Joku tönäisi hänet, eikö niin?
Joku työnsi hänet alas, koska…
Koska hän ei pudonnut.
Miten voit sanoa noin? Kuka niin olisi tehnyt?
Silvi, katso häntä.
Hänet työnnettiin alas. Joku tönäisi häntä. Usko pois.
Emme voi lähteä maasta. Meitä jokaista kuulustellaan huomenna.
Minusta on parasta, että lähdemme sitten Cartagenaan.
Sopiiko se?
Lähdetään vain.
VALEPROFIILI
Anteeksi.
Haloo? -Germán täällä.
Miten jakselet? -No tuota…
Tuntuu kamalalta. Kaikki on ollut kuin painajaista.
Varmasti. Ei mikään ihme. Tapaus on kauhea tragedia.
Tunnen syyllisyyttä, koska…
Oli minun ideani tuoda teidät tänne liikeasioissa.
Älä huoli, tämä ei ole lainkaan sinun vikasi.
Camila, olen hotellisi edessä.
Saisinko muutaman minuutin aikaasi?
Se olisi kunnia.
Hetki on mitä huonoin,
mutta minulla on tärkeää asiaa, eikä se liity työhön.
Miksi olemme täällä?
Etkö sinä tästä aina haaveillut?
Koti Riviera Esmeraldassa Adrián Ferrerin puolisona.
Osa siitä unelmasta jää ikävä kyllä toteutumatta,
mutta osa toteutuu.
Älä jauha paskaa, Tina. Mitä haluat?
Ajattelen vain loistavaa tulevaisuuttasi.
Tykkäätkö?
Raportti.
Entä tulokset?
Onko teorioita?
Mies todennäköisesti yllätti hänet.
Nainen yritti puolustautua, mies hyökkäsi hänen kimppuunsa.
Lattialla on hiuksia.
Eli saamme mahdollisesti DNA:ta.
Todennäköisesti.
Satojen hotellivieraiden DNA-jälkien ohella.
Onko tästä aineesta toksikologisia tuloksia?
Helvetti!
Arvelimme kokaiiniksi. -Mutta se on skopolamiinia, eikö niin?
Kyllä.
Avoimia kysymyksiä lienee paljon.
Kyllä. -Yritän selittää.
Uhri oli ystävä naisen kanssa, joka on pääepäiltymme -
neljässä murhassa, jotka tehtiin Cartagenassa viime viikolla.
Kaikissa käytettiin skopolamiinia.
Kuka talon omistaa?
Joku, joka haluaa sinut töihin.
Huomenta, Inti.
Olen kuullut sinusta paljon.
Sanon suoraan, että kuvittelin sinut erilaiseksi.
Olen Santiago ja kaipaan apuasi.
Älä ole töykeä, en pyydä sinua minuun tuntematta luottamaan.
Olen Ferrer Barragán Groupin johtaja.
Haluan vain, että Ángela Ferrer lähtee firmasta.
Ja sinä olet siihen täydellinen työkalu.
Olit kuulemma etsinyt minua.
Olin palaverissa. Mitä mielen päällä?
Nuhteet sinulle.
Miten Vannessa sietää sinua? Jestas.
Jos kyse on siitä kuivasta fideuàsta, pyydän anteeksi.
Olen tosissani, Santiago.
Et voi nöyryyttää vaimoasi sillä tavalla.
Hän on herttainen ja erityinen ihminen. -Ja upea kokki, useimmiten.
Saatat luulla, että vitsailen,
mutta vielä koittaa päivä, kun hän rakastuu toiseen.
Miten sitten suu pannaan?
Tämänkö takia tulit?
Oikeasti? Kertoaksesi, että olen huono aviomies?
En, vaikka ansaitsetkin sen.
Santiago, olen hyvin huolissani,
koska niiden murhien aiheuttama hullunmylly -
voi vaarantaa minulle erityisen projektin.
Esittelen sen seuraavassa hallituksen kokouksessa.
Tarkoitan Riviera Diamantea, isän keskeneräiseksi jäänyttä projektia.
Sitä hän viimeisinä vuosinaan työsti.
Projekti sisältää 950 asuntoa,
ja alueen klubitalo on paljon parempi kuin Riviera Esmeraldan.
Anteeksi.
Vilkaisepa.
Haloo? -Ajattelin kysyä, ehditkö joogaan.
En tiedä, mutta yritän. -Haluan kovasti nähdä sinut.
Viime yö oli…
Ei panna sitä mihinkään lokeroon. -Ei.
Jutellaan pian. -Okei.
Olen ajatellut sinua koko aamun.
Heippa.
Kunnon roihu ei noin vain sammu.
Kiitos, kun kerroit Silvinan tarinan.
Se on herttainen, mutta tiedät, mitkä ehtoni hotellin kanssa ovat.
Tiedän.
Halusin vain yrittää -
suostutella sinut tekemään oikein.
Vai tekemään oikein? -Kyllä, juuri niin. Päätös on sinun.
Kuule, tulin tänne asti,
koska haluan avata toisen Golden Lipsin Meksikoon.
Niin minäkin.
Nyt ei vain ole paras hetki puhua liikeasioista.
Mutta kyllä se hetki vielä tulee.
Ja pääsemme varmasti sopimukseen,
joka hyödyttää meitä kumpaakin.
Mutta yksi asia on vielä tärkeämpi.
Miguel. -Tervehdys.
Mukava nähdä. -Samoin.
Mitä peliä tämä on?
Tämäkö on se asia, jonka halusit kertoa? -Älä raivostu.
Tein sen rakkauden tähden.
Kiva nähdä. -Samoin.
Jätän teidät kahden.
Jos tämä onnistuu, kutsu minutkin.
Totta kai. -Olkaa kuin kotonanne. Hei sitten.
Ei tämä Germánin vika ole. Hän teki minulle palveluksen.
Mitä hittoa sinä täällä teet? Mitä olet vailla?
Yritätkö tehdä minut hulluksi? Passittaa minut mielisairaalaan?
En. En halua, että palaat Kolumbiaan.
Karataan yhdessä Germánin koneella. Saat päättää, minne.
Luuletko, etten tiedä, mitä aiot?
Minun ja Camilan aikeet eivät kuulu sinulle! Anna olla!
En todellakaan anna!
Sinä tapoit Erikan.
Sinä Erikan tapoit.
Siksi toit minut tänne ja suunnittelit kaiken.
Tapoit hänet. -Luuletko, että tapoin hänet?
En tiedä, mitä sinä teet. En tunne sinua.
En ole tuntenut sinua sitten Cartagenan. En tuntenut sielläkään.
Jätä minut rauhaan! -Rauhoitu.
Voisin tappaa vain sinun vuoksesi.
Lopeta.
Olet oikeassa.
En voi vastustaa suudelmiasi.
En voi vastustaa sitä, miten minua kosketat,
miten saat minut tuntemaan.
Yritän kaikkeni terapiassa.
Yritän päästä sinusta irti, mutta en…
En pysty.
Aloitetaan alusta.
Muutetaan yhteen. -Voi taivas.
Tehdään se.
Rakastumme varmasti uudestaan.
Kuten ensimmäisellä kerralla.
Sanoin sen kerran, ja se on totta.
Haluan kanssasi perheen.
Tiedän, että onnistumme, että meistä tulee onnellisia.
En voi olla kanssasi onnellinen. Ymmärrä se.
Miksi et?
Vaikka olenkin lähelläsi, vaikka tunnen näin,
vaikka kroppani vapisee aina kun olet lähellä,
en voi olla kanssasi.
Kuulun Davidille.
Miten niin kuulut? Et rakasta häntä. -Mitä sinä muka tiedät?
Ystäväni kuoli juuri, valahtelit saadaksesi minut tänne.
Sotket kaiken, ja nytkö sanelet, mitä minä tunnen?
Lopeta. -Tunnen sen.
Minä tunnen sen.
Rakastan sinua. -Rakastan sinua.
Eikö mitään?
Hän ei vastaa puhelimeen, mutta hän sanoi olevansa tulossa.
En ymmärrä, missä hän viipyy.
Kenen numero tämä on?
Haloo? -Hei, David. Germánin avustaja täällä.
Aivan, Olga. Hei.
Hengitä, selkä kaarelle.
Hei.
Tervehdys. -Hei.
No niin, pojat ja tytöt. -Hei.
Tulin kertomaan, että klo 20:n tunti on peruttu turvallisuussyistä.
Miksi? Mitä on tapahtunut? -Johto sen päätöksen teki.
Asukkaat ja työntekijät halutaan ajoissa kotiin.
Mitä? Tähänkö on tultu?
Nytkö meidän on lukittauduttava pelon takia koteihimme?
Poliisi ei tee mitään. Ottakoot tappajan kiinni.
Haluavat meidät lukkojen taakse, kunnes onnistuvat.
Ei naurata. -Ei niin.
Otetaan rauhallisesti. Kyllä kaikki varmasti järjestyy.
Saanko esitellä, uusi uintiopettajamme.
Inti?
Tule, Inti.
Tässä on Inti. Hän oli ollut ennenkin täällä töissä.
Osaatteko uida? -Enpä juuri.
Osaatteko kellua? -Osaan.
Entä hengittää?
Uimaan oppii, jos osaa hengittää.
Osaatteko pidätellä hengitystä? -Osaan.
Aloitetaan siitä.
Tehdään kolme 15 sekunnin toistoa. -Onnittelut. Loistotyötä.
Mitä haluat, Inti? -Tehdä töitä.
Ansaita elantoni. -Niin varmasti.
Eikö löytynyt hommia kauempana minusta?
Tämä on Cartagenan paras klubi. Ei ollut vaihtoehtoja.
Älä esitä uhria. Tiedät, miten ovela olet.
Kaltaistesi on varmasti vaikea ymmärtää sitä.
Tiedät hyvin, mitä kropallasi teit.
Valheet, joita tuolla suppusuullasi suolsit.
Teoilla on seuraamukset, Inti.
Älä siis tule itkemään, koska kaltaisesi pojat eivät itke.
Odota.
Tarvitsen tämän työn.
En aio häiritä sinua. Anna minun pitää tämä työ.
Teen vain työni, en muuta.
En sitten halua katua tätä.
Odota.
Olisiko -
liian uskaliasta kysyä, voisimmeko joskus tavata?
Tehdäänpä kierroksia.
Uikaa päästä päähän.
Jos joku kysyy, en soittanut teille enkä avannut teille ovea.
David.
David, ei.
David.
Kuuntele.
Et tiedäkään,
kuinka monta kertaa yritin estää tämän.
En kyennyt siihen, mutta… -Mutta?
Mutta…
Kiusaus kävi ylivoimaiseksi.
Tämä on jotain sellaista,
mistä et pääse ikinä.
David.
Anna anteeksi.
En yritä selitellä.
Antaisit anteeksi.
Päästä irti.
Tätäkö sinä halusit?
Sanoit, etten menisi naimisiin.
Mutta minä menin.
Katso nyt minua.
Rakas.
Hei.
Lupaan pitää sinusta huolta.
Tästä eteenpäin ikuisesti.
Lupaan sen.
Odottaisitko hetken?
Totta kai.
Hetki vain.
Lupaan, ettet kadu tätä.
Minne menemme?
Tule tänne.
Sinne, mistä kaikki alkoi. Las Vegasiin.
Ja sitten Cartagenaan, missä kukaan ei revi meitä erilleen.
Luota minuun.
Lähdetään.
Tervetuloa.
Tässä, rakas.
Ole hyvä.
Nostetaan malja.
Malja meille.
Tulevaisuudellemme.
Kasvavalle rakkaudelleni.
Kippis.
Olet se uusi tyyppi.
Kyllä. Terve. -Terve.
Tulostasi kerrottiin meilissä.
Hauska tutustua. Olen Feliciano. -Inti. Kiitos.
Eipä kestä. Olet siis ison pomon kavereita?
Näin, kun juttelitte.
Hän kysyi vain joogatunnista.
Kaikilla ei ole etuoikeutta jututtaa häntä.
Vai niin.
Oletko kunnossa?
Sinä pyörryit. -Ulkona.
Olen kunnossa. Tuo ei ole tarpeen.
Ota rauhallisesti. -Haluatko vettä?
Täällä on tarpeeksi vettä muutenkin. Ei tässä mitään.
Ota tämä.
Soita, jos tarvitset minua. -Selvä. Kiitos.
Haistele sitä. -Lopeta.
Mitä nuo mustelmat ovat? -Hei! Oletko lääkäri?
Kenen kanssa olet tapellut? -En kenenkään.
Ei se mitään, jos et halua kertoa. Ei hätää.
Osaatko pitää salaisuuden? -Olen hyvä siinä.
Olin vankilassa. Pääsin juuri ulos, siksi.
Ei se haittaa. En kerro.
Olet tosi hiljainen.
Oletko aina, vai onko sinulla vain nälkä?
Minut tuomittiin syyttömänä. Senkö halusit tietää?
En kysynyt, mutta voit kertoa, jos haluat.
Selvä.
Minua syytettiin murhasta, enkä…
En liittynyt siihen mitenkään.
En istunut kauan, mutta…
Nyt olet vapaa, ja kaikki on hyvin. Sait töitä Cartagenan ykköskylpylästä.
Haloo? -Hei. Onko sinulla hauskaa?
Hei, äiti-kulta. Mitä kuuluu?
Älä siinä äidittele. Mistä sinulle maksetaan?
Mitä nyt?
Kun sinä tuhlaat aikaasi, Ángela on treffeillä naapurinsa kanssa.
Minun pitää mennä. -Mitä?
Niin, äiti…
Onko äitisi kunnossa? -On kyllä.
Haluatko, että tulen mukaan? -Ei sinun tarvitse. Kaikki hyvin.
Selvä. Mene auttamaan äitiäsi, minä maksan.
Okei.
Minä sitten ensi kerralla. Kiitos, kun…
Jäit luokseni koko päiväksi. Minä…
Älä huoli. Eipä kestä.
Heippa. -Heippa.
Hei.
Mitä? -Lopeta.
Missä pyyhkeet ovat?
Ja se pahamaineinen salahuone.
Pyyhkeet ovat alakerrassa, pelihuoneessa.
Yllätyitkö?
Tiedätkö shibarista?
Se on henkinen harjoitus.
Kamppailulaji.
Tahdotko kokeilla?
Shibari voi olla ainutlaatuinen kokemus.
Se voi viedä sinut aistien rajoille.
Nautinnon tuolle puolen.
Jopa kivun tuolle puolen.
Tärkeintä on suostumus.
Aloitetaan.
Se toimi.
Se oli ensi kerta, kun Ángela vankilasta päästyään -
katsoi minua silmissään hiukan…
hellyyttä.
Oikein hyvä.
Jatka marttyyrin roolia. Se selvästikin toimii.
Minun ei tarvitse esittää marttyyria,
koska kaikki mitä koin vankilassa on täyttä totta.
Siksi onkin ilahduttavaa, että aloitit hyvällä asenteella.
Tiedän hänen heikkoutensa. Syyllisyyden.
Ángela potee samaa kuin kaikki rikkaat.
Syyllisyyttä siitä, että syntyi hopealusikka suussa.
Loistavaa.
Tarvitsen jotain erityistä savustaakseni Ángelan firmasta.
Laillisesti se onnistuu kahdella tapaa.
Joko julistamalla hänet hulluksi, mikä tuskin onnistuu.
Tai syyttämällä häntä uudesta rikoksesta, joka vahingoittaisi firmaa.
Siinä voit auttaa.
Autat todistamaan, että Angela palkkasi sinut rattopojaksi -
ennen kuin täytit 18 vuotta.
En voi tehdä sitä, koska olin silloin 19-vuotias.
Ei siitä kukaan välitä.
Ei häntä tuomiolle tai syytteeseen tarvitse saada.
Tarvitsemme vain todistuksesi, viattomana uhrina,
jotta voimme irtisanoa hänet laillisesti.
Mikä tuo on?
Jos hän palaa, anna tämä hänelle.
ESTÄ PUHELUT
ESTÄ YHTEYSTIETO
Doris, hae se naisen matkalaukku.
Hortensia. -Tekosi on anteeksiantamaton.
Minun pitää hakea tavaroita. -Aivan sama sille.
Älä puhu minulle noin.
Et päässyt pahoista tavoistasi.
Olet mätä omena, addikti, ja siitä et pääse koskaan.
Niinkö ajattelet?
Oletko aina ajatellut niin? -Kuule…
Haluan tavarani. -Ei käy.
En ota majatalooni huoria.
Älä enää ikinä tule kyselemään Juan Davidia!
Niin? -Estitkö minut? Oikeasti?
En halua puhua juuri nyt. -Ymmärrän, että nyt on rankkaa.
Työstä asiaa rauhassa. Minä odotan. -En ole lähdössä.
Älä odota minua. -Älä nyt, Camila…
Löysin maailmankaikkeuden kauneimman naisen.
Ja se nainen olet sinä, rakkaani.
Camila, hei.
Minulla on sinulle ehdotus tapaukseen liittyen.
Lapset, pöytään! Tässä se unohtamani salaatti.
He eivät ole vieläkään tulleet. Tulkaapa nyt!
Joka päivä sama juttu. Lapset!
Sinulta puuttuu auktoriteetti äitinä. Siksi he käyttäytyvät huonosti.
Millaisiahan he ovat 20-vuotiaina, kun nyt tuollaisia?
En ole tehnyt mitään. -Se ongelma onkin. Et koskaan tee mitään.
Et ollut ennen tällainen.
Kun menimme naimisiin, sinussa oli elämää.
Nyt olet koko päivän klubilla,
ja olet aina väsynyt.
Et vaivaudu edes tekemään hyvää ruokaa.
Jos et pidä siitä, mene ravintolaan.
Miksi minun pitäisi tuhlata ravintoloihin?
Mitä virkaa sinulla sitten on?
Nyt riittää.
Vannessa, tule takaisin. Tule takaisin pöytään!
Mitä tapahtui, naapuri?
En kestä enää.
Miksi?
Älähän nyt.
Kiitos, helpottaa.
Mitä tapahtui? Avio-ongelmia, eikö niin?
Meillä on kriisi ja…
Nyt on vaikeaa.
Tiedän, että selviämme tästä ja kaikki suttaantuu, mutta…
Näin on käynyt ennenkin, ja olemme selvinneet.
Muuttofirma? Kuka tänne muuttaa? -En tiedä.
Hei, naapuri! Miten menee?
Minulle ei voi käydä näin.
Tämä on todella uskomatonta.
Nautit isän rahoista näköjään täysin rinnoin.
Siisti, eikö?
Mitä sinä täällä teet? -Ai minäkö?
Muutan tänne.
Oikeastiko? -Oikeasti.
Oletko tullut hulluksi?
Tulin ottamaan selvää, kuka ystäväni tappoi.
Aivan sama, kuka häiriintyy.
Voitteko laittaa sen tuonne perälle?
Ja hakekaa loput laatikot.
Kiitos.
Indira. -Hei.
Kiitos, kun teet tämän.
En vieläkään tiedä, mitä teen täällä. -Etsimme sen tappajan.
Tästä lähtien kaikki Riviera Esmeraldan asukkaat -
ovat epäiltyjen listalla.
Tekstitys: Päivi Vuoriaro