Valaki biztos lelökte, ugye?
Száz százalék, hiszen…
nem eshetett ki magától.
Hogy mondhatsz ilyet? Ki lökte volna le?
Nézz rá, Silvi!
Tuti, hogy lelökték. Érted?
Hidd csak el!
Nem hagyhatjuk el Mexikót,
mert holnap veszik fel a vallomásunkat.
Utána viszont az lenne a legjobb, ha visszamennénk Cartagenába.
Mit szólsz?
Igen, egyetértek.
KAMUPROFIL
BEJÖVŐ HÍVÁS GERMÁN
Bocs!
- Halló? - Itt Germán.
Hogy érzed magad?
Hát…
iszonyúan, Germán. Olyan ez az egész, mint egy rémálom.
Hát igen, megértem. Őszinte részvétem a barátnőd miatt.
Bűntudatom van,
mert én hívtalak ide titeket tárgyalni.
Ne legyen bűntudatod! Nem tehetsz semmiről.
Figyelj, a hoteled előtt vagyok.
Kijönnél hozzám pár percre?
Nagyon hálás lennék.
Tudom, hogy szörnyű az időzítés,
de meg kell beszélnünk valami fontosat.
Mit keresünk itt?
Mindig is erre vágytál, nem?
Hogy hozzámész Adrián Ferrerhez, és a Riviera Esmeraldába költöztök.
Az álmod egy része
sajnos már nem válhat valóra,
de a többi igen.
Ne fárassz már, Tina! Mit akarsz tőlem?
Én mondom, ragyogó jövő áll előtted.
CARTAGENAI BV.-INTÉZET
Na, tetszik?
MEXIKÓ
Itt a jelentés.
Ezek az eredmények?
Maga szerint mi történt?
A tettes meglephette a lányt.
Rátámadt, a lány védekezni próbált.
Találtunk hajtincseket.
Szóval megszerezhetjük a DNS-mintáját.
Igen, talán.
A hotel több száz korábbi vendégéével együtt.
Megjött az anyag toxikológiai eredménye?
Bazmeg!
Kokainnak hittük.
De szkopolamin, ugye?
Igen.
Gondolom, sok kérdése van.
- Akad pár. - Akkor az elejéről kezdem.
Négy gyilkosság történt a múlt héten Cartagenában, a fő gyanúsított pedig
jóban volt ezzel a lánnyal. Az összes áldozat szkopolamint fogyasztott.
Kié ez a ház?
Mindjárt megtudod. Melója van a számodra.
Helló, Inti!
Sokat hallottam rólad,
de bevallom, nem így képzeltelek el.
Santiago vagyok, és a segítségedet kérném.
Látom, nem adod könnyen a bizalmad, de azért nem kell bunkónak lenni.
A Ferrer Barragán Csoport igazgatója vagyok.
El akarom érni, hogy Ángela Ferrer otthagyja a céget.
A te segítségeddel ez sikerülhet.
Gloria mondta, hogy kerestél.
Épp értekezleten voltam. Mit szeretnél?
Téged leszidni.
Csoda, hogy Vannessa elvisel téged.
Már elnézést kértem a fideuàs incidensért.
Nem viccelek, Santiago.
Nem alázhatod meg így a feleségedet.
Olyan kedves, olyan különleges…
És általában szakácsnak sem utolsó.
Azt hiszed, csak piszkállak,
de előbb-utóbb beleszeret valaki másba,
és akkor mihez kezdesz?
Most komolyan ezért kerestél?
- Hogy elmondd, milyen pocsék férj vagyok? - Nem, de rád fért a fejmosás.
Santiago, komolyan aggódom,
hogy ez az egész gyilkosságos mizéria
meghiúsíthat egy számomra fontos projektet.
A következő igazgatósági ülésen fogom bemutatni.
A Riviera Diamantéről beszélek,
apám befejezetlen projektjéről.
Ezen dolgozott élete utolsó éveiben.
A komplexum 950 apartmanból állna,
a létesítményei pedig messze felülmúlnák a Riviera Esmeraldáéit.
Bocsánat! Kérlek, vess rá egy pillantást!
Halló?
Csak érdeklődnék, hogy ideérsz-e a jógára.
Nem biztos, de igyekszem.
Nagyon szeretnélek látni.
A tegnap este annyira…
- Nem találok rá szavakat. - Ne is!
Majd beszélünk.
Jó.
Egész nap te jársz a fejemben, Ángela.
Csók.
Vannak szerelmek, amiken nem fog az idő vasfoga.
Köszi, hogy elmondtad, hogyan ismerted meg Silvinát.
Nagyon aranyos történet, de ez nem változtat a feltételeimen.
Értem.
Gondoltam, a lelkedre beszélek,
hátha jobb belátásra bírhatlak.
„Jobb belátásra”?
Igen.
A döntés a tiéd.
Figyelj, azért jöttem ide,
mert Mexikóban is szeretnék nyitni egy Golden Lipst.
Azt én is szeretném.
De ez nem a legalkalmasabb pillanat a szakmázásra.
Majd arra a beszélgetésre is sort kerítünk, és biztosra veszem,
hogy kitalálunk valami okosat.
De van itt egy másik, sokkal fontosabb dolog is.
- Miguel! - Helló! Sziasztok!
Jó látni.
Téged is.
Mit jelentsen ez?
Ezért hívtál ide?
Ne akadj ki!
A szerelem nevében tettem.
- Szia! Jó látni. - Téged is.
Magatokra hagylak.
Aztán ha úgy jön ki a lépés, hívjatok meg az esküvőre!
Mindenképp.
Érezzétek magatokat otthon!
Ne haragudj Germánra! Csak szívességet tett nekem.
Mi a faszt keresel itt? Mire megy ki a játék?
Az őrületbe akarsz kergetni? Diliházba juttatni? Vagy mit?
Azt, hogy ne menj vissza Kolumbiába!
Szökjünk el Germán gépén!
Bárhová mehetünk.
Nagyon jól tudom, mik a szándékaid.
Az csak rám tartozik. Ne ártsd bele magad!
De igenis beleártom magam!
Te ölted meg Erikát.
Te ölted meg.
Ezért tervelted ki ezt az egészet, és rángattál ide.
- Te ölted meg. - Komolyan kinézed belőlem?
Már magam sem tudom. Nem is ismerlek.
Cartagena óta fogalmam sincs, ki vagy! Azelőtt sem tudtam.
Hagyjál már békén!
Higgadj le!
Csakis érted lennék képes ölni.
Másért nem.
Igazad van.
Nem tudok ellenállni a csókjaidnak.
Nem tudok ellenállni az érintéseidnek,
sem ennek az érzésnek.
Terápiára járok, és esküszöm, minden tőlem telhetőt megtettem,
mégsem tudok túllépni rajtad.
Nem megy.
Kezdjünk mindent újra!
Költözzünk össze!
Édes istenem!
Vágjunk bele!
Meglátod, újra egymásba szeretünk.
Minden olyan lesz, mint rég.
Mondtam már neked, Camila.
Családot szeretnék veled.
Miért is ne? Olyan boldogok lennénk együtt!
Én nem lehetek veled boldog. Kérlek, értsd már meg!
De miért nem?
Bár vonzódom hozzád, közel érezlek magamhoz,
és beleborzongok az érintésedbe,
nem lehetünk együtt.
David mellett a helyem.
- De miért? Nem is szereted! - Mit tudsz te az érzéseimről?
Most halt meg a barátnőm, te meg hazugsággal csaltál ki ide.
Mindent felforgatsz, és ráadásul még ki is oktatsz?
- Torkig vagyok! - Tudom, mit érzel.
Mert én is így érzek.
- Szeretlek. - Szeretlek.
Semmi?
Nem veszi fel, de azt mondta, idejön. Hol járhat?
Fogalmam sincs, hol lehet.
Ez kinek a száma?
- Halló? - Szia, David! Germán asszisztense vagyok.
Szia, Olga! Mi újság?
Belégzésre domborítunk.
Helló!
- Hogy vagytok? - Szia!
Jól van, fiúk-lányok!
Helló!
Csak jöttem szólni, hogy az esti óra biztonsági okokból elmarad.
Micsoda? Mégis miért?
Így döntött a vezetőség.
Azt akarják, hogy mindenki mihamarabb hazamenjen.
Micsoda? Mivé lett ez a világ?
Halálra rémülten kell kuksolnunk otthon?
Mit csinál a rendőrség? Mikor kerítik már elő a gyilkost?
Amíg nem kapják el, otthon kell dekkolnunk.
- Ez egyáltalán nem vicces. - Hát nem is.
Na jó, higgadjunk le! Minden rendben lesz.
Most pedig szeretném bemutatni az új úszásoktatót.
Inti?
Gyere, Inti!
Ő itt Inti.
Korábban már dolgozott a wellnessközpontban.
- Tudtok úszni? - Kicsit.
- Tudtok lebegni? - Igen.
Na és lélegezni?
Ha tudtok lélegezni, akkor úszni is megtanultok.
- A levegő bent tartása megy? - Igen.
Oké, akkor kezdjük azzal!
Tartsátok bent a levegőt háromszor 15 másodpercig!
Gratulálok, tanár úr!
Szép munka.
Mit akarsz itt, Inti?
Dolgozni, Ángela.
- Megkeresni a kenyérrevalót. - Aha.
És más munkát nem találtál, mi?
Ez a város legjobb wellnessközpontja. Nem volt választásom.
Ne játszd itt nekem az áldozatot, te kis kígyó!
Te ezt nem értheted, Ángela.
Nem felejtem el neked, milyen piszkos játékot űztél,
és mennyi mindent összehazudoztál!
A tettek pedig következményekkel járnak, Inti.
Szóval ne siránkozz!
Az olyan fiúk, mint te,
nem sírnak.
Várj!
Kell ez a meló.
Ígérem, hogy nem foglak zaklatni.
De hadd dolgozhassak itt!
Nem leszek az utadban.
De aztán nehogy megbánjam!
Várj!
Figyelj,
lenne kedved valamelyik nap találkozni?
Ússzatok pár kört!
A medence széléig és vissza!
Ha bárki kérdezi, nem én hívtalak fel, és nem én engedtelek be.
David!
Ne, David! Ne!
David…
Kérlek, hallgass meg!
Ha tudnád,
hányszor próbáltam gátat vetni ennek…
Esküszöm, mindent megpróbáltam, de…
De…?
De mi?
Végül mégsem tudtál ellenállni a kísértésnek.
Mintha képtelen lennél
nélküle élni.
David!
Bocsáss meg!
Nincs mentség arra, amit tettem.
De kérlek, bocsáss meg!
Engedj el!
Most már boldog vagy?
Nem akartad, hogy férjhez menjek.
Mégis megtettem.
És most nézz rám!
Szerelmem!
Cami!
A tenyeremen foglak hordozni.
És sosem hagylak magadra.
A szavamat adom rá.
Kaphatnék egy percet?
Persze.
Csak egy perc.
Ígérem, nem fogod megbánni.
Hová megyünk?
Gyere!
Oda, ahol megismerkedtünk.
Las Vegasba.
Onnan pedig Cartagenába, ahol senki sem állhat közénk.
Hidd el!
Menjünk!
Üdvözlöm önöket!
Tessék, szívem!
Akkor hát…
Koccintsunk!
Kettőnkre.
A jövőnkre.
A mindent elsöprő szerelemre.
Egészségünkre!
Te vagy az új srác?
- Igen. Hogy vagy? - Jól, kösz.
Küldtek rólad e-mailt.
- Feliciano vagyok. Üdv köztünk! - Én pedig Inti. Kösz.
Ugyan!
Hallod, te jóban vagy a főnök asszonnyal?
Láttam, hogy dumáltok.
Az órákról kérdezett.
Keveseknek adatik itt meg ez a kiváltság.
Értem.
Minden rendben?
- Elájultál. - Kifelé!
Jól vagyok, kösz. Hagyd azt!
- Nyugi! - Kérsz egy kis vizet?
Nem kell, köszi. Van itt víz dögivel.
Jól vagyok.
- Ez legyen nálad! - Jó.
- Hívj, ha kellek! - Oké. Kösz, Dani.
- Szagold meg! - Hagyjál!
- Hát ezek a zúzódások? - Talán orvos vagy?
- Kivel bunyóztál? - Senkivel.
Oké, nem kell elmondanod, ha nem akarod. Nem erőltetem.
- Tudsz titkot tartani? - Profi vagyok benne.
Börtönben voltam, most szabadultam.
Értem.
Nem gáz.
Nagyon hallgatsz.
Mindig ilyen csendes vagy, vagy csak ha tele a szád?
Ártatlanul csuktak le. Erre vagy kíváncsi?
Nem akartam firtatni, de elmondhatod, ha akarod.
Oké.
Rám akartak verni egy gyilkosságot,
de semmi közöm nem volt hozzá.
Nem ültem sokat, de attól még…
A lényeg, hogy szabad vagy, ráadásul egy menő wellnessközpontban dolgozol.
ISMERETLEN SZÁM
Halló?
Szia! Jól szórakozol?
Szia, anyu! Hogy vagy?
Ne anyuzz itt nekem! Nem azért fizetünk, hogy lógasd a lábad!
Mi bajod?
Amíg te ölbe tett kézzel ülsz, Ángela a szomszédjával randizik!
- Mennem kell. - Tényleg?
Igen. Segítenem kell az anyámnak, mert…
- De ugye jól van? - Persze.
- Menjek veled? - Nem kell, kösz. Megoldom.
Hát jó.
Segíts anyukádnak! Én állom a vacsit.
Oké, kösz. Legközelebb én hívlak meg.
Kösz, hogy…
Hogy annyit segítettél ma. És…
Ugyan! Szívesen tettem.
- Szia! - Szia!
Hé!
- Mi az? - Ne!
Hol vannak a törölközők?
És a hírhedt titkos szoba?
A törölközők lent vannak a játékszobában.
Meglepődtél?
Hallottál már a sibariról?
Egyfajta lelki gyakorlat…
és harcművészet.
Szeretnéd kipróbálni?
A sibari nagyon különleges élményt tud nyújtani.
Elvisz az érzékeken túlra.
Ahol egybefonódik
a gyönyör és a fájdalom.
De nagyon fontos, hogy mindkét fél akarja.
Benne vagy?
Bevált a trükk.
Amióta hazaengedték Ángelát, először láttam a szemében
részvétet.
Szép munka.
Játszd tovább a mártírt, ha már ennyire hat rá.
Csakhogy ez nem színjáték.
A börtönben tényleg megjártam a poklot.
Mindenesetre le a kalappal! Úgy játszol rajta, mint egy hangszeren.
Ez a gyenge pontja.
A bűntudat.
Ugyanaz az érzés gyötri, mint a legtöbb gazdagot.
Bűntudata van, amiért pénzes családba született.
Ez mind szép és jó,
de nem lesz elég ahhoz, hogy megszabaduljunk tőle.
Jogi szempontból két opciónk van.
Vagy őrültnek nyilváníttatjuk, ami szinte lehetetlen,
vagy a cég jó hírét csorbító bűncselekménnyel vádoljuk meg.
Itt jössz te a képbe.
Segíts bebizonyítani, hogy Ángela
már azelőtt igénybe vette a szexuális szolgáltatásaidat,
hogy betöltötted volna a 18-at!
Ez sajnos nem fog menni, mert már 19 voltam.
Tök mindegy. Ez senkit sem fog érdekelni.
Nem kell hogy vádat emeljenek ellene, vagy hogy elítéljék.
Ha viszont te mint áldozat terhelő vallomást tennél ellene,
végleg kirakhatnánk a cégből.
Hát ez?
Ha Camila visszajön, add oda neki!
TELEFONSZÁM LETILTÁSA
LETILTÁS
Doris, légy szíves, hozd ide a bőröndjét!
- Hortensia! - Hogy nem sül le a bőr a képedről!
- Csak a holmimat szeretném elvinni. - Leszarom, hogy mit szeretnél.
Kérlek, ne beszélj így velem!
Kutyából nem lesz szalonna.
Nem vagy tisztességes nő. Rajtad már a jóisten sem segíthet.
Hát így állunk?
- Eddig is ezt gondoltad rólam? - Nézd…
- Bemegyek a holmimért. - Nem.
Az én hostelembe ringyóknak nincs belépés!
És ne merészelj még egyszer Juan David közelébe menni!
BEJÖVŐ HÍVÁS ISMERETLEN SZÁM
- Halló? - Miért tiltottál le?
Most nem akarok beszélgetni.
Megértem, hogy sok ez így egyszerre.
Gyere ide, ha átgondoltad a dolgokat!
Nem megyek.
- Ne várj rám! - Ne csináld már, Camila!
Nálad gyönyörűbb nőt még nem hordott hátán a föld.
Te vagy életem szerelme.
Jó napot, Camila!
Lenne egy ajánlatom a számára.
Gyerekek! Gyertek enni!
Összedobtam egy salátát.
Még nem is ettek?
Gyertek már!
Minden áldott nap ez megy. Halljátok?
Nincs abszolút semmi tekintélyed előttük.
Azért ilyen rendetlenek.
Mégis milyen felnőttek lesznek belőlük?
Mi rosszat csináltam?
Az a baj, hogy nem csinálsz semmit.
Megváltoztál.
Amikor elvettelek, talpraesettebb voltál.
Most meg egész nap csak wellnessezgetsz,
mégis folyton fáradt vagy.
Már főzni sem tudsz rendesen.
Ha nem ízlik a főztöm, menj étterembe!
Miért költsem éttermekre a pénzem?
A főzés a te dolgod.
Hagyjál már!
Ne menj el, Vannessa! Ülj vissza az asztalhoz!
Mi történt, Vanne?
Én ezt nem bírom tovább!
Mi a baj?
Nyugi!
Köszi, máris jobb.
Mi történt?
Megint összekaptatok Santiagóval?
Mostanában sokat veszekszünk.
Nehéz vele, de majd ezen is túllendülünk, és minden a régi lesz, csak hát…
Hullámhegyek és -völgyek, tudod.
Költöztetők?
Ki költözik ide?
Nem tudom.
Helló, Ángela! Hogy vagy?
Hát én ezt nem hiszem el!
Megáll az eszem!
Látom, két kézzel szórod apám pénzét.
Miért is ne?
- Mit keresel itt? - Hogyhogy mit?
Hát beköltözöm!
- Komolyan? - Komolyan.
Elment az eszed?
Kiderítem, ki ölte meg a barátnőmet.
Ha tetszik, ha nem.
Azt vigyék oda hátra, ha kérhetem.
Utána kimehetnénk a többi dobozért.
Köszönöm.
Indira!
Jó napot!
Köszönöm, hogy beleegyezett.
- Nem értem, mit érünk el ezzel. - Megtaláljuk a gyilkost.
Mostantól a Riviera Esmeralda összes lakója gyanúsított.
A feliratot fordította: Somogyi Tímea