Ist es das, was du wolltest?
Du hast mir gesagt, ich würde nie heiraten.
Aber ich habe es getan.
Und jetzt sieh mich an.
Liebling…
Hey.
Ich werde ab jetzt für dich sorgen.
Von heute an für immer.
Ich verspreche es.
Ich brauch noch
eine Minute, bitte.
Natürlich.
Eine Minute.
Du wirst es bestimmt nicht bereuen, Liebling.
Wo fliegen wir hin?
Weg.
Dahin, wo alles begonnen hat. Las Vegas.
Und danach fliegen wir nach Cartagena.
Uns kann keiner mehr auseinanderbringen.
Vertrau mir.
Komm.
Willkommen.
Bitte, Liebling.
Los geht's.
Wir müssen anstoßen.
Auf uns beide.
Auf unsere gemeinsame Zukunft.
Und die Liebe, die jeden Tag größer wird.
Salud.
Bist du der Neue?
Ja, freut mich.
Ja, mich auch. Wir wurden über E-Mail informiert,
dass du hier angefangen hast.
Ich heiße Feliciano.
-Inti. Danke. -Gerne. Und du bist also mit
unserer Chefin befreundet?
Ich frage nur, weil ihr euch eben unterhalten habt.
-Sie hat mich nur nach einem Kurs gefragt. -Aber nicht viele hier haben das
Privileg, einfach mit dieser Frau zu sprechen.
Ja.
Alles gut bei dir?
-Du bist ohnmächtig geworden. -Nein, alles gut. Nein,
ehrlich, es ist okay, ehrlich.
-Ich… Nein, nicht nötig. Danke. -Ganz ruhig.
Willst du etwas trinken? Wasser?
Nein, hier ist doch mehr als genug Wasser. Nicht nötig. Mir geht's gut.
Na gut, kannst du das halten?
Und sag mir Bescheid, wenn irgendwas ist. Ja?
-Ja, natürlich, das mache ich. -Schon gut, danke, Dani.
-Geh nur. -Ciao.
Riech noch mal daran.
Hör jetzt auf damit, Alter.
Und diese Wunden? Hast du dich geschlagen?
Fass mich nicht so an. Nein.
-Machst du jetzt auf Arzt, oder was? -Mit wem hast du dich
geprügelt? Niemandem, niemandem.
Bitte, du musst es mir nicht erzählen, wenn du nicht willst, nicht mein Problem.
-Kann ich dir etwas anvertrauen? -Sicher, man sagt ich
sei sehr verschwiegen.
Ich war im Knast. Ich bin gerade erst entlassen worden.
Verstehe.
Hier passiert dir nichts.
Du bist ganz schön ruhig.
Ist das immer so oder bist du nur zu hungrig, um dich zu unterhalten?
Ich war unschuldig im Knast.
Wolltest du das wissen?
Das habe ich nicht gemeint, aber mir kannst du es erzählen.
Also dann.
Mir
wurde ein,
ein Mord angehängt, den ich nicht,
den ich nicht begangen habe.
Ich war…
nicht besonders lange drin.
-Aber… -Aber jetzt bist du frei und arbeitest…
und das im besten Spa von Cartagena.
Hallo?
Hallo.
Hast du eine gute Zeit?
Hallo, Mama. Ist alles gut bei dir?
Nenn mich nicht Mama, Inti. Was denkst du eigentlich, wofür wir dich bezahlen?
Was gibt es?
Während du noch unser aller Zeit vergeudest,
trifft sich Ángela schon mit ihrem Nachbarn.
Ich muss gehen.
Echt?
Ja. Meine, meine Mutter,
Ist was passiert? Geht es ihr gut?
-Ja. -Soll ich dich begleiten?
Nein, nein, nein, alles gut. Ist okay, geht schon.
Ja, dann mach nur. Also geh. Kümmer dich um sie. Ich bezahle das.
Wie nett.
Nächstes Mal bin ich dran. Danke, dass…
du mir Gesellschaft geleistet hast. Ja.
Alles gut. Nichts zu danken.
-Ciao. -Ciao.
Okay.
-Was denn? -Das reicht.
Wo sind die Handtücher?
Und das berühmte Geheimzimmer.
Handtücher findest du unten. Unten im Spielzimmer.
Gefällt es dir?
Weißt du, was Shibari ist?
Es ist eine spirituelle Technik.
Die Kunst des Fesselns.
Willst du es ausprobieren?
Shibari kann zu einer Erfahrung werden, die einzigartig ist.
Es kann dich an die Grenzen deiner Sinneswahrnehmungen bringen.
Viel mehr als die bloße Lust und auch mehr als der Schmerz.
Das Wichtigste ist deine Zustimmung.
Sollen wir?
Hat funktioniert.
Zum ersten Mal, seit Ángela entlassen wurde,
lag in ihrem Blick wieder ein kleines bisschen…
Liebe.
Sehr gut.
Diese Rolle des Märtyrers hast du ja schon immer gut beherrscht.
Und mittlerweile muss ich das nicht mal mehr spielen, denn die Erlebnisse im Knast
waren hundertprozentig echt.
Und deshalb wissen wir es auch sehr zu schätzen, dass du gleich so einen guten
Start hingelegt hast.
Ich kenne ihre Schwachstelle.
Es ist die Schuld.
Ángela fühlt das Gleiche, was alle reichen Leute fühlen.
-Schuld, weil sie reich geboren wurden. -Sehr beeindruckend.
Aber wir hätten gerne etwas handfesteres, um Angela aus der Firma zu kriegen.
Rechtlich gesehen haben wir zwei Optionen.
Sie für geschäftsunfähig erklären zu lassen, quasi unmöglich.
Und die zweite ist, sie eines neuen Verbrechens
zu beschuldigen, was die Firma erneut in
Verruf bringen würde.
Und jetzt kommst du.
Wir wollen von dir, dass du bezeugst,
dass Angela dich schon vor Jahren als Escort angeheuert hat und zwar,
bevor du 18 warst.
Das war aber leider nicht so, beim ersten Mal war ich schon 19.
Aber das interessiert doch keinen.
Gar keinen.
Hör mal, es ist nicht mal nötig, dass sie verurteilt oder angeklagt wird.
Wir brauchen einfach nur eine Aussage von dir, dem armen Opfer,
dem unschuldigen Jungen.
Damit können wir sie ganz legal loswerden. Für immer.
War's das?
Wenn sie kommt, gibst du ihr den einfach.
ANRUFE BLOCKIEREN
KONTAKT BLOCKIEREN
Doris, bitte hol das Gepäck von dieser Frau.
-Hortensia. -Was du getan hast, wird dir
nicht mal der liebe Gott vergeben.
-Ich will nur noch ein paar Sachen holen. -Und mir ist es sowas von
scheißegal, was du hier willst.
Hortensia, bitte rede nicht so mit mir.
Ich dachte, du hättest dich verändert. Aber das hast du nicht.
Du bist eine Sünderin und das wird sich niemals ändern.
Und das glaubst du wirklich?
War das schon immer so oder ist das ganz neu?
Bitte?
Lass mich jetzt sofort meine Sachen holen.
Ich weiß nicht, was du hier willst. Nein.
In meinem Hotel sind Huren wie du verboten.
Und bei Juan David meldest du dich niemals wieder! Nie wieder!
Hallo?
Hast du mich blockiert?
-Im Ernst? -Ja, und ich will im Moment
wirklich nicht mit dir sprechen.
Ich verstehe ja, dass es schwer für dich ist. Das weiß ich.
Also nimm dir so viel Zeit, wie du brauchst. Ich warte auf dich.
Das sollst du aber nicht.
Ich komme nicht, Miguel.
Nein, aber Camilla…
Ich war der schönsten Frau des Planeten begegnet.
Und diese Frau bist du, mein Liebling.
Camila, was machen Sie gerade? Ich würde Ihnen gerne einen
Vorschlag unterbreiten.
Kinder, kommt zum Essen!
Und hier ist der Salat, den ich noch vergessen hab.
Sie sind noch nicht mal am Tisch.
Kommt bitte!
Es ist immer das Gleiche.
Kinder!
Es ist unverkennbar, dass du hier keinerlei Autorität
hast als Mutter. Deshalb benehmen sie sich so.
Wenn sie jetzt schon nicht mehr auf dich hören, was denkst du, wie es ist,
wenn sie 15 oder 20 sind?
-Santiago, ich habe nichts getan. -Ja, das ist das Problem. Du tust nie was.
So warst du früher doch nicht.
Du warst so lebhaft, als wir geheiratet haben.
Du warst viel wacher. Aber jetzt bist du doch nur noch im Club,
hast kein Interesse, was Gutes zu kochen und redest nur
noch davon, wie müde du bist.
Wenn dir das Essen nicht schmeckt, dann geh doch einfach ins Restaurant.
Warum sollte ich mein Geld für Restaurantbesuche ausgeben?
Wozu habe ich dich denn dann?
Das reicht.
Vanessa, komm zurück!
Vanessa, komm zurück an den Tisch!
Meine Liebe, was ist los?
Ich halte es nicht mehr aus.
Was denn?
Ja.
Danke, es geht schon besser.
Was ist denn passiert?
Hast du Probleme? Mit deinem Mann?
Wir haben gerade eine Krise und…
Manchmal gibt es Momente, die ich nur schwer aushalten kann,
obwohl ich eigentlich weiß, dass alles wieder gut wird, aber…
Es passiert zu viel und es ist gerade alles nicht einfach.
Was ist das denn?
-Zieht da jemand ein? -Weiß nicht.
Nachbarin!
Wie geht's dir?
Das kann doch jetzt wirklich nicht wahr sein.
Dass du mich noch überraschen kannst, hätte ich nicht gedacht.
Aber doch. Es geht,
da du völlig schamlos das Geld
meines Vaters ausgibst.
Ja, das ist richtig.
-Und als nächstes was? -Wonach sieht es denn aus?
Ab jetzt wohne ich hier.
Ernsthaft?
Ernsthaft.
Also, drehst du jetzt durch?
Ich bin hier, weil ich herausfinden will, wer meine Freundin umgebracht hat.
Alles andere ist mir egal.
Bitte stellt die Sachen einfach da hinten ab.
Dann haben wir auch genug Platz für die restlichen Kartons.
Danke.
Indira.
Hallo.
Vielen Dank, dass du das hier tust.
-Und was tue ich hier eigentlich genau? -Den Mörder suchen, der
auch Erika getötet hat.
Und seit heute steht jeder einzelne Einwohner von Riviera Esmeralda
unter Tatverdacht.