Netko ju je gurnuo, zar ne?
Netko ju je gurnuo jer…
Jer sigurno nije pala.
Kako to možeš reći? Tko bi je gurnuo?
Silvi, pogledaj je.
Netko ju je gurnuo. Vjeruj mi, netko ju je gurnuo.
Ne možemo napustiti zemlju. Sutra će nas sve pojedinačno ispitati.
Draga, bilo bi najbolje da se nakon toga vratimo u Cartagenu.
Može?
Da, idemo.
LAŽNI PROFIL
Oprosti.
-Halo? -Germán je.
Kako si?
Pa…
Grozno sam, Germáne. Ovo je prava noćna mora.
Da, to je razumljivo.
Dogodilo se nešto strašno.
Osjećam se krivim jer…
Ipak sam te ja pozvao da razgovaramo o poslu.
Ti nemaš nikakve veze s tim. Ne brini se.
Camila, baš sam pred hotelom.
Možeš li mi posvetiti samo nekoliko minuta?
Ukaži mi tu čast.
Znam da je grozan trenutak,
ali želim ti reći nešto važno nevezano za posao.
Što ćemo ovdje?
Nije li ovo bio tvoj san?
Živjeti u Rivieri Esmeraldi i vjenčati se s Adriánom Ferrerom?
Uglavnom, jedan dio tog sna nažalost se nikad neće ostvariti,
ali ostatak hoće.
Nemoj me zajebavati, Tina. Što želiš?
Samo vodim računa o tvojoj blistavoj budućnosti.
KAZNIONICA CARTAGENA
Sviđa ti se?
Izvješće.
A nalazi?
Imate li teoriju?
Ovdje ju je vjerojatno iznenadio.
Pokušala se obraniti, ali on ju je svladao.
Našli smo vlasi.
Znači, mogli bismo dobiti DNK.
Da, vjerojatno.
Zajedno s tragovima DNK-a stotina gostiju.
Imamo li toksikološki nalaz za ovu tvar?
Proklet bio!
Mislili smo da je kokain.
Ali zapravo je skopolamin, zar ne?
Da.
Sigurno imate puno pitanja.
-Tako je. -Pokušat ću vam objasniti.
Žrtva je prijateljica glavne sumnjivice
za četiri ubojstva koja su počinjena prošlog tjedna u Cartageni.
Svaki je put korišten skopolamin.
Tko je vlasnik ove kuće?
Netko tko jako želi surađivati s tobom.
Dobro jutro, Inti.
Svašta sam čuo o tebi.
Neću lagati, nisam te ovako zamišljao.
Ja sam Santiago i trebam tvoju pomoć.
Ne budi nepristojan. Ne tražim da mi slijepo vjeruješ.
Direktor sam Grupe Ferrer Barragán i želim samo jednu stvar.
Da Ángela Ferrer napusti tvrtku.
Ti si savršena osoba za taj zadatak.
Čujem da me trebaš.
Bio sam na sastanku. Reci, što trebaš?
Želim te izgrditi.
Kako te Vannessa podnosi, zaboga?
Ako je riječ o suhoj fideui, ispričavam se.
Ozbiljna sam, Santiago.
Ne možeš tako ponižavati svoju ženu.
Ona je tako draga i posebna…
I uglavnom je odlična kuharica.
Možda misliš da se šalim,
ali jednog dana zaljubit će se u drugu osobu.
Što ćeš onda?
Zato si me trebala?
Stvarno? Da mi kažeš da sam loš muž?
Ne, iako to zaslužuješ.
Santiago, jako sam zabrinuta
jer mislim da bi ova ludost sa svim onim ubojstvima
mogla ugroziti meni važan projekt.
Predstavit ću ga na sljedećem sastanku odbora.
Govorim o Rivieri Diamante,
nedovršenom projektu mog oca.
Radio je na njemu u posljednjim godinama života.
Sastoji se od 950 stambenih jedinica
i kluba koji je puno bolji od onog u Rivieri Esmeraldi.
Oprosti.
Slobodno prouči.
Halo?
Samo provjeravam hoćeš li stići na jogu.
Ne znam, ali pokušat ću.
Jako te želim vidjeti.
Noćas je bilo…
-Teško je to riječima opisati. -Istina.
-Čujemo se poslije. -Može.
Ángela, razmišljam o tebi cijelo jutro.
Bok.
Kad se nešto iskuje u vatri, postane neuništivo.
Hvala što si mi ispričao priču o Silvini.
Jako je lijepa, ali dobro znaš što se događa u hotelu.
Znam.
Samo sam htio pokušati
uvjeriti te da ispravno postupiš.
-Ispravno? -Tako je.
Sad je sve na tebi.
Slušaj, došla sam ovamo
jer stvarno želim otvoriti još jedan Golden Lips u Meksiku.
I ja.
Ali nije najbolji trenutak za razgovor o poslu.
Naći ćemo prikladniji trenutak
i sigurno ćemo smisliti
nešto što će oboma odgovarati.
Ali sad treba riješiti nešto važnije.
-Miguele. -Bok. Kako si?
-Drago mi je. -Također.
Što je ovo? Dio priče koju mi želiš ispričati?
Nemoj se ljutiti. Sve je ovo za ljubav. Stvarno.
-Bilo mi je drago. -I meni.
Ostavit ću vas na miru. Ako ovo uspije, morate me pozvati.
-Naravno. -Osjećajte se kao kod kuće. Bok.
Nije Germán kriv. Samo mi je učinio uslugu.
Kojeg vraga radiš ovdje? Što želiš?!
Želiš li me izluditi?! Da završim na psihijatriji? Što želiš?!
Ne! Želim da se ne vraćaš u Kolumbiju.
Pobjeći ćemo zajedno Germánovim avionom.
Ti biraš kamo.
Misliš da ne znam što smjeraš?
Ne tiče te se što ja želim. Ostavi me na miru!
Neću te ostaviti na miru!
Ti si ubio Eriku.
Zato si me doveo ovamo i sve ovo isplanirao.
-Ti si je ubio. -Misliš da sam je ja ubio?
Ne znam što radiš. Ne poznajem te.
Ne poznajem te još od Cartagene. Ni tada nisam znala tko si.
Ostavi me na miru!
Smiri se.
Ja bih ubio samo za tebe.
Stvarno.
Imaš pravo.
Ne mogu odoljeti tvojim poljupcima.
Ne mogu odoljeti tvojim dodirima,
osjećaju koji budiš u meni.
Vjeruj mi, trudim se na terapiji.
Želim se maknuti od tebe, ali ne…
Ne mogu.
Krenimo ispočetka.
-Možemo živjeti zajedno. -Ajme meni.
Možemo.
Vjeruj mi, opet ćemo se zaljubiti.
Kao prvi put.
Ovo sam ti već rekao i to je istina.
Želim s tobom zasnovati obitelj.
Znam da mi to možemo. I znam da ćemo biti sretni.
Molim te, shvati. Ja s tobom ne mogu biti sretna.
Zašto ne?
Iako osjećam tu bliskost
iako osjećam isto što i ti, iako mi tijelo drhti kad mi se približiš,
ne mogu biti s tobom.
Moram biti s Davidom.
-Zašto moraš biti s njim? Ne voliš ga. -A što ti znaš?
Prijateljica mi je umrla, a ti si lagao da bi me doveo ovamo.
Izazvao si kaos i sad mi govoriš što osjećam?
-Prestani. -Jer ja to osjećam.
Ja to osjećam.
Volim te.
Ništa?
Ne javlja se, ali rekla je da će doći.
Zašto se nije vratila?
Čiji je ovo broj?
-Halo? -Zdravo, ovdje Germánova pomoćnica.
Da, Olga. Zdravo.
Udahnite i izvijte leđa.
Bok.
-Kako ste? -Bok.
Ovako, dečki i cure.
Bok.
Trening u osam navečer otkazan je iz sigurnosnih razloga.
Kako to? Što je bilo?
Uprava je tako odlučila.
Žele da se stanari i zaposlenici ranije vrate kućama.
Ma što? Kamo sve ovo ide?
Sad se moramo zbog straha zaključavati u svoje domove?
Policija ništa ne poduzima. Treba uhititi ubojicu.
Žele nas zatvoriti u naše domove dok ne ulove ubojicu.
-Meni to nije smiješno. -Ni meni.
Smirite se. Sigurna sam da će sve biti u redu.
Sad ću vam predstaviti novog trenera plivanja.
Inti.
Dođi.
Ovo je Inti.
Već je radio u klubu.
-Znate plivati? -Više-manje.
A plutati? Disati?
Dobro. Ako znate disati, znat ćete i plivati.
-Znate što je držanje daha? -Da.
Dobro. Počet ćemo s tim.
Tri ponavljanja po 15 sekundi.
Čestitam, profesore.
Svaka čast.
Što želiš, Inti?
Raditi, Ángela.
-Zaraditi svoj kruh. -Sigurno.
A nisi mogao naći neki posao dalje od mene?
Ovo je najbolji klub u Cartageni. Nemam izbora.
Nemoj glumiti žrtvu. Dobro te poznajem.
Ljudima poput tebe to je sigurno teško razumjeti.
Dobro znaš što si radio s tim svojim tijelom.
Kakva su laži izlazile iz tvojih usta.
Za svako djelo postoji posljedica, Inti.
Zato mi nemoj plakati jer dečki poput tebe ne plaču.
Čekaj.
Trebam ovaj posao.
Ángela, neću te maltretirati.
Dopusti da zadržim posao.
Bit ću samo ovdje.
Nemoj da požalim.
Čekaj.
Bi li bilo previše
kad bih te zamolio da se jednog dana sastanemo?
Idemo plivati.
Dva kruga. Do kraja i natrag.
Ako netko pita, nisam vas zvala niti sam vam otvorila vrata.
Davide.
Davide, ne.
Davide.
Davide, slušaj me.
Nemaš pojma
koliko sam puta pokušala ovo spriječiti.
I kunem ti se životom da nisam mogla, ali…
Ali?
Ali…
nisi si mogla pomoći i prepustila si se iskušenju.
To je nešto što će uvijek
biti u tebi.
Davide.
Oprosti mi.
Nemam nikakvu ispriku.
Molim te, oprosti mi.
Pusti me.
Jesi li to htio?
Rekao si mi da se neću udati.
Ali udala sam se.
A pogledaj me sada.
Ljubavi.
Hej.
Ja ću se brinuti o tebi.
Dok smo god živi.
Obećavam ti.
Možeš li me na trenutak ostaviti samu?
Naravno.
Samo trenutak.
Obećavam ti da nećeš požaliti.
Kamo idemo?
Dođi.
Tamo gdje je sve počelo.
U Las Vegas.
A poslije u Cartagenu, gdje nas nitko neće razdvojiti.
Vjeruj mi.
Idemo.
Dobro došli.
Izvoli, ljubavi.
Molim te.
Nazdravimo.
Za nas,
za našu budućnost…
i za sve veću ljubav.
Živjela.
Živio.
Ti si novi.
-Da, kako si? -Dobro, hvala.
Obavijestili su nas e-mailom.
-Drago mi je. Ja sam Feliciano. -Inti. Hvala.
Ništa. Poznaješ veliku šeficu?
Vidio sam da razgovarate.
Pitala me za trening.
Nemamo svi privilegiju da razgovaramo s njom.
Da.
Jesi li dobro?
-Onesvijestio si se. -Van.
Stvarno, dobro sam. Ne treba.
-Smiri se. -Hoćeš vode?
Ovdje ima vode koliko hoćeš. Ne treba.
Dobro sam.
Gle, uzmi ovo.
-Zovi ako me zatrebaš. -Može, hvala.
-Udahni. -Prestani.
-Kakve su to masnice? -Daj! Jesi li ti doktor?
-S kim si se tukao? -Ni s kim.
Dobro, ne moraš mi reći. Nema problema.
-Znaš li čuvati tajnu? -Znam, i to odlično.
Bio sam u zatvoru i tek sam izašao.
U redu. Nema veze.
Jako si tih.
Uvijek si tako šutljiv ili si samo gladan?
Nepravedno sam zatvoren. To te zanima?
Nisam pitao, ali slobodno mi ispričaj.
U redu.
Optužen sam za ubojstvo
koje nisam počinio.
Nisam dugo bio u zatvoru, ali…
Sad si na slobodi i dobro si. I radiš u najboljem spau u Cartageni.
NEPOZNATI BROJ
-Halo? -Bok. Zabavljaš se?
Bok, mama. Kako si?
Nemoj ti meni „mama”.
Što misliš zašto te plaćamo?
Što je bilo?
Dok ti tratiš vrijeme, Ángela je na spoju sa susjedom.
-Moram ići. -Što?
Da, moja mama treba…
-Stvarno? Je li mama dobro? -Jest.
-Da idem s tobom? -Ne, sve je u redu.
Onda dobro. Idi pomoći mami. Ja častim.
Može. Sljedeći put ja častim.
Hvala ti što…
Što si mi cijeli dan pomagao. Nisam…
Nema na čemu.
-Bok. -Bok.
Hej.
-Što? -Dosta.
Gdje su ručnici?
I zloglasna tajna soba?
Ručnici su dolje, u sobi za igru.
Iznenađena si?
Znaš li što je shibari?
To je duhovni ritual.
Borilačka vještina.
Želiš li pokušati?
Shibari može biti jedinstveno iskustvo.
Može te dovesti do ruba.
Može nadići užitak.
Pa i bol.
Najvažniji je pristanak.
Započnimo.
Uspjelo je.
Otkako je izašla iz zatvora, Ángela me prvi put gledala s malo
ljubavi.
Odlično.
Nastavi glumiti mučenika. To očito funkcionira.
Ne trebam glumiti.
Sve što sam proživio u zatvoru bilo je stvarno.
Zato toliko cijenimo što si odmah dobro počeo.
Znam što je muči.
Krivnja.
Kao i svi bogataši, Ángela osjeća krivnju
jer se rodila sa zlatnom žlicom u ustima.
Odlično.
Ali trebat ću nešto konkretno da bih je istjerao iz tvrtke.
Zakonski imamo dvije opcije.
Proglasiti je ludom, što je gotovo nemoguće,
ili je optužiti za novi zločin koji bi naštetio tvrtki.
Zato trebamo tebe.
Pomoći ćeš nam dokazati da te je Ángela angažirala kao eskorta
prije nego što si navršio 18 godina.
To ne mogu. Tada sam imao 19 godina.
Ali za to nikoga nije briga. Baš nikoga.
Slušaj, ne treba je osuditi ili optužiti.
Dovoljno nam je svjedočanstvo jedne nevine žrtve
da bismo je zauvijek istjerali iz tvrtke.
Što je to?
Ako se vrati, daj joj ovo.
BLOKIRAJ POZIVE
BLOKIRAJ KONTAKT
Doris, idi po njezin kovčeg.
-Hortensia. -Učinila si nešto neoprostivo.
-Trebam neke stvari. -Boli me briga što trebaš.
-Ne budite takvi. -Nisi mogla odoljeti svojim navikama.
Ti si kukolj, ovisnica. Takvi se ne mijenjaju.
Stvarno to mislite?
-Uvijek ste to mislili? -Slušaj…
-Trebam svoje stvari. -Ne.
U mom hostelu kurvama je zabranjen ulaz.
I da više nisi došla tražiti Juana Davida!
-Halo? -Blokirala si me? Stvarno?
Stvarno sad ne želim razgovarati.
Razumijem da ti je teško. Znam.
Uzmi si vremena koliko trebaš. Ovdje sam.
Ne idem.
-Nemoj me čekati. -Camila, slušaj…
Našao sam najljepšu ženu na Zemlji.
A ta si žena ti, ljubavi moja.
Camila, zdravo.
Imam prijedlog vezan za ovaj slučaj.
Djeco, dođite za stol!
Evo salate koju sam zaboravila.
Još ih nema. Dođite!
Svaki dan isto.
Djeco!
Nemaš nikakav autoritet kao majka. Zato se tako ponašaju.
Ako su sad ovakvi, kakvi će biti s 20 godina?
Ništa nisam učinila.
Da. Nikad ništa ne učiniš.
Prije nisi bila ovakva.
Kad smo se vjenčali, bila si puna elana.
Sad stalno visiš u klubu
i uvijek si umorna.
Čak se ni ne potrudiš oko jela.
Ako ti se ne sviđa, idi u restoran.
Zašto bih trošio novac u restoranu?
Čemu onda ti služiš?
-Dosta je bilo. -Vannessa, vrati se.
Vrati se za stol!
Što je bilo, susjedo?
Ne mogu više.
Zašto?
Dobro je.
-Hvala ti, sad mi je bolje. -Ali što je bilo?
Bračni problemi, je li?
Imamo krizu i…
Teško je.
Znam da će proći i da će sve biti u redu, ali…
To se već događalo, ali izdržali smo.
Selidbe?
Tko se useljava?
Ne znam.
Susjedo! Kako si?
Ovo nije istina.
Ovo je stvarno nevjerojatno.
Vidim da maksimalno iskorištavaš novac mog oca.
Lijepo, zar ne?
-Što radiš ovdje? -Što radim?
Useljavam se.
-Stvarno? -Stvarno.
-Jesi li poludjela? -Otkrit ću tko mi je ubio prijateljicu.
Briga me komu to smeta.
Možete li to staviti onamo?
I donesite ostale kutije.
Hvala.
-Indira? -Zdravo.
Hvala vam na pomoći.
-I dalje ne znam što radim ovdje. -Naći ćemo ubojicu.
Svi stanari Riviere Esmeralde odsad su sumnjivci.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić