Ada orang tolak dia. Awak setuju?
Ada orang tolak dia sebab…
Sebab dia tak jatuh.
Kenapa awak cakap begitu? Siapa yang tolak dia?
Silvi, tengok dia.
Dia ditolak, nampak?
Ada orang tolak dia.
Kita tak boleh tinggalkan negara ini. Mereka nak soal setiap orang esok.
Sayang, saya rasa kita patut pulang ke Cartagena selepas itu.
Okey?
Ya, mari pulang.
FAKE PROFILE
GERMÁN PANGGILAN MASUK
Maaf.
- Helo? - Ini Germán.
Awak bagaimana?
Saya…
Saya rasa teruk, Germán. Semuanya seperti mimpi ngeri.
Sudah tentu. Memang dah dijangka. Kejadian itu satu tragedi.
Saya rasa bersalah sebab…
Saya minta awak datang ke sini untuk berurusan.
Awak tiada kaitan dengan semua ini, jadi jangan risau.
Camila, saya di luar hotel awak.
Boleh awak luangkan beberapa minit untuk saya?
Saya berbesar hati.
Masa ini sangat tak sesuai,
tapi ada hal penting nak dibincangkan, bukan perniagaan.
Kenapa kita di sini?
Bukankah ini yang kau impikan?
Tinggal di Riviera Esmeralda, kahwin dengan Adrián Ferrer.
Sebahagian daripada impian itu
takkan jadi kenyataan malangnya, tapi yang lain boleh tercapai.
Jangan nak mengarut, Tina. Apa kau nak?
Aku cuma fikirkan tentang masa depan kau yang cerah.
Kau suka?
Ini laporannya.
Keputusannya?
Ada apa-apa teori?
Mungkin dia diserang di situ.
Dia cuba mempertahankan diri, lelaki itu serang dia.
Ada banyak rambut.
Jadi, ada peluang kita mungkin dapat DNA.
Ya, mungkin.
Serta DNA beratus-ratus tetamu lain.
Kita ada keputusan toksikologi untuk bahan ini?
Celaka!
Kami fikir ia kokain.
Tapi ini skopolamin, bukan?
Ya.
Tentu awak ada banyak soalan.
- Banyak. - Saya akan cuba jelaskan.
Mangsa ialah kawan kepada orang yang ada kaitan
dalam empat pembunuhan
di Cartagena minggu lepas.
Skopolamin digunakan dalam semua kes.
Ini rumah siapa?
Seseorang yang mahu bekerja dengan kau.
Selamat pagi, Inti.
Banyak yang aku dengar tentang kau.
Tapi kau tak seperti yang aku bayangkan.
Aku Santiago, dan aku perlukan bantuan kau.
Jangan biadab, aku tak minta kau percayakan aku buta-buta.
Aku CEO Kumpulan Ferrer Barragán.
Aku cuma mahu Ángela Ferrer meninggalkan syarikat.
Kau orang yang sesuai untuk bantu aku.
Gloria kata awak cari saya.
Saya ada mesyuarat. Beritahu saya, apa yang awak perlukan?
Saya nak marah awak. Macam mana Vannessa tahan dengan awak?
Jika awak maksudkan fideuà itu, saya minta maaf.
Saya serius, Santiago.
Awak tak boleh malukan isteri awak macam itu.
Dia sangat baik, sangat istimewa…
Dia juga tukang masak hebat, selalunya.
Awak fikir saya bergurau.
Tapi satu hari, dia akan jatuh cinta dengan orang lain.
Apa awak nak buat waktu itu?
Ini yang awak perlukan?
Awak serius? Untuk beritahu saya suami yang teruk?
Tak, walaupun awak layak dikecam.
Santiago, saya sangat risau
sebab saya rasa waktu gila yang kita sedang lalui
disebabkan semua pembunuhan itu
boleh menjejaskan projek yang istimewa bagi saya.
Saya akan bentangkannya dalam mesyuarat lembaga.
Saya bercakap tentang Riviera Diamante,
projek ayah saya yang belum selesai.
Dia usahakannya beberapa tahun lepas.
Projek yang melibatkan 950 unit
dengan rumah kelab yang jauh lebih baik Riviera Esmeralda.
Sekejap.
Tengok dulu.
Helo?
Saya nak tanya jika awak boleh ke kelas.
Entah, saya cuba.
Saya nak jumpa awak.
Malam tadi…
- Jangan letak label padanya. - Jangan.
Cakap nanti.
Okey.
Ángela, saya fikir tentang awak sepanjang pagi.
Jumpa nanti.
Apabila sesuatu bermula dengan api, tiada apa boleh memusnahkannya.
Terima kasih berkongsi cerita Silvina.
Ia sangat menawan, tapi awak tahu syarat saya di hotel.
Saya tahu.
Saya cuma nak cuba
pujuk awak untuk buat perkara yang betul.
Buat perkara yang betul?
Tepat sekali. Kini, terpulang kepada kamu.
Dengar sini, saya datang dari jauh
sebab saya nak buka satu lagi Golden Lips di Mexico.
Saya juga.
Saya cuma rasa tak sesuai untuk bincangkan perniagaan sekarang.
Tapi kita akan cari masa yang lebih sesuai.
Saya pasti kita akan capai
perjanjian yang saling menguntungkan.
Tapi ada sesuatu yang saya rasa lebih penting.
- Miguel. - Hai. Apa khabar?
- Gembira jumpa awak. - Awak juga.
Apa ini?
Ini yang awak nak beritahu saya?
Jangan marah.
Semuanya demi cinta. Betul.
- Gembira jumpa awak. - Awak juga.
Saya tinggalkan kamu.
Kalau berhasil, jangan lupa jemput saya.
Ya, mestilah.
Buat macam rumah sendiri. Minta diri.
Ini bukan salah Germán. Dia tolong saya.
Apa jadah yang awak buat di sini? Apa awak nak?
Awak nak buat saya gila? Hantar saya ke hospital sakit jiwa?
Tak. Saya tak nak awak pulang ke Colombia.
Mari kita lari menaiki jet Germán.
Awak tentukan tempatnya.
Kau fikir aku tak tahu niat kau?
Itu urusan aku dengan Camila. Jangan ganggu aku!
Aku takkan biarkan kau!
Awak bunuh Erika.
Sebab itu awak bawa saya ke sini dan rancang semuanya.
- Awak bunuh dia. - Awak rasa saya bunuh dia?
Saya tak tahu. Saya tak kenal awak.
Saya tak kenal awak sejak di Cartagena. Saya tak kenal awak ketika itu.
Jangan kacau saya!
Bertenang.
Saya cuma akan membunuh kalau untuk awak.
Itu saja.
Betul cakap awak.
Saya tak boleh lari daripada ciuman awak.
Saya tak boleh lupakan sentuhan awak,
cara awak buat saya rasa.
Saya banyak kemajuan dalam terapi.
Saya cuba lari daripada awak, tapi…
Saya tak boleh.
Mari mula semula.
Mari tinggal bersama.
Oh, Tuhanku.
Marilah.
Saya janji kita akan jatuh cinta lagi.
Macam kali pertama.
Saya pernah beritahu awak, Camila, dan ia benar.
Saya nak ada keluarga dengan awak.
Saya tahu kita boleh. Saya tahu kita akan bahagia.
Saya tak boleh bahagia dengan awak, tolonglah faham.
Kenapa tidak?
Walaupun saya rapat dengan awak, walaupun saya rasa semua ini,
walaupun badan saya menggeletar apabila awak dekat,
saya tak boleh bersama awak.
Saya nak bersama David.
- Kenapa pula? Awak tak cintakan dia. - Apa yang awak tahu?
Kawan saya baru mati, awak tipu untuk bawa saya ke sini.
Awak buat masalah, sekarang awak beritahu apa saya rasa?
- Berhenti. - Sebab saya rasa.
Camila, saya rasa.
- Saya cintakan awak. - Saya cintakan awak.
Tak ada?
Dia tak jawab telefon, tapi dia kata dia akan datang.
Kenapa dia tak balik lagi?
Ini nombor siapa?
- Helo? - Hai, David. Saya pembantu Germán.
Ya, Olga. Apa khabar?
Tarik nafas, bengkok belakang.
Hai.
- Apa khabar? - Hai.
Okey, semua.
Helo.
Saya nak beritahu, kelas 8.00 malam akan dihentikan atas sebab keselamatan.
Kenapa? Apa jadi?
Pihak pengurusan buat keputusan.
Mereka mahu residen dan pekerja balik awal.
Apa? Kenapa sampai begini?
Kita perlu berkurung di rumah kerana ketakutan?
Polis tak buat apa-apa. Mereka perlu tangkap pembunuh itu.
Mereka nak kita di rumah sehingga pembunuh ditangkap.
- Saya tak rasa kelakar. - Saya pun.
Mari bertenang. Saya pasti semuanya akan okey.
Saya ingin kenalkan pengarah kreatif baharu kita.
Inti?
Mari sini, Inti.
Ini Inti.
Dia pernah bekerja di kelab.
- Boleh berenang? - Bolehlah.
- Boleh terapung? - Ya.
Boleh bernafas?
Kalau awak tahu cara bernafas, awak boleh berenang.
- Awak tahu tahan nafas? - Ya.
Okey, mari mulakan dengan itu.
Mari buat tiga ulangan selama 15 saat.
Tahniah, cikgu.
Bagus.
Apa awak nak, Inti?
Saya nak bekerja.
Cari nafkah.
Yalah.
Tak bolehkah cari kerja lain? Jauh daripada saya?
Ini kelab terbaik di Cartagena. Saya tiada pilihan lain.
Jangan nak jadi mangsa, awak tahu awak licik.
Orang macam awak memang takkan faham.
Awak tahu apa yang awak buat dengan tubuh awak.
Penipuan awak dengan mulut awak itu.
Dalam hidup, setiap tindakan ada akibatnya.
Jadi, jangan menangis,
sebab lelaki macam awak
tak menangis.
Tunggu.
Saya perlukan kerja ini.
Ángela, saya takkan ganggu awak.
Beri saya kerja ini.
Saya takkan buat apa-apa.
Jangan buat saya menyesal.
Tunggu.
Adakah
keterlaluan untuk bertanya jika kita boleh berjumpa?
Mari buat pusingan.
Dari hujung ke hujung.
Kalau orang tanya, saya tak telefon awak dan saya tak buka pintu.
David.
David, tidak. Tidak.
David?
David, dengar cakap saya.
Awak tak tahu
berapa kali saya cuba halang diri.
Saya bersumpah atas nyawa saya yang saya tak boleh, tapi…
Tapi?
Tapi…
Awak tak dapat menahan diri dan tewas kepada godaan.
Ia akan sentiasa berada
dalam diri awak.
David.
Maafkan saya.
Saya tak ada alasan.
Tolong, maafkan saya.
Lepaskan saya.
Ini yang awak mahu?
Awak kata saya takkan berkahwin.
Tapi saya dah berkahwin.
Sekarang lihatlah saya.
Sayang.
Hei.
Saya akan jaga awak dengan baik.
Sekarang dan selamanya.
Saya janji.
Boleh beri saya seminit? Tolonglah.
Sudah tentu.
Sekejap saja.
Saya janji awak takkan menyesal.
Kita nak ke mana?
Mari.
Ke tempat semuanya bermula.
Las Vegas.
Kemudian ke Cartagena, di mana tiada sesiapa akan pisahkan kita.
Percayakan saya.
Jom.
Selamat datang.
Nah, sayang.
Mari.
Minum ucap selamat.
Untuk kita.
Untuk masa depan kita.
Mencintai awak lebih setiap hari.
Minum.
Awak orang baharu.
- Ya. Apa khabar? - Baik, terima kasih.
Mereka umumkan tentang awak dalam e-mel.
- Selamat berkenalan. Saya Feliciano. - Inti. Terima kasih.
Tak ada hal.
Jadi, awak berkawan dengan bos?
Saya nampak kamu berbual tadi.
Dia tanya tentang kelas.
Bukan semua orang di sini dapat bercakap dengannya.
Betul.
Awak okey?
- Awak pengsan. - Di luar.
Saya tak apa-apa. Tak perlu.
- Bertenang. - Awak nak air?
Ada banyak air di sini. Tak perlu.
Saya okey.
Nah, simpan ini.
- Hubungi saya jika perlu. - Faham. Terima kasih.
- Bau. - Jangan.
- Lebam apa itu? - Hei! Awak doktor?
- Gaduh dengan siapa? - Tiada sesiapa.
Tak apa jika awak tak nak cakap.
Jangan risau.
- Boleh simpan rahsia? - Saya pandai simpan rahsia.
Saya baru keluar dari penjara. Sebab itu.
Tak apa.
Awak okey.
Awak diam saja.
Awak selalu senyap begini atau awak cuma lapar?
Saya tak bersalah. Itu yang awak nak tahu?
Saya tak tanya, tapi awak boleh cerita kalau nak.
Tak apa.
Saya dituduh membunuh dan saya…
Saya tak ada kaitan.
Saya tak lama di sana, tapi…
Sekarang awak bebas dan awak okey. Awak kerja di spa terbaik di Cartagena.
Helo?
Hai. Kau berseronok?
Hai, mak. Apa khabar?
Jangan buat aku naik angin. Kau rasa kami bayar kau untuk apa?
Kenapa?
Sementara kau buang masa, Ángela ada janji temu dengan jirannya.
- Saya perlu pergi. - Apa?
Ya, mak saya perlukan…
- Betulkah? Mak awak okey? - Ya.
- Awak nak saya teman? - Tak. Semuanya okey. Tak apa.
Baiklah.
Pergi tolong mak awak, saya bayarkan.
Okey.
Lain kali, saya belanja. Terima kasih sebab…
Sebab tolong saya sepanjang hari. Saya…
Jangan risau. Sama-sama.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Hei.
- Apa? - Berhenti.
Mana tuala?
Bilik rahsia yang terkenal itu juga?
Tuala ada di bawah. Di bilik permainan.
Awak terkejut?
Awak tahu tentang shibari?
Ia latihan rohani.
Seni bela diri.
Awak nak cuba?
Shibari boleh jadi pengalaman yang agak unik.
Ia boleh bawa awak ke batasan deria awak.
Melebihi keseronokan.
Malah melebihi kesakitan.
Perkara paling penting ialah persetujuan.
Mari mula.
Ia berhasil.
Itu kali pertama sejak Ángela keluar dari penjara
yang dia pandang aku dengan
kasih sayang.
Bagus.
Teruskan menjadi pejuang. Jelas sekali ia berkesan.
Aku tak perlu berlakon jadi pejuang
sebab aku benar-benar alami kesusahan di penjara.
Sebab itu kami hargai kerana kau mulakannya dengan betul.
Aku tahu kelemahan dia.
Rasa bersalah.
Ángela juga rasa macam semua orang kaya rasa.
Rasa bersalah kerana dilahirkan kaya.
Hebat.
Tapi aku perlukan sesuatu yang khusus untuk singkirkan Ángela daripada syarikat.
Secara sah, ada dua cara.
Dengan mengisytiharkan dia gila, itu agak mustahil.
Atau menuduhnya melakukan jenayah baharu yang akan menjejaskan syarikat.
Itulah gunanya kau.
Kami nak kau buktikan yang Angela upah kau sebagai gigolo
sebelum kau berusia 18 tahun.
Tak boleh, sebab ia berlaku semasa aku 19 tahun.
Tiada siapa peduli. Tiada sesiapa.
Begini, dia tak perlu disabitkan atau didakwa.
Kami perlukan testimoni kau sebagai mangsa yang tak bersalah
untuk singkirkan dia secara sah.
Apa ini?
Kalau dia kembali, beri kepadanya.
SEKAT PANGGILAN
SEKAT KENALAN
Doris, pergi ambil bagasi wanita itu.
- Hortensia. - Perbuatan kamu tak boleh dimaafkan.
- Saya perlu ambil barang. - Saya tak peduli apa yang kamu perlukan.
Jangan cakap macam itu.
Kamu tak boleh tinggalkan tabiat buruk kamu.
Kamu perempuan yang jahat, ketagihan kamu takkan hilang.
Itu yang awak fikir?
- Awak fikir begitu dari dulu? - Lihat…
- Saya nak barang saya. - Tidak.
Saya tak benarkan pelacur masuk hostel saya.
Jangan datang untuk cari Juan David lagi!
- Helo? - Awak sekat saya? Betulkah?
Saya tak nak cakap sekarang.
Saya faham semua ini sukar. Saya tahu.
Ambil masa yang awak perlukan. Saya tunggu.
Saya takkan pergi.
- Jangan tunggu saya. - Camila, tolonglah…
Saya jumpa wanita paling cantik di dunia.
Awaklah wanita itu, sayang.
Camila, helo.
Saya nak usulkan sesuatu tentang kes ini.
Anak-anak, mari duduk!
Ini salad yang saya terlupa.
Mereka belum mula lagi.
Mari sini!
Setiap hari sama saja.
Anak-anak!
Awak tak cukup tegas sebagai ibu.
Sebab itu mereka nakal.
Mereka begini sekarang, apa jadi bila mereka 20 tahun?
Saya tak buat apa-apa.
Itu masalahnya. Awak tak buat apa-apa.
Awak tak begini dulu.
Semasa kita berkahwin, awak bersemangat.
Sekarang awak di kelab sepanjang hari,
dan awak selalu penat.
Awak tak masak betul-betul pun.
Kalau awak tak suka, pergi ke restoran.
Kenapa saya perlu berbelanja di restoran?
Apa gunanya awak?
Cukup.
Vannessa, mari sini. Kembali ke meja!
Apa jadi, jiran?
Saya tak tahan.
Kenapa?
Sudah.
Terima kasih, lega sikit.
Apa jadi?
Awak ada masalah rumah tangga, bukan?
Kami ada krisis dan…
Waktu ini sukar.
Saya tahu kami akan harunginya dan jadi okey, tapi…
Ia pernah berlaku dan kami berjaya mengharunginya.
Pemindah?
Siapa pindah ke sini?
Entah.
Hei, jiran! Apa khabar?
Tak mungkin jadi macam ini.
Aku tak percaya.
Nampaknya kau guna duit ayah aku sebaik mungkin.
Cantik, bukan?
- Apa kau buat di sini? - Apa aku buat?
Aku nak pindah.
- Betulkah? - Betul.
Kau dah hilang akal?
Aku nak tahu siapa yang bunuh kawan aku.
Tak kisahlah sesiapa pun marah.
Boleh tolong pasang di belakang?
Ambil kotak yang selebihnya.
Terima kasih.
Indira.
Helo.
Terima kasih kerana buat begini.
- Saya masih tak tahu kenapa saya di sini. - Kita cari pembunuh itu.
Mulai sekarang, semua orang di Riviera Esmeralda
dianggap suspek.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman