Someone pushed her, right?
Someone pushed her, because…
Because she didn't just fall.
How can you say that? Who would have pushed her?
Silvi, look at her.
She was pushed, okay?
Believe me, someone pushed her.
We can't leave the country.
They want to interview all of us, one by one, tomorrow.
Baby, I think it's best if we go back to Cartagena after that.
Is that okay?
Yes, let's leave.
FAKE PROFILE
Sorry.
-Hello? -It's Germán.
How are you doing?
Well…
I feel awful, Germán.
It's all been a nightmare.
Of course. It's to be expected.
What happened was a tragedy.
I feel kind of guilty, because…
it was my idea to bring you here to do business.
You have nothing to do with all this, so don't worry.
Camila, I'm right outside your hotel.
Could you give me just a few minutes of your time?
I'd be grateful.
It's absolutely the worst timing,
but I have something important to discuss, and it's not business.
Why are we here?
Wasn't this what you always dreamed of?
Living at Riviera Esmeralda, marrying Adrián Ferrer.
Well,
unfortunately, some of that dream won't ever come true, but the rest will.
Don't bullshit me, Tina. What do you want?
All I'm thinking of right now
is your brilliant future.
Do you like it?
The report.
And the results?
Are there any theories?
He probably caught her off guard there.
She tried to defend herself, the guy attacked her.
There are strands of hair.
So there's a chance we might have some DNA.
Yes, it's likely.
Along with DNA traces from hundreds of guests.
Do we have toxicology results from this substance?
Shit!
We thought it was coke.
But it's scopolamine, right?
Yes.
I imagine you have many questions.
Lots.
Okay, I'll try to explain.
The victim was a friend of the main person of interest
in four murders
that happened last week in Cartagena.
Scopolamine was used in all four cases.
Who owns this house?
Someone who really wants to work with you.
Good morning, Inti.
I've heard a lot about you.
I won't lie, you're not what I pictured.
My name is Santiago, and I need your help.
Don't look at me like that, I'm not asking you to trust me blindly.
I'm the CEO of Ferrer Barragán Group.
All I need is for Ángela Ferrer
to leave the company.
And you are the perfect tool for that.
Gloria said you were looking for me.
I was in a meeting. Tell me, what do you need?
To scold you.
My god, how can Vannessa stand you?
If this is about that dry fideuà, I apologize.
I'm being serious, Santiago.
You can't humiliate your wife like that.
She's so nice, so special…
And a wonderful cook, most of the time.
You might think I'm joking,
but one day she will fall in love with someone else.
What will you do then?
Is this what you needed?
Really?
To tell me I'm a bad husband?
No, although you do deserve it.
Santiago, I'm very worried
because I think that
this crazy time we're going through
because of all those murders
could jeopardize a very special project of mine.
I'm going to present it at the next board meeting.
I'm talking about
Riviera Diamante,
my father's unfinished project.
He worked on this during his last few years.
A project that includes 950 units
and has a clubhouse that's far better than Riviera Esmeralda's.
Excuse me.
Take a look.
Hello?
I was calling to see if you can make it to class.
I don't know, but I'll try.
I really want to see you.
Last night was…
-Let's not put a label on it. -Let's not.
Talk later.
Okay.
Ángela, I've been thinking about you all morning.
Goodbye.
When something starts with fire,
nothing can destroy it.
I appreciate you sharing Silvina's story.
She's very pretty, but you know what my standards are for the hotel.
I know.
I just wanted to try
to convince you to do the right thing.
Do the right thing?
Exactly.
Now it's up to you.
Listen, I came all the way here
because I really want to open a Golden Lips in Mexico.
Me too, really.
I just don't think
it's the best time to talk business.
But we'll find a time
that's more suitable.
And I'm sure we'll reach
an agreement that's mutually beneficial.
But let's end on something that I think is more important.
-Miguel. -Hi. Excuse me.
Nice to see you.
You too.
What is this?
Is this what you wanted to talk about?
Don't get mad.
Listen, it's all for love.
Really.
-Nice to see you. -You too.
I'll leave you to it.
If it works out,
don't forget about me.
Of course not.
Make yourselves at home. Excuse me.
It's not Germán's fault, Camila. He was doing me a favor.
What the fuck are you doing here? What do you want?
Are you trying to drive me crazy? Send me to a mental hospital?
No. I don't want you to go back to Colombia.
Let's run off together in Germán's jet.
You decide where.
You think I don't know your intentions?
What I want with Camila is my business. Leave me alone!
No, I won't leave you alone!
You killed Erika.
That's why you brought me here. You planned everything.
-You killed her. -You think I killed her?
I don't know what you're doing. I don't know you.
I haven't recognized you since Cartagena. I didn't know you then either.
Just leave me alone!
Calm down.
I wouldn't kill unless it was for you.
That's it.
You're right.
I can't.
I can't forget your kisses.
I can't forget the way you touch me,
the way you make me feel.
I swear I'm really trying in therapy.
I've tried to forget you, but I…
I can't.
Let's start over.
Let's move in together.
Oh, my God.
Let's do it.
I promise that we'll fall in love again.
Just like the first time.
I told you before, Camila, and I meant it.
I want to have a family with you.
I know that we can.
We'll be happy.
I can't be happy with you, please understand that.
But why not?
Even though I feel all of this,
I feel close to you,
even though my body trembles whenever you're near,
I can't be with you.
I have to be with David.
-Why do you have to? You don't love him. -What the hell do you know?
My friend just died,
you lied to bring me here.
You make a mess and now you tell me what I feel?
-Please, just stop. -Because I feel it.
Camila, I feel it.
-I love you. -I love you.
Nothing?
She's not answering her phone, but she said she was coming.
I don't get why she's not back.
Whose number is this?
-Hello? -Hi, David. It's Germán's assistant.
Right, Olga. How are you?
Inhale, arch your back.
Hi.
-How are you? -Hi.
Okay, boys and girls.
Hello.
I came to tell you the 8:00 p.m. class was canceled for security reasons.
How come?
-What happened? -Management made the decision.
They want residents and employees to go home early.
What? What has this all come to?
Now we have to lock ourselves in our homes out of fear?
The police are doing nothing. They need to arrest the killer.
They're locking us up at home until they catch the murderer.
-I don't find it funny. -Me neither.
Let's all calm down. I'm sure everything will be fine.
Let me introduce you to our new swimming teacher.
Inti?
Come here, Inti.
This is Inti.
He has already worked at the club before.
-Can you swim? -More or less.
-Can you float? -Yes.
Can you breathe?
If you know how to breathe, you can swim.
-Can you hold your breath? -Yes.
Ok, let's start with that.
Let's do three 15-second reps.
Congratulations, professor.
Great job.
What do you want, Inti?
To work, Ángela.
To make a living.
Sure.
Couldn't you find a job away from me?
It's the best club in Cartagena. I had no other choice.
Don't play the victim, you know you're very sly.
It must be hard for people like you to understand.
You know perfectly well what you did with that body of yours.
The lies you told with that little mouth.
In life, actions have consequences, Inti.
So don't come crying,
because boys like you
don't cry.
Wait.
I need this job.
Ángela, I'm not going to bother you.
Let me keep the job.
I'll just be here, nothing more.
Don't make me regret it.
Wait.
Would it be…
too forward of me to ask if we could see each other sometime?
Let's do laps.
Go all the way and back.
If anyone asks,
I never called you and I never opened the door.
David.
David, no. No.
David.
David, listen to me.
You don't know
how many times I tried to stop this.
And I swore on my life that I wouldn't, but…
But?
But…
You couldn't help
but give into temptation.
This is something that will always
be inside you.
David.
Forgive me.
I have no excuse at all.
Please, forgive me.
Let go of me.
Is this what you wanted?
You told me I wouldn't get married.
But I did get married.
And now look at me.
My love.
Hey.
I promise I'll take care of you.
From now on, and forever.
I promise you.
Can you give me
one minute, please?
Of course.
One minute.
I promise you won't regret it.
Where are we going?
Come here.
To where it all began.
And then to Cartagena,
where no one will keep us apart.
Trust me.
Let's go.
Welcome.
Here, my love.
Please.
Let's toast.
To us.
To our future.
To me loving you more every day.
Cheers.
You're the new guy.
-Yes. How are you? -Good, thanks.
They told us about you in an email.
Nice to meet you. Feliciano.
Inti. Thanks.
No worries.
So you're friends with the big boss lady?
I saw you two chatting earlier.
She asked me about a class.
Most of us haven't had the privilege of talking to her.
Right.
Are you okay?
-You fainted. -By the pool.
I'm fine, seriously. That's not necessary.
-Take it easy. -Do you want some water?
No. Look how much water we have. No need.
I'm fine.
Look, take this.
-Call me if you need me. -Got it. Thank you.
-Bye. -Smell it.
Stop it, man.
-What are these bruises? -Hey! Are you a doctor?
-Who did you fight with? -No one.
It's fine if you don't want to tell me.
No problem.
-Can you keep a secret? -I'm great at keeping secrets.
I was in jail. I just got out, that's why.
It's cool.
No worries.
You're so quiet.
Are you always this quiet or are you just hungry?
I was wrongly imprisoned. Is that what you wanted to know?
I wasn't asking, but you can tell me about it.
It's all good.
I was accused of murder,
and I…
I had nothing to do with it.
I wasn't in prison for long, but…
Now you're free and you're fine. And working at the best spa in Cartagena.
Hello?
Hi. Are you having fun?
Hi, my dear mother. How are you?
Don't give me any of that. What do you think we're paying you for?
What's wrong?
While you're wasting time, Ángela is on a date with her neighbor.
-I have to go. -What?
Yes, my mom, she needs…
-Really? Is your mom okay? -Yes.
-Do you want me to go with you? -No, everything's fine. It's fine.
Okay, then.
Go help your mother. This one's on me.
Okay.
Next time, I'm buying.
Thank you for…
For helping me out all day. I…
All good. You're welcome.
Hey.
-What? -Stop.
Where are the towels?
And the infamous secret room.
The towels are downstairs, in the game room.
Are you surprised?
Do you know about shibari?
It's a spiritual practice.
A martial art.
Would you like to try it?
Shibari can be quite a unique experience.
It can take you to the edge of your senses.
Beyond pleasure.
And even beyond pain.
The most important thing is consent.
Let's start.
It worked.
It was the first time since Ángela got out of prison
that she looked at me with a bit of…
affection.
Very good.
Keep playing the martyr. It's clear that it works.
I don't need to play the martyr
because everything I experienced in prison
was absolutely real.
And that's why we so appreciate that you started off on the right foot.
I know her weakness.
Guilt.
Ángela feels the same way that all rich people feel.
Guilt for having been born with a silver spoon.
Excellent.
But I'll need something specific to kick Ángela out of the company.
You see, legally there are two ways.
Declaring her insane, which is almost impossible.
Or accusing her of a new crime which would harm the company.
That's where you come in.
We need you to help us prove that Ángela hired you as an escort
before you turned 18 years old.
I can't do that, because it happened when I was 19.
But nobody cares about that.
Nobody.
Look, we don't need her to be convicted or charged.
We just need your testimony,
as the innocent victim that you are,
so that we can legally remove her permanently.
What is this?
If she comes back, give her this.
BLOCK CALLS
BLOCK CONTACT
Doris, go get that woman's suitcase.
-Hortensia. -What you did is unforgivable.
-I have to go get some things. -I don't give a damn what you need.
Please don't talk to me like that.
You couldn't quit your bad habits.
You are a bad seed, an addict, and that never goes away.
Is that how you feel?
-Did you always feel that way? -Look--
-I need my things. -No.
I don't allow whores in my hostel.
And don't you ever come looking for Juan David again!
-Hello? -You blocked me? Really?
I really don't want to talk right now.
I understand things are hard. I know.
Take all the time you need. I'll be here.
I'm not going.
-Don't wait for me. -Camila, come on…
I found the most beautiful woman on the planet.
And that woman is you, my love.
Camila, hello.
I have something to propose about this case.
Children, come sit!
Here's the salad I'd forgotten.
They're not ready yet.
Come here!
Every day is the same.
Kids!
You definitely have no authority as a mother.
That's why they misbehave.
If they do this now, what will happen when they're 15 or 20?
I haven't done anything.
-Exactly. You never do anything. -Okay.
You weren't always like this.
When we got married, you had drive.
Now, you're at the spa all day,
and you're always tired.
You don't even cook well anymore.
If you don't like it, go to a restaurant.
Why should I spend money at a restaurant?
What good are you then?
Enough.
Vannessa, come back.
Vanessa, come back to the table!
What happened, neighbor?
I can't stand it anymore.
Why?
There, there.
Thanks, I feel better.
But what happened?
You're having marital problems, right?
We're having a crisis and…
It's hard right now.
I know we'll get through this and we'll be okay, but…
It happened before, and we got through it.
Movers?
Who's moving here?
I don't know.
Hey, neighbor! How are you?
This can't be happening to me.
This is truly unbelievable.
It's obvious that you're making good use of my father's money.
Nice, right?
-What are you doing here? -What am I doing?
I'm moving in.
Really?
Really.
Have you lost your mind?
I want to know who the fuck killed my friend.
That's all I care about.
Can you put that one back there, please?
And get the rest of the boxes.
Thank you.
Indira.
Hello.
Thank you for doing this.
-I still don't know what I'm doing here. -We will find this killer.
From now on, everyone who lives at Riviera Esmeralda
is a suspect.
Subtitle translation by: Mariela Rascioni