Seseorang mendorongnya. Kau setuju?
Seseorang mendorongnya karena…
Karena dia tidak jatuh.
Bagaimana bisa kau bilang itu? Siapa yang mendorongnya?
Silvi, lihat dia.
Dia didorong, kau lihat?
Seseorang mendorongnya.
Kita tak bisa tinggalkan negara ini.
Mereka ingin menginterogasi kita semua, satu per satu, besok.
Sayang, sebaiknya kita kembali ke Cartagena setelah interogasi.
Tidak apa-apa?
Ya, ayo pergi.
FAKE PROFILE
PANGGILAN MASUK GERMÁN
Maaf.
- Halo? - Ini Germán.
Bagaimana keadaanmu?
Yah…
Rasanya buruk, Germán. Semuanya seperti mimpi buruk.
Tentu saja. Sudah bisa diduga. Itu adalah tragedi.
Aku merasa bersalah karena…
Itu ideku untuk membawamu ke sini untuk berbisnis.
Kau tak ada hubungannya dengan semua ini, jadi jangan khawatir.
Camila, aku di luar hotelmu.
Bisakah kita bicara sebentar saja?
Akan sangat kuhargai.
Ini sungguh waktu yang sangat tak tepat,
tapi ada hal penting untuk dibahas, dan itu bukan bisnis.
Kenapa kita di sini?
Bukankah ini yang selalu kau impikan?
Tinggal di Riviera Esmeralda, menikahi Adrián Ferrer.
Ada bagian dari mimpi itu
yang takkan pernah menjadi kenyataan, sayangnya,
tapi tidak untuk lainnya.
Jangan omong kosong, Tina. Kau mau apa?
Yang kupikirkan sekarang
adalah masa depanmu yang cemerlang.
Kau menyukainya?
MEKSIKO
Laporannya.
Dan hasilnya?
Apa ada teori?
Dia mungkin membuatnya lengah di sana.
Dia mencoba membela diri, pria itu menyerangnya.
Ada rambut.
Jadi, ada peluang kita punya DNA.
Ya, mungkin.
Bersama dengan jejak DNA dari ratusan tamu.
Apa ada hasil toksikologi pada zat ini?
Sial!
Sepertinya itu kokaina.
Tapi itu skopolamin, bukan?
Ya.
Kurasa kau punya banyak pertanyaan.
- Banyak. - Aku akan coba jelaskan.
Korbannya adalah teman dari yang menjadi fokus utama
dalam empat pembunuhan
yang terjadi di Cartagena minggu lalu.
Dalam keempat pembunuhan itu, ada pemakaian skopolamin.
Siapa pemilik rumah ini?
Seseorang yang benar-benar ingin bekerja denganmu.
Selamat pagi, Inti.
Aku sudah dengar banyak tentangmu.
Jujur, kau tak seperti yang kubayangkan.
Namaku Kendrick, dan aku butuh bantuanmu.
Jangan kasar, aku tak memintamu memercayaiku begitu saja.
Aku CEO Grup Ferrer Barragán.
Aku hanya ingin agar Ángela Ferrer meninggalkan perusahaan.
Dan kau alat yang sempurna untuk itu.
Kau mencariku.
Aku sedang rapat. Katakan, apa yang kau butuhkan?
Aku ingin memarahimu.
Kok bisa Vannessa tahan denganmu? Astaga.
Jika ini tentang fideuà keringnya, aku minta maaf.
Aku serius, Santiago.
Kau tak boleh mempermalukan istrimu seperti itu.
Dia sangat baik, sangat istimewa…
Seorang koki yang hebat, hampir setiap saat.
Kau mungkin mengira aku bercanda,
tapi suatu hari dia akan jatuh cinta dengan pria lain.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa ini yang kau butuhkan?
Serius?
Untuk bilang bahwa aku suami yang buruk?
Tidak, meski kau pantas mendapatkannya.
Santiago, aku sangat khawatir
karena masa sulit yang kita alami
akibat semua pembunuhan ini
bisa membahayakan proyek yang sangat istimewa bagiku.
Aku akan mempresentasikannya pada rapat dewan berikutnya.
Yang kumaksud adalah Riviera Diamante,
proyek ayahku yang belum selesai.
Dia mengerjakan ini selama beberapa tahun terakhir.
Sebuah proyek yang mencakup 950 unit
dan memiliki clubhouse yang jauh lebih baik Riviera Esmeralda.
Maaf.
Coba lihat.
Halo?
Aku menelepon untuk menanyakan apa kau bisa ikut kelas.
Entahlah, tapi akan kucoba.
Aku sangat ingin bertemu.
Tadi malam…
- Jangan dibawa serius. - Ya.
- Nanti kita bicara lagi. - Oke.
Ángela, aku memikirkanmu sepanjang pagi.
Dah.
Ketika sesuatu dimulai dengan api, tak ada yang bisa menghancurkannya.
Aku menghargai kau berbagi cerita Silvina.
Itu sangat manis, tapi kau tahu bagaimana kondisiku di hotel.
Aku tahu.
Aku hanya ingin mencoba
meyakinkanmu untuk melakukan hal yang benar.
Melakukan hal yang benar?
Tepat.
Kini terserah padamu.
Dengar, aku datang jauh-jauh ke sini
karena aku sangat ingin membuka cabang Bibir Emas di Meksiko.
Aku juga, sungguh.
Kurasa ini bukan waktu terbaik untuk membicarakan bisnis.
Tapi kita akan cari waktu yang lebih cocok.
Aku yakin kita akan mencapai
kesepakatan yang saling menguntungkan.
Tapi ada sesuatu yang menurutku lebih penting.
- Miguel. - Hai. Apa kabar?
Senang bertemu kau.
Aku juga.
Apa-apaan ini?
Apa ini bagian dari yang ingin kau bahas?
Jangan marah.
Dengar, ini semua demi cinta. Sungguh.
- Senang bertemu kau. - Aku juga.
Akan kubiarkan kalian.
Jika ini berhasil, kau harus mengundangku.
Tentu saja.
Anggap saja rumah sendiri. Dah.
Ini bukan salah Germán. Dia membantuku.
Apa yang kau lakukan di sini? Kau mau apa?
Apa kau mencoba membuatku gila? Kau mau mengirimku ke rumah sakit jiwa?
Aku ingin kau tak kembali ke Kolombia.
Ayo kabur bersama dengan jet Germán.
Kau yang putuskan tujuannya.
Kau pikir aku tak tahu apa niatmu?
Yang kuinginkan dari Camila adalah urusanku. Tinggalkan aku!
Aku tak akan pergi!
Kau membunuh Erika.
Makanya, kau membawaku kemari dan merencanakan segalanya.
- Kau membunuhnya. - Kau pikir aku membunuhnya?
Aku tak tahu apa yang terjadi. Aku tak mengenalmu.
Aku tak mengenalmu sejak Cartagena. Aku tak tahu siapa kau saat itu.
Tinggalkan aku!
Tenanglah.
Aku hanya akan membunuh jika itu untukmu.
Itu saja.
Kau benar.
Aku tak bisa lepas dari ciumanmu.
Aku tak bisa lepas dari caramu menyentuhku,
caramu membuatku merasakannya.
Aku bersumpah aku berusaha untuk terapi.
Aku mencoba menjauh darimu, tapi aku…
Aku tak bisa.
Mari kita mulai dari awal.
Mari tinggal bersama.
Astaga.
Ayo.
Aku berjanji kita akan jatuh cinta lagi.
Sama seperti pertama kali.
Aku pernah bilang, Camila, dan aku sungguh-sungguh.
Aku ingin berkeluarga denganmu.
Aku tahu kita bisa. Dan aku tahu kita akan bahagia.
Aku tak bisa bahagia denganmu, tolong mengerti itu.
Kenapa?
Meski aku merasa dekat denganmu, meski merasakan semua ini,
meski tubuhku gemetar kapan pun kau di dekatku,
aku tak bisa bersamamu.
Aku harus bersama David.
- Kenapa harus? Kau tak mencintainya. - Apa yang kau tahu?
Temanku baru saja meninggal,
kau berbohong agar aku ke sini.
Kau membuat kekacauan dan kini kau katakan apa yang kurasakan?
- Stop. - Karena aku merasakannya.
Camila, aku merasakannya.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Tak diangkat?
Dia tak menjawab teleponnya, tapi dia bilang dia akan datang.
Entah kenapa dia tak kembali.
Nomor siapa ini?
- Halo? - Hai, David. Ini asisten Germán.
Benar, Olga. Apa kabar?
Tarik napas, lengkungkan punggungmu.
Hai.
- Bagaimana kabarmu? - Hai.
Baik, semuanya.
Halo.
Aku mau bilang bahwa kelas pukul 20.00 ditangguhkan karena alasan keamanan.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Manajemen yang memutuskannya.
Mereka ingin penghuni dan karyawan pulang lebih awal.
Apa? Kenapa begitu?
Kini kita harus mengunci diri di rumah kita karena takut?
Polisi diam saja. Mereka harus menangkap pembunuhnya.
Mereka ingin kita di rumah sampai mereka menangkap pembunuhnya.
- Itu tak lucu, ya. - Ya.
Mari kita tenang. Aku yakin semuanya akan baik-baik saja.
Aku mau perkenalkan guru renang baru kita.
Inti?
Kemarilah, Inti.
Ini Inti.
Dia sudah bekerja di klub sebelumnya.
- Bisa berenang? - Kurang lebih.
- Bisa mengapung? - Ya.
Bisa bernapas?
Jika kau tahu cara bernapas, kau bisa berenang.
- Kau tahu apa itu menahan napas? - Ya.
Oke, mari kita mulai.
Mari kita lakukan tiga repetisi selama 15 detik.
Selamat, Guru.
Kerja bagus.
Kau mau apa, Inti?
Aku mau bekerja, Ángela.
Untuk mencari nafkah.
Tentu.
Tak bisakah kau mencari pekerjaan lain yang jauh dariku?
Ini klub terbaik di Cartagena. Aku tak ada pilihan lain.
Jangan berlagak jadi korban, kau tahu kau sangat licik.
Pasti sulit dimengerti untuk orang sepertimu.
Kau tahu betul apa yang kau lakukan dengan tubuhmu itu.
Kebohongan yang kau katakan dengan mulut kecilmu.
Dalam hidup, tindakan punya konsekuensi, Inti.
Jadi, jangan menangis
karena laki-laki sepertimu tidak menangis.
Tunggu.
Aku butuh pekerjaan ini.
Ángela, aku tak akan mengganggumu.
Biarkan kupertahankan pekerjaan ini.
Aku cuma jadi guru renang, itu saja.
Jangan membuatku menyesalinya.
Tunggu.
Apakah…
terlalu terburu-buru jika aku bertanya apa kita bisa berkencan suatu hari nanti?
Berenang satu putaran.
Berenang ke ujung, lalu kembali.
Bila ada yang bertanya,
aku tak pernah menghubungimu dan tak membuka pintu.
David.
David, tidak. Tidak.
David.
David, dengar.
Kau tak tahu
betapa seringnya aku mencoba menghentikan ini.
Dan aku bersumpah demi hidupku bahwa aku tak bisa, tapi…
Tapi?
Tapi…
Kau tak bisa menahan diri untuk tak menyerah pada godaan.
Ini adalah sesuatu yang akan selalu
ada di dalam dirimu.
David.
Maafkan aku.
Aku tak punya alasan sama sekali.
Kumohon, maafkan aku.
Lepaskan aku.
Inikah yang kau inginkan?
Kau bilang aku tak akan menikah.
Tapi aku menikah.
Sekarang, lihatlah aku.
Sayang.
Hei.
Aku berjanji akan menjagamu.
Mulai sekarang, dan selamanya.
Aku berjanji.
Bisa beri aku waktu sebentar?
Tentu saja.
Sebentar saja.
Aku berjanji kau tak akan menyesalinya.
Kita mau ke mana?
Kemarilah.
Ke tempat semuanya dimulai.
Las Vegas.
Lalu ke Cartagena, di mana tak ada yang akan memisahkan kita.
Percayalah.
Ayo pergi.
Selamat datang.
Ini, Sayang.
Tolong.
Ayo bersulang.
Untuk kita.
Untuk masa depan kita.
Untuk aku makin mencintaimu setiap hari.
Bersulang.
Kau si orang baru itu, ya.
- Ya. Apa kabar? - Baik, terima kasih.
Mereka memberi tahu kami via surel.
- Senang bertemu. Aku Feliciano. - Inti. Terima kasih.
Santai saja.
Jadi, kau berteman dengan Bos Besar?
Aku melihat kalian mengobrol tadi.
Dia bertanya tentang kelas.
Tak semua orang di sini bisa berkesempatan berbicara dengannya.
Benar.
Kau tak apa-apa?
- Kau pingsan. - Di luar.
Aku baik-baik saja. Itu tidak perlu.
- Tenanglah. - Kau mau air?
Ada banyak air di sini. Tidak perlu.
Aku baik-baik saja.
- Dengar, simpan ini. - Oke.
- Hubungi aku jika kau membutuhkanku. - Oke. Terima kasih.
- Cium ini. - Berhenti.
- Memar apa itu? - Hei! Memangnya kau dokter?
- Kau berkelahi dengan siapa? - Tidak ada.
Tak apa jika kau tak mau memberitahuku.
Jangan cemas.
- Bisakah kau menyimpan rahasia? - Aku pandai menyimpan rahasia.
Aku di penjara. Aku baru saja keluar, itu sebabnya.
Tak apa-apa.
Kau baik.
Kau pendiam sekali.
Apa kau selalu sependiam ini atau kau sangat lapar?
Aku korban salah tuduh. Itu yang ingin kau ketahui?
Aku tak bertanya, tapi kau bisa memberitahuku jika mau.
Tak apa-apa.
Aku dituduh melakukan pembunuhan, dan aku…
Aku tak bersalah.
Aku tak lama di sana, tapi…
Kini kau bebas dan kau baik-baik saja. Dan bekerja di spa terbaik di Cartagena.
Halo?
Hai. Kau bersenang-senang?
Hai, Ibu Sayang. Apa kabar?
Jangan beri alasan. Kau pikir kami membayarmu untuk apa?
Ada apa?
Selagi kau membuang waktumu, Ángela berkencan dengan tetangganya.
- Aku harus pergi. - Apa?
Ya, ibuku, dia butuh…
- Benarkah? Apa ibumu baik-baik saja? - Ya.
- Kau mau aku ikut? - Tidak, semuanya baik-baik saja.
Baiklah.
Bantulah ibumu, aku yang traktir ini.
Oke. Lain kali, aku yang traktir.
Terima kasih sudah…
Sudah membantuku seharian. aku…
Santai saja. Sama-sama.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Hei.
- Apa? - Berhenti.
Di mana handuknya?
Dan ruang rahasia yang terkenal itu.
Handuknya ada di bawah, di ruang permainan.
Kau terkejut?
Kau tahu tentang shibari?
Ini praktik spiritual.
Seni bela diri.
Kau mau mencobanya?
Shibari bisa menjadi pengalaman yang sangat unik.
Itu dapat membawamu ke puncak sensasi.
Melampaui kenikmatan.
Dan bahkan melampaui rasa sakit.
Yang terpenting adalah persetujuan.
Mari kita mulai.
Itu berhasil.
Itu pertama kalinya sejak Ángela keluar dari penjara
dia menatapku dengan sedikit…
cinta.
Sangat bagus.
Tetaplah jadi martir. Itu jelas berhasil.
Aku tak perlu berperan sebagai martir
karena semua yang kualami di penjara benar-benar nyata.
Makanya, kami sangat menghargainya bahwa kau memulai dengan benar.
Aku tahu kelemahannya.
Rasa bersalah.
Ángela merasakan hal sama yang dirasakan semua orang kaya.
Rasa bersalah karena telah lahir kaya raya.
Luar biasa.
Tapi aku butuh hal yang spesifik
untuk mengeluarkan Ángela dari perusahaan.
Secara hukum ada dua cara.
Dengan menyatakan dia gila, yang hampir mustahil.
Atau dengan menuduhnya
melakukan kejahatan baru yang akan merugikan perusahaan.
Di situlah peranmu.
Kami butuh bantuanmu untuk membuktikan
bahwa Ángela mempekerjakanmu sebagai pendamping
sebelum kau berusia 18 tahun.
Aku tak bisa karena itu terjadi saat aku berusia 19 tahun.
Tapi tak ada yang peduli soal itu. Tak seorang pun.
Dengar, kita tak butuh dia untuk dihukum atau didakwa.
Kami hanya butuh kesaksianmu, sebagai korban tak bersalah,
agar kita bisa menyingkirkannya selamanya.
Apa ini?
Jika dia kembali, berikan ini.
BLOKIR PANGGILAN
BLOKIR KONTAK
Doris, simpan koper wanita itu.
- Hortensia. - Apa yang kau lakukan tak termaafkan.
- Aku harus ambil beberapa barang. - Aku tak peduli apa yang kau butuhkan.
Jangan bicara seperti itu padaku.
Kebiasaan burukmu masih belum berhenti.
Kau benih yang buruk, pencandu, dan itu tak pernah hilang.
Itu yang kau rasakan?
- Kau selalu merasa begitu? - Dengar…
- Aku butuh barangku. - Tidak.
Aku tak mengizinkan pelacur di hostelku.
Dan jangan pernah kemari untuk mencari Juan David lagi!
- Halo? - Kau memblokirku? Serius?
Aku tak mau bicara sekarang.
Aku mengerti semua ini sulit. Aku tahu.
Ambil waktu sebanyak yang kau mau. Aku akan menantimu.
Aku takkan ke sana.
- Jangan tunggu aku. - Camila, ayolah…
Kutemukan wanita tercantik di planet.
Dan wanita itu adalah kau, Cintaku.
Camila, halo.
Aku ingin mengusulkan sesuatu terkait kasus ini.
Anak-anak, duduklah!
Ini salad yang kulupakan.
Anak-anak belum makan juga.
Kembali!
Setiap hari selalu begini.
Anak-Anak!
Kau jelas tak punya otoritas sebagai ibu.
Makanya, mereka bertingkah buruk.
Sekarang saja sudah begini, bagaimana kelak saat usia 20?
Aku belum berbuat apa pun.
Itu masalahnya. Kau tak pernah berbuat apa pun.
Kau dulu tidak begini.
Ketika kita menikah, kau penuh semangat hidup.
Sekarang kau di klub sepanjang hari,
dan kau selalu lelah.
Kau bahkan tak mau masak dengan benar.
Jika kau tak suka, pergilah ke restoran.
Kenapa aku harus habiskan uang di restoran?
Apa gunanya kau?
Cukup.
Vannessa, kembali. Kembali ke meja!
Apa yang terjadi, Tetangga?
Aku tak tahan lagi.
Kenapa?
Yang sabar, ya.
Terima kasih, aku mendingan.
Tapi apa yang terjadi?
Sedang ada masalah pernikahan, ya?
Kami sedang mengalami krisis dan…
Saat ini, keadaan sulit.
Aku tahu kami akan melewati ini dan akan baik-baik saja, tapi…
Itu pernah terjadi, dan kami berhasil melewatinya.
Mobil pindahan? Siapa yang pindah ke sini?
Aku tak tahu.
Hei, Tetangga! Apa kabar?
Yang benar saja.
Ini benar-benar sulit dipercaya.
Yang aku lihat, kau memanfaatkan uang ayahku sepenuhnya.
Bagus, bukan?
- Apa yang kau lakukan di sini? - Apa yang kulakukan?
Aku akan pindah.
- Benarkah? - Benar.
Apa kau sudah gila?
Aku di sini untuk mencari tahu pembunuh temanku.
Tak peduli siapa yang terganggu.
Bisa kalian taruh itu di belakang?
Dan ambil kotak-kotak lainnya.
Terima kasih.
Indira.
Halo.
Terima kasih telah melakukan ini.
- Entah apa yang akan kulakukan di sini. - Kita akan temukan pembunuh ini.
Mulai sekarang, semua penghuni Riviera Esmeralda
adalah tersangka.
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina