Κάποιος την έσπρωξε, έτσι;
Κάποιος την έσπρωξε, επειδή…
Επειδή μόνη της δεν έπεσε.
Μα τι λες; Ποιος να την έσπρωξε;
Σίλβι, δες την.
Την έσπρωξαν, εντάξει;
Άκου με, την έσπρωξαν.
Δεν μπορούμε να ταξιδέψουμε.
Θέλουν να μας ανακρίνουν αύριο, έναν έναν.
Μετά να γυρίσουμε αμέσως στην Καρταχένα.
Εντάξει;
Ναι, να φύγουμε.
ΨΕΥΤΙΚΟ ΠΡΟΦΙΛ
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΧΕΡΜΑΝ
Συγγνώμη.
-Ναι; -Ο Χερμάν είμαι.
Πώς είσαι;
Είμαι πολύ άσχημα, Χερμάν.
Ζω έναν εφιάλτη.
Και βέβαια, λογικό. Είναι φρικτό αυτό που έγινε.
Νιώθω τύψεις, επειδή
ήταν δική μου ιδέα να έρθετε για δουλειά.
Δεν είναι δικό σου το φταίξιμο, μην ανησυχείς.
Είμαι έξω από το ξενοδοχείο σου.
Μπορείς να μου αφιερώσεις λίγα λεπτά;
Θα ήταν τιμή μου.
Είναι η χειρότερη στιγμή,
αλλά θέλω να σου πω κάτι σημαντικό, άσχετο με δουλειά.
Γιατί ήρθαμε εδώ;
Αυτό δεν ονειρευόσουν πάντα;
Να ζεις στο Ριβιέρα Εσμεράλδα, να παντρευτείς τον Αντριάν.
Δυστυχώς ένα κομμάτι του ονείρου
δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί.
Τα υπόλοιπα ναι.
Άσε τις χαζομάρες, Τίνα. Τι θέλεις;
Το μόνο που σκέφτομαι τώρα
είναι το λαμπρό σου μέλλον.
Σ' αρέσει;
ΜΕΞΙΚΟ
Η έκθεση.
Τα αποτελέσματα;
Κάποια θεωρία;
Εδώ ήταν που την αιφνιδίασε.
Εκείνη προσπάθησε να αμυνθεί, της επιτέθηκε.
Βρήκαμε τούφες μαλλιών.
Άρα ίσως υπάρχει και DNA.
Ναι, πιθανόν.
Μαζί με το DNA εκατοντάδων πελατών.
Έχουμε αποτέλεσμα για αυτήν την ουσία;
Γαμώτο!
Νομίζαμε ότι ήταν κοκαΐνη.
Είναι σκοπολαμίνη, σωστά;
Ναι.
Σίγουρα θα έχετε απορίες.
-Πολλές. -Να σας εξηγήσω.
Το θύμα ήταν φίλη της βασικής εμπλεκόμενης
σε τέσσερις δολοφονίες
που έγιναν στην Καρταχένα πριν λίγες μέρες.
Σε όλες έγινε χρήση σκοπολαμίνης.
Ποιου είναι το σπίτι;
Κάποιου που θέλει να δουλέψει μαζί σου.
Καλημέρα, Ίντι.
Μου είπαν πολλά για σένα.
Αλλιώς σε περίμενα, να πω την αλήθεια.
Είμαι ο Σαντιάγο και θέλω τη βοήθειά σου.
Μην είσαι αγενής. Δεν ζητώ να με εμπιστευτείς τυφλά.
Είμαι διευθυντής της Φερέρ Μπαραγκάν.
Θέλω η Άνχελα Φερέρ να φύγει από την εταιρεία.
Κι εσύ είσαι το τέλειο εργαλείο γι' αυτό.
Έμαθα ότι με έψαχνες.
Ήμουν σε μίτινγκ. Τι με ήθελες;
Να σε μαλώσω.
Πώς σε αντέχει η Βανέσα;
Αν μιλάς για το φαγητό, ζητώ συγγνώμη.
Σοβαρά μιλάω, Σαντιάγο.
Δεν μπορείς να μειώνεις έτσι τη σύζυγό σου.
Είναι τόσο καλή, τόσο ξεχωριστή!
Και μαγειρεύει απίθανα τις περισσότερες φορές.
Νομίζεις ότι αστειεύομαι.
Μια μέρα θα ερωτευτεί κάποιον άλλον.
Να δω τι θα κάνεις τότε.
Αυτό με ήθελες;
Σοβαρά; Για να μου πεις πόσο κακός σύζυγος είμαι;
Όχι, αν και σου αξίζει.
Σαντιάγο, ανησυχώ πολύ
επειδή όλο αυτό το κακό με τις δολοφονίες
ίσως επηρεάσει ένα σημαντικό έργο για μένα.
Θα το παρουσιάσω στην επόμενη συνέλευση.
Μιλάω για το Ριβιέρα Ντιαμάντε.
Το άφησε στη μέση ο πατέρας μου.
Σ' αυτό δούλευε τα τελευταία χρόνια της ζωής του.
Είναι ένα έργο 950 οικιστικών μονάδων,
με ένα κλαμπ πολύ ανώτερο απ' αυτό του Ριβιέρα Εσμεράλδα.
Συγγνώμη.
Ρίξε μια ματιά.
Ναι;
Πήρα να δω αν θα προλάβεις το μάθημα.
Δεν ξέρω, θα προσπαθήσω.
Θέλω πολύ να σε δω.
Χτες το βράδυ ήταν…
-Ας μην το χαρακτηρίσω. -Καλύτερα.
Τα λέμε μετά.
Έγινε.
Άνχελα, σε σκεφτόμουν όλο το πρωί.
Φιλιά.
Αν ένας έρωτας ξεκινάει με πάθος, η φλόγα του δεν σβήνει ποτέ.
Όμορφη η ιστορία που μου είπες για τη Σιλβίνα.
Ξέρεις πολύ καλά όμως την κατάσταση στο ξενοδοχείο.
Ξέρω.
Απλώς ήθελα να προσπαθήσω
να σε πείσω να κάνεις το σωστό.
Το σωστό;
Ακριβώς.
Στο χέρι σου είναι.
Ήρθα μέχρι εδώ
επειδή θέλω να ανοίξω ένα Golden Lips στο Μεξικό.
Κι εγώ.
Δεν είναι τώρα η στιγμή να μιλήσουμε για δουλειά.
Θα βρούμε την κατάλληλη ώρα όμως.
Και σίγουρα θα καταλήξουμε
σε μια συμφωνία που θα συμφέρει και τους δύο.
Υπάρχει κάτι πολύ πιο σημαντικό όμως.
-Μιγκέλ. -Γεια σας.
-Πέρασε. -Ευχαριστώ.
Τι συμβαίνει εδώ;
Αυτό ήθελες να μου πεις;
Μη θυμώνεις.
Όλα έγιναν από αγάπη.
-Χάρηκα που σε είδα. -Κι εγώ.
Σας αφήνω.
Αν πετύχει, να με καλέσετε.
Εννοείται.
Σαν στο σπίτι σας. Γεια σας.
Δεν φταίει ο Χερμάν. Χάρη μού έκανε.
Τι διάολο γυρεύεις εδώ; Τι θέλεις από μένα;
Θέλεις να με τρελάνεις; Θέλεις να κλειστώ σε ψυχιατρείο;
Όχι. Θέλω να μη γυρίσεις στην Κολομβία.
Πάμε να φύγουμε με το τζετ του Χερμάν.
Εσύ θα πεις πού να πάμε.
Λες να μην κατάλαβα τι σκοπό έχεις;
Δική μου δουλειά τι θέλω και τι δεν θέλω. Άσε με ήσυχο!
Όχι, δεν σε αφήνω ήσυχο!
Εσύ σκότωσες την Έρικα.
Σκότωσες την Έρικα.
Γι' αυτό με έφερες εδώ και τα οργάνωσες όλα αυτά.
-Εσύ τη σκότωσες. -Νομίζεις ότι τη σκότωσα;
Δεν ξέρω ούτε τι κάνεις ούτε ποιος είσαι.
Ούτε στην Καρταχένα σε ήξερα. Δεν ήξερα ποιος ήσουν.
Άσε με ήσυχη!
Ηρέμησε.
Μόνο για σένα θα σκότωνα.
Μόνο.
Έχεις δίκιο.
Δεν μπορώ να ξεφύγω απ' τα φιλιά σου.
Δεν μπορώ να ξεφύγω απ' τα χάδια σου,
από το πώς νιώθω με σένα.
Το προσπαθώ πολύ με την ψυχοθεραπεία.
Προσπαθώ να μείνω μακριά σου,
αλλά δεν μπορώ.
Ας κάνουμε νέα αρχή.
Πάμε να ζήσουμε μαζί.
Θεέ μου.
Έλα, πάμε.
Να ερωτευτούμε ξανά.
Όπως την πρώτη φορά.
Σου το είπα ξανά και το εννοώ.
Θέλω να κάνουμε οικογένεια μαζί.
Μπορούμε να το κάνουμε και θα είμαστε ευτυχισμένοι.
Δεν μπορώ να είμαι ευτυχισμένη μαζί σου, κατάλαβέ το.
Γιατί όχι;
Ακόμα κι αν τα νιώθω όλα αυτά όταν είμαι μαζί σου,
ακόμα κι αν τρέμω σύγκορμη όταν είσαι δίπλα μου,
δεν γίνεται να είμαστε μαζί.
Θα μείνω με τον Νταβίντ.
-Γιατί; Αφού δεν τον αγαπάς. -Τι διάολο ξέρεις εσύ;
Μόλις έχασα τη φίλη μου.
Με κουβάλησες εδώ με ψέματα.
Τα έκανες όλα σκατά και μου λες μετά και τι νιώθω;
-Σταμάτα επιτέλους. -Το νιώθω.
Το νιώθω, Καμίλα.
-Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
Τίποτα;
Δεν το σηκώνει, αλλά είπε ότι έρχεται.
Δεν καταλαβαίνω γιατί άργησε.
Ποιος είναι αυτός;
-Ναι; -Νταβίντ, η βοηθός του Χερμάν είμαι.
Γεια σου, Όλγα. Τι κάνεις;
Εισπνοή και λυγίζω.
Γεια σας.
-Τι κάνετε; -Γεια.
Αγόρια και κορίτσια.
Γεια.
Η τάξη των οχτώ ακυρώθηκε για λόγους ασφαλείας.
Γιατί, τι έγινε;
Απόφαση της διοίκησης.
Θέλουν όλους τους ενοίκους να γυρίσουν νωρίς στο σπίτι.
Τι; Μα πού καταντήσαμε;
Να κλεινόμαστε στα σπίτια μας από φόβο;
Κι η αστυνομία δεν κάνει τίποτα. Γιατί δεν τον συλλαμβάνουν;
Μας κλείνουν στο σπίτι μέχρι να πιάσουν τον φονιά.
-Δεν το βρίσκω αστείο. -Ούτε εγώ.
Ας μείνουμε ψύχραιμοι. Σίγουρα όλα θα πάνε καλά.
Να σας συστήσω τον νέο προπονητή κολύμβησης.
Ίντι;
Έλα, Ίντι.
Από δω ο Ίντι.
Είχε δουλέψει και παλιά στο κλαμπ.
-Ξέρετε κολύμπι; -Λίγο.
-Να επιπλέετε; -Ναι.
Να αναπνέετε;
Αν ξέρετε να αναπνέετε, ξέρετε και κολύμπι.
-Ξέρετε να κρατάτε αναπνοή; -Ναι.
Να ξεκινήσουμε μ' αυτό.
Τρεις επαναλήψεις των 15 δευτερολέπτων.
Συγχαρητήρια, δάσκαλε.
Μπράβο σου.
Τι σκοπό έχεις, Ίντι;
Να δουλέψω, Άνχελα. Να βγάλω το ψωμί μου.
Σίγουρα.
Και δεν έβρισκες άλλη δουλειά; Μακριά από μένα;
Είναι το καλύτερο κλαμπ στην Καρταχένα. Δεν έχω επιλογή.
Μη μου παίζεις το θύμα. Είσαι μάνα εσύ σ' αυτά.
Δύσκολο να το αντιληφθούν αυτό άτομα σαν εσένα.
Ξέρεις πολύ καλά τι έκανες με αυτό το σωματάκι.
Τι ψέματα είπε αυτό το στοματάκι.
Η ζωή έχει συνέπειες, Ίντι.
Μην κλαίγεσαι, επειδή αγόρια σαν εσένα
δεν κλαίνε.
Στάσου.
Έχω ανάγκη αυτήν τη δουλειά.
Άνχελα, δεν θα σε ενοχλήσω.
Άσε με να δουλέψω.
Μόνο εδώ θα είμαι.
Μην τυχόν και το μετανιώσω.
Στάσου.
Θα ήταν
τολμηρό να σου ζητήσω να βρεθούμε μια μέρα;
Κάνουμε διαδρομές.
Πηγαίνουμε κι ερχόμαστε.
Αν ρωτήσει κανείς,
ούτε σας πήρα ούτε σας άνοιξα την πόρτα.
Νταβίντ.
Όχι, Νταβίντ.
Νταβίντ.
Νταβίντ, άκου με.
Δεν ξέρεις
πόσες φορές προσπάθησα να το σταματήσω.
Σου ορκίζομαι ότι δεν μπορούσα, αλλά…
Αλλά;
Αλλά…
δεν μπόρεσες να αντισταθείς στον πειρασμό.
Αυτό πάντα
θα το κουβαλάς.
Νταβίντ.
Συγχώρα με.
Δεν έχω καμία δικαιολογία.
Να χαρείς, συγχώρα με.
Άσε με.
Αυτό ήθελες;
Είπες ότι δεν θα παντρευόμουν.
Παντρεύτηκα όμως.
Και τώρα να τι έπαθα.
Αγάπη μου.
Έλα.
Υπόσχομαι ότι θα σε προσέχω.
Από τώρα και για πάντα.
Σου το υπόσχομαι.
Μου δίνεις ένα λεπτό, σε παρακαλώ;
Φυσικά.
Ένα λεπτό.
Δεν θα το μετανιώσεις, υπόσχομαι.
Πού πάμε;
Έλα.
Εκεί που ξεκίνησαν όλα.
Στο Λας Βέγκας.
Και μετά στην Καρταχένα, όπου κανείς δεν θα μας χωρίσει.
Εμπιστεύσου με.
Πάμε.
Καλώς ήρθατε.
Αγάπη μου.
Παρακαλώ.
Να πιούμε.
Σε μας.
Στο μέλλον μας.
Κάθε μέρα σ' αγαπώ πιο πολύ.
Γεια μας.
Είσαι ο καινούριος.
-Ναι. Τι κάνεις; -Καλά.
Μας ενημέρωσαν με μέιλ ότι θα έρθεις.
Χάρηκα. Είμαι ο Φελισιάνο.
Ίντι. Ευχαριστώ.
Ναι.
Είσαι φίλος με την αφεντικίνα;
Σας είδα να μιλάτε πριν λίγο.
Με ρωτούσε για το μάθημα.
Εδώ μέσα δεν έχουν πολλοί το προνόμιο να της μιλούν.
Ναι.
Είσαι καλά;
-Λιποθύμησες. -Έξω.
Είμαι καλά, αλήθεια. Δεν χρειάζεται.
-Ήρεμα. -Να σου φέρω νερό;
Έχουμε πολύ νερό εδώ, δεν χρειάζεται.
Καλά είμαι.
Κράτα το αυτό.
-Πάρε με για ό,τι χρειαστείς. -Έγινε, ευχαριστώ.
-Μύρισε. -Άσε με.
-Τι μελανιές είναι αυτές; -Τι είσαι, γιατρός;
-Με ποιον τσακώθηκες; -Με κανέναν.
Μη μου πεις αν δεν θέλεις.
Κανένα θέμα.
-Κρατάς μυστικό; -Είμαι τάφος.
Είμαι έτσι επειδή μόλις βγήκα απ' τη φυλακή.
Εντάξει.
Μια χαρά.
Δεν μιλάς πολύ.
Πάντα είσαι έτσι σιωπηλός ή είναι που πεινάς;
Από λάθος μπήκα φυλακή. Αυτό θέλεις να μάθεις;
Δεν ρώτησα αυτό. Αλλά αν θες, μου λες.
Καλά.
Με κατηγόρησαν για φόνο,
αλλά δεν είχα καμία σχέση.
Δεν έμεινα μέσα καιρό, αλλά…
Τώρα είσαι ελεύθερος,
είσαι καλά και δουλεύεις στο καλύτερο σπα.
Ναι;
Γεια. Ωραία περνάς;
Γεια σου, μανούλα. Τι κάνεις;
Άσ' τα αυτά. Νομίζεις γι' αυτά σε πληρώνουμε;
Τι έγινε;
Η Άνχελα βγήκε με τον γείτονα κι εσύ κοιμάσαι όρθιος.
-Πρέπει να φύγω. -Τι;
Ναι, η μάνα μου…
-Είναι καλά; -Ναι.
-Να έρθω μαζί σου; -Όχι, όλα καλά.
Εντάξει τότε.
Πήγαινε στη μητέρα σου, κερνάω εγώ.
Εντάξει.
Κερνώ το επόμενο.
Σε ευχαριστώ
για τη βοήθεια σήμερα.
Σιγά. Κανένα πρόβλημα.
-Γεια. -Γεια.
-Τι; -Φτάνει.
Οι πετσέτες;
Και το διάσημο μυστικό δωμάτιο.
Οι πετσέτες είναι κάτω, στο δωμάτιο παιχνιδιών.
Ξαφνιάστηκες;
Ξέρεις το σιμπάρι;
Είναι πνευματική άσκηση.
Πολεμική τέχνη.
Θέλεις να δοκιμάσεις;
Το σιμπάρι είναι μοναδική εμπειρία.
Μπορεί να σε φτάσει στα άκρα των αισθήσεών σου.
Πέρα απ' την απόλαυση.
Πέρα κι απ' τον πόνο.
Το πιο σημαντικό είναι η συγκατάθεση.
Ξεκινάμε.
Πέτυχε.
Ήταν η πρώτη φορά από τότε που βγήκε η Άνχελα
που με κοίταξε με λίγη
αγάπη.
Πολύ καλά.
Συνέχισε να παριστάνεις τον μάρτυρα. Προφανώς πιάνει.
Δεν χρειάζεται να παριστάνω τον μάρτυρα,
επειδή όσα έζησα στη φυλακή ήταν αληθινά.
Χαιρόμαστε αφάνταστα που ξεκίνησες με το δεξί.
Ξέρω την αδυναμία της.
Οι ενοχές.
Η Άνχελα νιώθει ό,τι νιώθουν όλοι οι πλούσιοι.
Ενοχές που γεννήθηκαν μέσα στα πλούτη.
Τέλεια.
Θέλω κάτι πιο χειροπιαστό για να φύγει η Άνχελα απ' την εταιρεία.
Οι νόμιμοι τρόποι είναι δύο.
Να βγει φρενοβλαβής, πράγμα αδύνατον.
Το άλλο είναι να κατηγορηθεί ξανά για έγκλημα,
κάτι που θα βλάψει την εταιρεία.
Εκεί έρχεσαι εσύ.
Θέλουμε να μας βοηθήσεις να αποδείξουμε
ότι έκανες βίζιτες στην Άνχελα
πριν κλείσεις τα 18.
Δεν γίνεται, επειδή ήμουν 19.
Αυτό δεν απασχολεί κανέναν.
Δεν χρειάζεται ούτε να καταδικαστεί ούτε καν να κατηγορηθεί.
Θέλουμε μόνο τη μαρτυρία σου ως το αθώο θύμα,
για να τη διώξουμε νόμιμα μια και καλή.
Τι είναι αυτό;
Αν γυρίσει, να της το δώσεις.
ΜΙΓΚΕΛ ΕΣΤΕΒΕΖ
ΦΡΑΓΗ ΚΛΗΣΕΩΝ
ΦΡΑΓΗ ΕΠΑΦΗΣ
Ντόρις, πάρε τη βαλίτσα της κοπέλας.
-Ορτένσια. -Ασυγχώρητο αυτό που έκανες.
-Ήρθα να πάρω κάτι πράγματα. -Καρφί δεν μου καίγεται.
Μη μου μιλάτε έτσι.
Δεν κατάφερες να κόψεις τα κουσούρια.
Αυτό είσαι, μια εξαρτημένη. Κι αυτό δεν κόβεται ποτέ.
Αυτό πιστεύετε;
-Πάντα το πιστεύατε αυτό; -Άκου…
-Τα πράγματά μου. -Όχι.
Στο ξενοδοχείο μου δεν μπαίνουν πουτάνες.
Και μην τολμήσεις να ψάξεις ποτέ ξανά τον Νταβίντ.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
-Ναι; -Με μπλόκαρες; Αλήθεια;
Περνάω μια φάση που δεν θέλω να μιλώ.
Καταλαβαίνω, περνάς δύσκολα.
Πάρε όσο χρόνο θέλεις. Εδώ θα είμαι.
Δεν θα έρθω.
-Μη με περιμένεις. -Καμίλα, άκου…
Ανακάλυψα την πιο όμορφη γυναίκα στον κόσμο.
Εσύ είσαι αυτή η γυναίκα, αγάπη μου.
Γεια σου, Καμίλα.
Έχω μια σημαντική πρόταση για την υπόθεση.
Παιδιά, ελάτε!
Η σαλάτα, την είχα ξεχάσει.
Ούτε που συγκινήθηκαν.
Ελάτε!
Κάθε μέρα τα ίδια.
Παιδιά!
Δεν επιβάλλεις πειθαρχία ως μητέρα.
Γι' αυτό είναι έτσι.
Αν τώρα κάνουν ό,τι θέλουν, τι θα γίνει στα 15 ή στα 20;
Μα δεν έκανα τίποτα.
Ναι. Ποτέ δεν κάνεις τίποτα.
Ήσουν αλλιώς.
Όταν παντρευτήκαμε ήσουν γεμάτη ζωή.
Τώρα όλη τη μέρα είσαι στο κλαμπ,
είσαι συνέχεια κουρασμένη
και δεν φτιάχνεις ένα φαΐ της προκοπής.
Αν δεν σου αρέσει, να πας να φας έξω.
Γιατί να ξοδευτώ να φάω έξω;
Κι εσένα τι σε έχουμε;
Τέλος.
Βανέσα, γύρνα. Έλα πίσω στο τραπέζι.
Τι έγινε, γειτόνισσα;
Δεν αντέχω άλλο.
Γιατί;
Έλα.
Ήδη νιώθω καλύτερα.
Τι έγινε;
Προβλήματα στον γάμο σου, έτσι;
Περνάμε κρίση και…
Είναι δύσκολη φάση.
Θα τα βρούμε και θα είμαστε καλά, αλλά…
Τα έχουμε ξαναζήσει και τα ξεπεράσαμε.
Μετακόμιση;
Ποιος μετακομίζει;
Δεν ξέρω.
Γειτόνισσα, τι κάνεις;
Αποκλείεται να μου συμβαίνει αυτό.
Είναι πραγματικά απ' τα ανήκουστα.
Απ' ό,τι βλέπω απολαμβάνεις στο έπακρο
τα λεφτά του πατέρα μου.
Αλήθεια είναι.
-Τι γυρεύεις εδώ; -Εγώ τι γυρεύω;
Μετακομίζω.
-Αλήθεια; -Αλήθεια.
Τρελάθηκες τελείως;
Ήρθα να βρω ποιος σκότωσε τη φίλη μου.
Ας ενοχληθεί όποιος θέλει.
Το αφήνετε εκεί πίσω, σας παρακαλώ;
Και να φέρετε και τις υπόλοιπες κούτες.
Ευχαριστώ.
Ιντίρα.
Γεια σου.
Ευχαριστώ γι' αυτό που κάνεις.
-Ακόμα δεν ξέρω τι γυρεύω εδώ. -Θα βρούμε τον δολοφόνο.
Από δω και πέρα, όλοι οι ένοικοι του συγκροτήματος
είναι ύποπτοι.
Υποτιτλισμός: Μαρία Ρούσσου