Valaki lelökte, biztos vagyok benne. Valakinek le kellett löknie…
Mert nem eshetett csak úgy le.
Camila, kérlek! Hogy mondhatsz ilyet? Ki lökhette volna le?
Silvi, csak nézz rá! Lelökték. Érted? Lelökték! Higgy nekem!
Nyugalom.
Maradnunk kell, mert ki akarnak hallgatni minket.
Mindenkit. Nem mehetünk sehova. Reggelig.
Kincsem! Utána viszont… szerintem… jobb lenne, ha… hazamennénk. Rendben?
Jó.
Igen, legyen úgy.
KAMUPROFIL: KILLER MATCH
Bocsánat! Halló?
German vagyok. Hogy vagy Cámila?
Hát… Borzalmasan érzem magam, olyan mintha… egy rémálom lenne.
Elhiszem, rettenetes. Én is szörnyen érzem magam.
Bűntudatom van.
Mert miattam jöttetek ide, hogy üzleteljünk.
Nem te okoztad a halálát German. Ne ostorozd magad, kérlek!
Camila, épp itt vagyok a hotel előtt.
Szeretném tudni, hogy lenne-e… pár perced rám? Hálás lennék.
Tudom, hogy nagyon rossz az időzítés… de nagyon fontos dologról lenne szó,
nem üzletről.
Miért vagyunk itt?
Hm.
Hát nem erről álmodoztál, Inti? Egy ház a Riviera Esmeraldában,
egy élet Adriánnal…
Habár… az álmod azon része már sosem fog megvalósulni, de a többit még elérheted.
Ne szórakozz velem! Mit akarsz?
Hm… Most csak egyetlen dologgal akarok foglalkozni…
mégpedig a te jövőddel. Tetszik?
-Nyomozó! -Mutassa!
Tudunk már valamit?
Itt lepték meg hátulról.
Próbálta… megvédeni magát, a pasas támadott.
Ühüm.
Vannak hajszálak…
Szóval, lehet, hogy lesz DNS-ünk.
Igen, valószínűleg igen.
Együtt a hotel több száz korábbi vendégével.
Erről a porról van már toxikológiai eredmény?
-Gyilkos! -Azt hittük, kokain.
De szkopolamin. Ugye?
Igen.
Gondolom, jó sok kérdése lehet.
Így van.
Megpróbálom elmagyarázni.
Az áldozat barátnője a fő gyanúsítottunk… négy gyilkosságban,
amelyek Cartagenában történtek. Mindháromnál szkopolamint használtak.
Kié ez a ház?
Valakié, aki nagyon szeretne veled dolgozni.
Jó reggelt, Inti!
Hallottam már rólad.
De… nem egészen… erre számítottam.
A nevem… Santiago. Kérlek, segíts nekem!
Ne legyél bunkó! Nem azt kérem,
hogy csak úgy vakon megbízz egy idegenben, kérlek…
Én vezetem a Ferrer céget, és csak egyet akarok…
hogy Ángela Ferrer távozzon a vállalattól, és úgy gondolom,
hogy te ezt el tudnád intézni.
Úgy hallottam, kerestél Ángela.
Most értem ide, tárgyaláson voltam, de mondd, mit szeretnél?
Kritizálni.
Vanessa hogy tud elviselni?
Ángela, ha megint a tésztáról van szó, akkor sajnálom.
Komolyan, Santiago.
Nem alázhatod meg így mások előtt a feleségedet.
Olyan kedves, jólelkű…
És többnyire a főztje is kifogástalan.
Azt hiszed, viccelek, de… egy nap… beleszeret majd másba és nem fogod tudni,
hogy hol cseszted el…
Csak ezért kerestél? Hogy kioktass? Hogy hogy viselkedjek a feleségemmel?
Nem. De megérdemelted.
Santiago, aggasztanak a… gyilkosságok… a lakóparkban, ez-ez téboly,
és úgy érzem nem lesz vége.
Kihatással lehet egy fontos projektre. Így holnap előadást tartok a gyűlésen.
A projektünk… a Riviera Diamante, édesapám befejezetlen munkája.
Ezen dolgozott az utolsó éveiben.
Összesen 950 lakás… és egy klubház a Riviera Esmeralda helyén.
Elnézést!
Nézd csak meg!
Halló?
Csak meg akartam kérdezni, jössz-e jógaórára.
Lehet. Meglátom.
Alig várom, hogy lássalak!
A tegnap este… Pfúh…
Jobb, ha ki se mondom.
Bizony.
Majd beszélünk.
Oké.
Ángela… Csak rád tudok gondolni.
Szia!
Ha a tűz fellobban… megállíthatatlan.
Köszönöm, hogy meséltél Silvina múltjáról, nagyon szép, de… pontosan tudod,
hogy mik voltak a feltételeim.
Igen.
Csak szerettelek volna…
rávenni, hogy a helyes utat válaszd.
Hogy a helyes utat?
Pontosan.
Te döntesz.
Figyelj! Az, hogy eljöttem ide,
azért van, mert akarok egy klubot nyitni Mexikóban.
Én is akarom.
De szerintem ez… nem a legjobb alkalom tárgyalni.
Találunk majd rá megfelelő… időpontot… és biztos vagyok benne, hogy…
később meg tudunk… majd állapodni egymással.
Hm. Hm? Úgy gondolom, jobb ha, fontosabb dolgokkal foglalkozol.
-Miguel! -Szia! Hogy vagy?
Jól. És te?
-Én is. -Mi ez? Ez is része a
-sztorinak, amiről tudnom kéne? -Sajnálom!
-Ez szerelem. Élvezzétek! -Köszönöm!
-Te is! -Én megyek is.
Ha összeházasodtok, mindenképp hívjatok meg!
-Nem kérdés. -Most megyek! Viszlát!
Nem Germán hibája, Camila. Ő csak… szívességet tesz… Hé! Hé!
Mi a faszt keresel itt?! Mégis mi a célod ezzel?! Te őrületbe akarsz kergetni, hogy
-bezárjanak a diliházba?! Mit akarsz?! -Nem! Nem! Nem!
Nem mehetsz vissza Kolumbiába! Szökjünk meg együtt!
German gépével. Te döntöd el, hogy hova.
Azt hiszed, nem tudom, mit is akarsz valójában?
Akármit is akarok Camilától, ahhoz semmi közöd, szóval hagyjál, Erika!
Nem, baszd meg, nem hagylak!
Te ölted meg Erikát!
Ezért hoztál ide, kitervelted az egészet, te ölted meg őt. Ezért volt…
-Én… -Azt hiszed, én voltam?
Mégis mit tettél?
Fogalmam sincs, ki vagy! Cartagena óta rád sem lehet ismerni Miguel, egy
-szörnyeteg vagy!Hagyjál már békén! -Camila…
Nyugalom!
Gyilkolni csakis érted tudnék szerelmem.
Na…
Igazad van.
Nem… tudok ellenállni a csókodnak.
Nem tudok… ellenállni az érintésednek.
Tőled érzem, hogy élek.
Esküszöm neked, nagyon igyekszem a terápián.
Próbálok elszakadni tőled, de nem… nem megy.
Kezdjük elölről!
Költözzünk össze!
Atyám!
Vágjunk bele!
Újra egymásba szeretünk majd, Camila.
Úgy, mint legelőször.
Már mondtam, Camila. És így igaz…
Legyünk mi ketten egy család.
Meg tudjuk csinálni!
-Együtt boldogok lehetnénk. -Egyszerűen… nem tudok veled
boldog lenni, értsd meg, könyörgöm!
De miért nem?
Lehet, hogy mindezt érzem,
lehet, hogy így reagálok lehet, hogy remeg a testem a közelségedben,
de nem lehetek veled.
David mellett a helyem.
Mégis miért lenne? Nem szereted! Szerintem…
Honnan tudod azt, Miguel?
Most halt meg a barátnőm!
Hazugságokkal csaltál ide! Szart kavarsz! Nem te mondod meg, kit szeretek vagy nem
-szeretek! Kérlek hagyj békén! -Érzem, hogy szeretsz.
Camila, érzem.
-Szeretlek! -Szeretlek!
Semmi?
Nem, nem veszi fel, pedig azt mondta, úton van, nem értem.
Én sem értem, hogy mi tart eddig.
Ez meg ki?
-Halló? -Szia, David! Olga
vagyok, German asszisztense.
Á, igen, Olga. Mi újság?
És domborítsunk!
Helló!
-Mizujs? -Szia!
Szia!
Nos… Lányok és fiúk…
-Szia! -Azért jöttem, hogy szóljak, az este
8-as óra elmarad biztonsági okokból.
-Miért? Mi történt? -A vezetőség döntött így.
Azt szeretnék, ha mindenki korán hazaérne.
-Mmm. -De… miért, mi történt? Oda jutottunk,
hogy mindannyiunknak be kell zárkóznunk a házunkba, hogy ott rettegjünk?
A rendőrök nem csinálnak semmit. Miért nem fogták már el?
Be akarnak zárni minket, amíg nincs meg a gyilkos.
-Szerintem ez nem vicces. -Szerintem se.
Nyugodjunk meg! Biztos vagyok benne, hogy minden rendben lesz.
Addig is bemutatom az új úszóedzőnket!
Inti?
Gyere!
Ő itt Inti,
régebben dolgozott már a klubban.
Tudtok úszni?
-Nem olyan jól. -Nem olyan jól.
-Nem olyan jól… -Lebegni?
-Igen. -Tempózni?
-Persze. -Remek, akkor az úszás is menni
-fog. Tudjátok, mennyi egy hossz? -Igen.
Jó, remek, akkor kezdjük azzal!
Három hosszt kérek mindenkitől!
Hadd gratuláljak, edző!
Szép munka!
-Miért maradtál itt? Hm? -Hogy dolgozzak.
-Hogy megéljek. -Ja…
Nem tudtál volna… más munkát találni, messzebb?
Ez… a legjobb hely, nem volt más választásom.
Mmm…
Ne játszd az áldozatot! Ezt már jól ismerem.
Ja…
Nehéz lehet ezt megérteni a hozzád hasonlóknak.
Jól tudod, hogy mit műveltél azzal a kis testeddel.
Hogy miket hazudtak a kis ajkaid.
Az életben vannak következmények.
Ne sírd el magad, mert… a hozzád hasonlók… nem sírnak.
Egy pillanat!
Szükségem van… a munkámra.
Ángela! Nem foglak zavarni!
Hadd tartsam meg a munkámat!
Itt maradok, ígérem.
Ne kelljen megbánnom!
Várj!
Ah…
Mennyire… lenne rámenős egy találkozót kérnem?
Valamikor…
Most mellúszás!
Két hosszt! Oda-vissza!
Ha bárki kérdezné… nem hívtalak ide… nem engedtelek be.
David!
David, ne! Ne!
David!
David, hallgass meg, kérlek!
Fogalmad sincs róla… hányszor próbáltam ezt megakadályozni.
Esküszöm neked, hogy… megpróbáltam, és mégsem…
De mégsem…
Mégsem…
Nem tudtál… ellenállni a csábításnak.
Ez az… ami sosem fog… megváltozni.
David!
Bocsáss meg!
Az ilyesmire… nincs mentség.
Mégis, könyörgöm, bocsáss meg!
Eressz el!
Ezt akartad?
Azt kérted, hogy ne menjek férjhez.
De megházasodtam.
És most tessék…
Drágám!
Hé!
Ígérem, vigyázok rád.
Most és mindörökké.
Megígérem.
Kérhetnék… egy percet egyedül?
Hogyne.
Egy percet.
Ígérem, hogy nem fogod megbánni.
Hova megyünk?
Oda… ahol minden kezdődött. Vegasba.
És aztán Cartagenába. Senki nem állhat közénk.
Bízz bennem!
Gyere!
Üdvözlöm!
Parancsolj!
Köszönöm!
Koccintsunk… kettőnkre…
…a közös jövőnkre…
…és arra, hogy szeretlek!
Igyunk!
Egészség!
Új kolléga?
Igen. Hogy vagy?
Jól, köszi! Küldtek üzenetet az érkezésedről.
-A nevem Feliciano. Isten hozott! -Inti. Köszönöm!
Nincs mit. Te jóban vagy a nagyfőnökkel?
Csak mert láttam, hogy beszéltetek.
Á, az óráról kérdezett.
Tudod, nem mindenkinek adatik meg, hogy beszélgethet vele.
Igen…
Jól vagy?
Igen…
Elájultál.
Nem, nincs gond, nincs gond, megvagyok! Nem kell, nem kell!
-Nyugalom! Nyugi! -De… kérsz esetleg… valamit? Vizet?
Nem, van itt elég víz. Nem kell, jól vagyok.
-Figyelj! Ez maradjon nálad… -Aha… és… szólj, ha van bármi! Oké?
-Rendben, köszi! -Köszönjük! Pá! Szia!
-Büdi, nem? -Vidd azt innen!
-Mi ez a seb? Verekedtél? -Na, hé, hé, ne már! Ki
-vagy te, talán orvos? -Kivel bunyóztál?
Senkivel! Senkivel!
Jó, ha nem akarod elmondani, akkor… nem gond.
Bízhatok benned?
Nem vagyok pletykás.
Börtönben voltam… ezért nézek ki így.
Nyugi!
Minden rendben.
Elég a csendből!
Nem szeretsz beszélgetni, vagy csak éhezel?
Tévesen csuktak le.
Ez érdekelt?
Nem ezért kérdeztelek, de mesélhetsz.
Legyen.
Nos… megvádoltak… emberöléssel, amihez… nem volt semmi közöm.
-Nem ültem túl sokáig, de… Tudod… -Most már szabad vagy! Egészséges!
A legjobb fürdőben dolgozol.
Halló?
Szia!
Jól szórakozol?
Szia, anyu! Hogy vagy?
Engem TE ne anyuzz! Mit gondolsz, miért fizetünk?
Mi a baj?
Miközben te elbaszod az időt, addig Ángela egy másik pasival randizik.
Ö… mennem kell.
-Mi? -Igen, az… anyukám…
Na… Mi történt? Baj van?
-Igen. -Veled menjek?
Nem. Nem kell, minden rendben.
Aha, jól van. Akkor segíts neki! És erre meghívtalak.
Á… jó.
A kövit én állom.
Köszönöm, hogy…
hogy velem maradtál egész nap.
Szívesen!
Semmiség.
-Csáó! -Csáó!
Várj
-Miért? -Várj! Hol a törölközőm?
És hol van a híres játékos szoba?
Lent van az alagsorban, keresd meg!
Meglepődtél?
Ismered a shibarit?
Egy spirituális technika.
Harcművészet.
Kipróbálnád?
A shibari meglehetősen… egyedi élmény. Lehet…
hogy eléred vele… az érzékeid határát.
Túllépsz a gyönyörön…
és a fájdalmon.
De a legfontosabb, hogy beleegyezz.
Kezdhetjük?
Hogy bevált-e?
Először volt olyan, a szabadulása után, hogy rám nézett és láttam benne némi…
…szerelmet.
Hm.
Nagyszerű!
Játszd csak tovább a mártírt! Úgy tűnik, hogy működik.
Mmm…
nem kell a… mártírt játszanom, mert minden, amit megéltem,
pontosan így volt.
Ezért is értékeljük ennyire, hogy ilyen jól kezdtél.
Ismerem a gyengéjét.
A bűntudat.
Ugyanazt érzi, mint amit minden gazdag ember.
Bűntudatot, amiért gazdag családja van.
Zseniális.
Viszont ennél többre van szükség ahhoz, hogy eltűnjön a cégből.
Hm…
Jogilag nézve… két lehetőség van.
Kirakjuk a cégből, ami szinte lehetetlen. A második…
hogy újabb bűnténnyel vádoljuk meg, ami rossz fényt vetne a vállalatra. Hm?
Itt jössz te.
Valahogy be kell bizonyítanod, hogy Ángela igénybe vette a szolgáltatásaidat,
-mielőtt még betöltötted volna a 18-at. -Csak hogy az lehetetlen, mert 19 voltam.
Az nem érdekel senkit.
Senkit.
Nézd! Nem szükséges, hogy elítéljék vagy lecsukják.
Csak egy vallomás kell tőled, az… ártatlan áldozattól,
hogy megszabadulhassunk tőle… örökre.
Mi ez?
Ha idejön… add neki oda.
TELEFONSZÁM LETILTÁSA
Doris, hozd a nő bőröndjét!
-Hortensia! -Amit tettél, az megbocsájthatatlan!
Szükségem van a dolgaimra.
Le se szarom, hogy mire van szükséged.
-Doña Hortensia, ne mondjon ilyet! -Mindig is ilyen voltál, Camila…
és sosem fogsz megváltozni: ördögi nőszemély. Örökre ilyen maradsz!
Ezt gondolja rólam?
Mindig is ezt gondolta?
-Figyelj… Én… -Szükségem van a dolgaimra.
Nem.
Ebbe a házba… nem jöhetnek kurvák! És ne merészeld felkeresni Davidot, soha!
ISMERETLEN SZÁM
Halló?
Letiltottál? Komolyan?
Nincsen kedvem most erről beszélni, Miguel.
Megértem, hogy most nehéz neked.
Annyi időt adok, amennyi csak kell. Szeretlek. Megvárlak.
Nem megyek oda.
-Ne várj rám, Miguel! -Camila figyelj…
Megismerkedtem a leggyönyörűbb nővel a világon. Nem mással… mint veled, édes.
Camila, hogy van?
Szeretnék beszélni önnel
egy fontos dologról.
Srácok, asztalhoz!
A saláta, amit kértél.
Még nem ettek.
Gyertek!
Minden nap ez van.
Srácok!
Semmi tekintélyed nincs az anyjukként. Ezért viselkednek így veled.
Ha már most azt teszik, amit akarnak, mi lesz tinikorukban? Há?
-Nem is csináltam semmit! -Na ez az. Semmit!
Megváltoztál.
Az esküvő után… életteli voltál, jöttél-mentél,
most meg… Csak a klubban vagy.
Minden nap… fáradt vagy, már a főzés sem érdekel annyira.
Ha nem tetszik a főztöm, menj étterembe!
Miért költsem el étteremben a pénzemet?
Hm? Akkor mi hasznod lenne?
Vége…
Vanessa, gyere ide!
Gyere ide azonnal!
Drágám! Mi történt?
Nem bírom tovább.
Miért?
Hé…
Oké, most már jól vagyok.
De mi van?
Gondok vannak a… házasságoddal?
Ez egy igazi rémálom…
Néha vannak gondjaink, amiket tudom, hogy megoldunk és újra jó lesz, viszont…
Úgy érzem, túl sokszor volt már ilyen.
Költöztetők?
-Mégis ki költözik ide? -Passzolok.
Ángela!
Hogy vagy?
Nem hiszem el, hogy tényleg ez történik…
Képtelen vagyok ezt elhinni. Egyszerűen ordít rólad,
hogy apám minden centjét kiélvezed.
-Így lenne? -Hm…
Mit keresel itt?
Nem értem a kérdést.
Beköltözöm.
Komolyan?
Komolyan.
Te megőrültél?
Meg akarom tudni, hogy ki ölte meg a barátnőmet.
Bármibe is kerül.
Elnézést! Azt le tudnák tenni hátul, kérem?
Aztán visszajönnének a többi dobozért?
Köszönöm!
Indira!
Camila!
Köszönöm, hogy beleegyezett!
Még mindig nem tudom, mit csinálunk.
Egyszerű. Elkapjuk a gyilkost.
Mostantól a Riviera Esmeralda minden lakosa gyanúsított.