Quelqu'un l'a poussée. On est d'accord ?
Quelqu'un l'a poussée, car…
Elle n'est pas tombée.
Comment peux-tu dire ça ? Qui l'aurait poussée ?
Silvina, regarde-la.
On l'a poussée.
Quelqu'un l'a poussée.
On ne peut pas quitter le pays.
Ils veulent nous interroger un par un, demain.
Chérie, on devrait retourner à Carthagène par la suite.
Tu es d'accord ?
Oui, allons-y.
FAUX PROFIL
Excuse-moi.
- Allô ? - C'est Germán.
Comment tu vas ?
Mal.
Je vais mal, Germán.
Je vis un cauchemar.
C'est compréhensible. C'est une vraie tragédie.
Je me sens un peu coupable, car…
Je vous ai fait venir ici pour parler affaires.
Tu n'as rien à voir avec tout ça, ne t'inquiète pas.
Camila, je suis devant ton hôtel.
Pourrais-tu m'accorder quelques minutes ?
J'en serais ravi.
Ce n'est pas le meilleur moment,
mais j'aimerais te parler d'un sujet important en dehors du travail.
Pourquoi on est là ?
N'est-ce pas ce dont tu as toujours rêvé ?
Habiter à Riviera Esmeralda, épouser Adrián Ferrer.
À vrai dire, une partie de ce rêve
ne se réalisera jamais, malheureusement.
Mais le reste oui.
Arrête tes conneries, Tina. Tu veux quoi ?
La seule chose à laquelle je pense
est ton brillant avenir.
CENTRE PÉNITENTIAIRE
Ça te plaît ?
Le rapport.
Et les résultats ?
On a des hypothèses ?
Il a dû la prendre par surprise.
Elle a essayé de se défendre, l'individu l'a violentée.
Il y a des mèches de cheveux.
Il y a donc une chance d'obtenir un ADN.
Oui, c'est probable.
Ainsi que l'ADN de nombreux clients de l'hôtel.
On a analysé cette substance ?
Ordure !
On pensait à de la cocaïne.
Mais c'est de la scopolamine, non ?
Oui.
Vous avez sûrement des questions.
- Oui, plusieurs. - Je vais vous expliquer.
La victime était l'amie d'une femme ayant un rapport
avec quatre meurtres qui ont eu lieu à Carthagène, la semaine dernière.
Ils ont tous consommé de la scopolamine.
À qui est cette maison ?
À quelqu'un qui veut travailler avec toi.
Bonjour, Inti.
On m'a beaucoup parlé de toi.
Mais je t'imaginais différemment.
Je suis Santiago et j'ai besoin de ton aide.
Quelle impolitesse !
Je ne te dis pas de me faire confiance d'emblée.
Je suis le PDG du groupe Ferrer Barragán.
Tout ce que je souhaite, c'est qu'Ángela Ferrer
quitte l'entreprise.
Et tu es l'atout parfait pour y parvenir.
Tu me cherchais ?
J'étais en réunion. Dis-moi, qu'est-ce que tu veux ?
Te sermonner.
Comment fait Vannessa pour te supporter ?
S'il s'agit de la fideuá immangeable, je suis désolé.
Je suis sérieuse, Santiago.
Tu ne peux pas humilier ta femme de cette façon.
Elle est si gentille, si exceptionnelle.
Et elle cuisine bien, la plupart du temps.
Tu crois que je plaisante, mais un beau jour,
elle tombera amoureuse de quelqu'un d'autre.
Tu feras quoi, dans ce cas-là ?
Tu voulais me dire ça ?
Vraiment ? Que je suis un mari exécrable ?
Non, même si tu le mérites.
Santiago, je suis très inquiète.
Cette situation difficile que l'on traverse,
à cause de tous ces meurtres,
pourrait compromettre un projet qui me tient à cœur.
Je le présenterai à la réunion du conseil.
Je parle de Riviera Diamante.
Le projet inachevé de mon père.
Il a travaillé dessus les dernières années de sa vie.
Un projet qui comprend 950 unités,
et un club-house bien supérieur à celui de Riviera Esmeralda.
Excuse-moi.
Jette un coup d'œil.
Je voulais savoir si tu venais au cours.
Je vais essayer.
J'ai très envie de te voir.
Hier soir, c'était…
- N'en parlons pas. - C'est pour le mieux.
On se rappelle.
OK.
Ángela, j'ai pensé à toi toute la matinée.
Je t'embrasse.
Les relations passionnelles sont indestructibles.
Merci d'avoir partagé l'histoire de Silvina.
C'est très mignon, mais tu connais mes conditions à l'hôtel.
Je sais.
Je voulais seulement…
te convaincre de faire ce qu'il fallait.
Faire ce qu'il fallait ?
Exactement.
Ça ne tient qu'à toi.
Je suis venue jusqu'ici,
car je veux vraiment ouvrir un autre Golden Lips à Mexico.
Moi aussi.
Mais ce n'est pas le bon moment pour parler affaires.
On trouvera un moment plus propice.
Et je suis sûr qu'on parviendra
à un accord avantageux pour tous.
Mais il y a plus important.
- Miguel. - Bonjour. Ça va ?
Ravi de te voir.
Moi aussi.
Que se passe-t-il ?
Il fait partie de ton histoire ?
Ne te fâche pas. Je l'ai fait pour l'amour.
- C'était un plaisir. - Également.
Je vous laisse.
Si ça fonctionne entre vous, pensez à m'inviter.
Bien sûr.
Faites comme chez vous. Au revoir.
Ce n'est pas la faute de Germán. Il me rendait service.
Qu'est-ce que tu fous là ? Tu veux quoi ?
Tu veux me rendre folle ? M'envoyer en hôpital psychiatrique ?
Non ! Ne rentre pas en Colombie.
Partons tous les deux dans le jet de Germán.
Tu choisis la destination.
Je connais tes intentions.
Ça ne regarde que moi. Fiche-moi la paix !
Non, tu rêves !
Tu as tué Erika.
Tu m'as fait venir pour ça. Tu avais tout calculé.
- Tu l'as tuée. - Tu crois que je l'ai tuée ?
J'ignore ce que tu fais, qui tu es.
Et cela depuis Carthagène. J'ignorais qui tu étais.
Laisse-moi tranquille !
Calme-toi.
Je ne tuerais que pour toi.
Voilà tout.
Tu as raison.
Je ne peux pas me passer de tes baisers.
Je ne peux pas me passer de tes caresses,
de ce que tu me fais ressentir.
Je te jure que je fais de mon mieux en thérapie
pour essayer de m'éloigner de toi, mais je…
Je n'y arrive pas.
Repartons à zéro.
- Allons habiter ensemble. - Mon Dieu.
Mais si !
On retombera amoureux.
Comme la première fois.
Je te l'ai déjà dit, Camila, et c'est vrai.
Je veux fonder une famille avec toi.
Je sais que c'est possible. On sera heureux.
Je ne peux pas être heureuse avec toi. Essaye de le comprendre.
Pourquoi pas ?
Même si je me sens proche de toi, même si je ressens tout ça,
même si mon corps tremble quand tu es près de moi,
je ne peux pas être avec toi.
Je dois rester avec David.
- Pourquoi ? Tu ne l'aimes pas. - Tu n'en sais rien, putain !
Mon amie vient de mourir. Tu as menti pour que je vienne ici.
Tu saccages tout, et tu me dis ce que je ressens ?
- Arrête. - Parce que je le sens.
Camila, je le sens.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Alors ?
Elle ne répond pas, mais elle a dit qu'elle venait.
Pourquoi elle ne revient pas ?
À qui est ce numéro ?
- Bonjour, c'est l'assistante de Germán. - Oui, Olga. Ça va ?
Inspirez, dos rond.
Bonjour.
- Ça va ? - Bonjour.
Bonjour, tout le monde.
Bonjour.
Le cours de 20 h est annulé pour des raisons de sécurité.
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
C'est une décision de la direction.
Les résidents et les employés doivent rentrer plus tôt.
Comment ça ? C'est ridicule.
On doit s'enfermer chez nous, la peur au ventre ?
La police ne fait rien. Ils n'ont pas arrêté le tueur.
Ils veulent nous enfermer le temps de l'attraper.
- Ce n'est pas drôle. - Non.
Restons calmes. Je suis sûre que tout ira bien.
Je vous présente le nouveau maître-nageur.
Inti.
Tu viens ?
C'est Inti.
Il avait déjà travaillé au club avant.
- Vous savez nager ? - Un peu.
- Flotter ? - Oui.
Respirer ?
OK. Si vous savez respirer, vous pourrez nager.
- Vous savez ce qu'est l'apnée ? - Oui.
Bien. Commençons par ça.
Faisons trois répétitions de 15 secondes.
Félicitations, professeur.
Excellent travail.
Tu veux quoi, Inti ?
Travailler, Ángela.
- Gagner ma vie. - C'est ça.
Tu n'as pas trouvé autre chose loin de moi ?
C'est le meilleur club de Carthagène. Je n'ai pas le choix.
Ne joue pas les victimes, petit malin.
Les gens comme toi ne comprennent pas.
Tu sais très bien ce que tu as fait de ton corps.
Les mensonges que tu as racontés.
Dans la vie, les actes ont des conséquences.
Ne viens pas pleurer,
car les garçons comme toi ne pleurent pas.
Attends.
J'ai besoin de ce travail.
Je ne vais pas te déranger, Ángela.
Laisse-moi travailler.
Je serai ici, c'est tout.
Ne me le fais pas regretter.
Attends.
Ce serait…
trop direct si je te demandais de te voir un de ces jours ?
Faites des longueurs.
Allez et revenez.
Si on vous demande, je ne vous ai pas appelé,
et je n'ai pas ouvert la porte.
David.
David, non.
David, écoute-moi.
Tu ne sais pas…
combien de fois j'ai essayé de mettre fin à tout ça.
Et je le jure sur ma vie que je n'ai pas pu, mais…
Mais…
Tu n'as pas pu t'empêcher de céder à la tentation.
C'est quelque chose qui sera toujours
en toi.
Pardonne-moi.
Je n'ai aucune excuse.
S'il te plaît, pardonne-moi.
Lâche-moi.
C'est ce que tu voulais ?
Tu m'as dit que je ne me marierais pas.
Mais je me suis mariée.
Et voilà le résultat.
Mon amour.
Je promets de m'occuper de toi.
Maintenant, et pour toujours.
Je te le promets.
Donne-moi…
une minute, s'il te plaît.
Bien sûr.
Juste une minute.
Tu ne le regretteras pas.
Où allons-nous ?
Approche-toi.
Là où tout a commencé :
Las Vegas.
Puis à Carthagène, où personne ne nous séparera.
Fais-moi confiance.
Allons-y.
Bienvenus.
Tiens, mon amour.
Permettez-moi.
On va trinquer…
à notre santé,
à notre avenir,
et à mon amour grandissant pour toi.
Santé.
Tu es le nouveau.
- Oui. Ça va ? - Bien, merci.
Ils nous ont parlé de toi par e-mail.
- Enchanté. Feliciano. - Inti. Merci.
Pas de problème. Tu es ami avec la patronne ?
Je vous ai vus parler.
On parlait de mon cours.
Tout le monde n'a pas la chance de lui parler.
Oui.
Ça va ?
- Tu t'es évanoui. - Dehors.
Je vais bien. Ce n'est pas nécessaire.
- Doucement. - Tu veux de l'eau ?
Regarde toute l'eau qu'il y a. Inutile, je vais bien.
- Garde ça. - D'accord.
- Appelle-moi, au besoin. - Compris. Merci.
- Sens ça. - Arrête.
- C'est quoi, ces bleus ? - Hé ! Tu es médecin ?
- Tu t'es battu ? - Non.
Tu ne veux pas me le dire, ce n'est pas grave.
- Tu sais garder un secret ? - J'excelle en la matière.
Je sors de prison, voilà pourquoi.
Ne t'en fais pas. Aucun problème.
Tu es bien silencieux.
Tu es toujours aussi loquace ou tu as juste faim ?
J'ai été emprisonné à tort, si tu veux tout savoir.
Non, mais raconte-moi, si tu veux.
D'accord.
On m'a accusé de meurtre, et je…
Je n'y étais pour rien.
Je n'y suis pas resté longtemps, mais…
Maintenant, tu es libre et tu travailles dans le meilleur spa de Carthagène.
NUMÉRO INCONNU
Bonsoir. Tu t'amuses bien ?
Bonsoir, maman chérie. Ça va ?
Arrête ton cinéma. Tu crois qu'on te paye pour quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Pendant que tu perds ton temps, Ángela sort avec le voisin.
- Je dois y aller. - Quoi ?
Oui, ma mère…
- Mais pourquoi ? Ta mère va bien ? - Oui.
- Tu veux que je t'accompagne ? - Non, tout va bien. Ça va.
OK, d'accord.
Va aider ta mère. C'est moi qui régale.
Ah, d'accord.
La prochaine fois, c'est moi. Merci de…
m'avoir accompagné toute la journée.
Avec plaisir.
Bon.
- Quoi ? - Arrête. Où sont les serviettes ?
Et la pièce secrète.
Elles sont en bas, dans la salle de jeux.
Tu es surprise ?
Tu connais le shibari ?
C'est une pratique spirituelle.
Un art martial.
Tu veux essayer ?
Le shibari peut être une expérience unique.
Il peut te faire vivre des sensations indescriptibles.
Au-delà du plaisir.
Et même de la douleur.
Le plus important, c'est le consentement.
Commençons.
Ça a marché.
Depuis sa sortie de prison, c'était la première fois
qu'Ángela me regardait avec un peu…
d'affection.
Très bien.
Continue à jouer les martyrs. Ça fonctionne.
Je n'ai pas besoin de faire semblant,
car tout ce que j'ai vécu en prison était bien réel.
C'est pourquoi on se réjouit que tu aies bien commencé.
Je connais sa faiblesse.
La culpabilité.
Elle ressent la même culpabilité que tous les riches :
être née avec une cuillère d'argent dans la bouche.
Excellent.
Mais il me faut quelque chose de précis pour la renvoyer.
Légalement, il existe deux façons :
en la déclarant folle, ce qui est presque impossible,
ou en l'accusant d'un nouveau crime qui pourrait nuire à l'entreprise.
C'est là que tu agis.
Tu dois nous aider à prouver qu'Ángela t'avait engagé comme escort
avant ta majorité.
Je ne peux pas faire ça, car j'avais 19 ans.
Mais tout le monde s'en fiche. Vraiment.
On n'a pas besoin qu'elle soit condamnée ou inculpée.
Il nous faut ton témoignage
en tant que victime innocente,
pour qu'on puisse légalement la virer pour toujours.
C'est quoi, ça ?
Si elle revient, donne-la-lui.
BLOQUER LES APPELS
BLOQUER LE CONTACT
Doris, va chercher la valise de cette femme.
- Hortensia. - Ce que tu as fait est impardonnable.
- Je dois aller chercher des affaires. - Je m'en fiche royalement.
Ne me parlez pas comme ça.
Tu n'as pas su changer tes mauvaises habitudes.
Tu as une addiction, et tu ne t'en débarrasseras jamais.
Vous le pensez depuis toujours ou c'est nouveau ?
Écoute…
- Je veux mes affaires - Non.
Je ne tolère pas les putains dans mon auberge.
Et ne t'approche plus jamais de Juan David !
- Allô ? - Tu m'as bloqué ? Vraiment ?
Je n'ai vraiment pas envie de parler.
Je comprends que ce soit dur. Je sais.
Prends tout le temps nécessaire. Je t'attendrai.
Je reste ici.
- Ne m'attends pas. - Camila, attends…
J'ai trouvé la plus belle femme de l'univers.
Et cette femme, c'est toi, mon amour.
Bonjour, Camila.
J'ai une proposition à vous faire sur cette affaire.
Les enfants, à table !
Et la salade, je l'avais oubliée.
Ils n'ont même pas commencé. Venez !
Chaque jour, c'est pareil. Les enfants !
Tu n'as aucune autorité, c'est pour ça qu'ils se conduisent mal.
Comment ça sera quand ils auront 15 ou 20 ans ?
Je n'ai rien fait.
Justement. Tu ne fais jamais rien.
Tu as changé.
Quand on s'est mariés, tu étais plus vive.
Maintenant, tu passes ton temps au club,
tu es toujours fatiguée,
et ta cuisine laisse à désirer.
Si ça ne te plaît pas, va au restaurant.
Pourquoi dépenser de l'argent au restaurant ?
À quoi tu sers, alors ?
Ça suffit.
Vannessa, reviens. Reviens à table !
Ma chère voisine, qu'y a-t-il ?
Je n'en peux plus.
Pourquoi ?
Ça va aller.
Merci, ça va mieux.
Que s'est-il passé ?
Tu as des problèmes de couple ?
On traverse une crise, et…
Les temps sont durs.
Je sais qu'on s'en sortira et que tout ira bien, mais…
C'est déjà arrivé et on s'en est sortis.
Des déménageurs ?
Qui emménage ici ?
Je ne sais pas.
Salut, voisine ! Ça va ?
Je n'en crois pas mes yeux.
C'est vraiment incroyable.
Je vois que tu dilapides l'argent de mon père.
Jolie, non ?
- Que fais-tu ici ? - Comment ça ?
J'emménage.
- Vraiment ? - Vraiment.
Tu as perdu la tête ?
Je veux découvrir qui a tué mon amie.
Peu importe qui ça dérange.
Vous pouvez la déposer derrière, s'il vous plaît ?
Et cherchez le reste des cartons.
Merci.
Indira.
Bonjour.
Merci d'être venue.
- Je ne sais pas ce que je fais ici. - On trouvera ce tueur.
Dorénavant, tous ceux qui habitent à Riviera Esmeralda
sont des suspects.
Sous-titres : Estelle Vallès