Ze is geduwd. Denk je niet?
Ze is geduwd, want…
…ze is niet gevallen.
Waarom zeg je dat? Wie zou haar geduwd hebben?
Kijk naar haar.
Ze is geduwd, zie je?
Ze is geduwd. Geloof me.
We kunnen het land niet uit.
Ze willen ons morgen allemaal verhoren, één voor één.
Schat, ik denk dat het beter is als we daarna teruggaan naar Cartagena.
Is dat oké?
Ja, doen we.
GERMAN INKOMEND GESPREK
Pardon.
Hallo? -Met Germán.
Hoe voel je je?
Nou ja…
Ik voel me vreselijk. Het is allemaal een grote nachtmerrie.
Natuurlijk. Dat is logisch. Wat er gebeurd is, was tragisch.
Ik voel me schuldig, want…
…het was mijn idee om je hierheen te laten komen.
Jij hebt hier niks mee te maken, maak je geen zorgen.
Camila, ik sta voor je hotel.
Kun je me een paar minuten van je tijd geven?
Het zou een eer zijn.
Dit is een vreselijk slecht moment…
…maar ik wil iets bespreken, en het is niet werk.
Wat doen we hier?
Was dit niet altijd je droom?
In Riviera Esmeralda wonen, met Adrián Ferrer trouwen.
Een deel van die droom…
…zal helaas nooit uitkomen.
Maar de rest wel.
Hou me niet voor de gek. Wat wil je?
Het enige waar ik nu aan denk…
…is jouw briljante toekomst.
GEVANGENIS CARTAGENA
Bevalt het je?
Het rapport.
En de resultaten?
Zijn er theorieën?
Hij verraste haar daar.
Ze probeerde zich te verdedigen. De man viel haar aan.
Er liggen haarlokken.
Dus er is een kans dat we DNA vinden.
Ja, waarschijnlijk.
Naast de DNA-sporen van honderden gasten.
Is deze stof getest?
Shit.
We dachten dat het coke was. -Maar het is scopolamine, toch?
Ja.
U hebt vast veel vragen.
Een hoop. -Ik zal proberen het uit te leggen.
Het slachtoffer was een vriendin van de hoofdverdachte…
…van vier moorden die onlangs in Cartagena plaatsvonden.
Bij alle vier werd scopolamine gebruikt.
Van wie is dit huis?
Van iemand die graag met je wil samenwerken.
Goedemorgen, Inti.
Ik heb veel over je gehoord.
Ik had me je anders voorgesteld.
Ik ben Santiago, en ik heb je hulp nodig.
Wees niet zo onbeleefd, ik vraag je niet me blind te vertrouwen.
Ik ben CEO van Ferrer-Barragán Groep.
Het enige wat ik wil is dat Ángela Ferrer het bedrijf verlaat.
En jij bent het perfecte middel daarvoor.
Gloria zei dat je me zocht.
Ik zat in een vergadering. Wat wil je?
Je op je kop geven.
Hoe kan Vannessa je uitstaan?
Als dit gaat over die droge fideuà, mijn excuses.
Ik meen het, Santiago.
Je kunt je vrouw niet zo vernederen.
Ze is zo lief, zo speciaal.
En een geweldige kok, meestal. -Je denkt misschien dat ik 'n grapje maak.
Maar op een dag zal ze verliefd worden op een ander.
Wat doe je dan?
Is dit wat je wilde?
Serieus? Me vertellen dat ik een slechte man ben?
Nee, hoewel je dat wel verdient.
Santiago, ik maak me zorgen.
Ik denk dat deze absurde tijd waar we doorheen gaan…
…vanwege al die moorden…
…een bijzonder project in gevaar kan brengen.
Ik presenteer het bij de bestuursvergadering.
Ik heb het over Riviera Diamante…
…m'n vaders onvoltooide project.
Hij werkte hier de laatste jaren van z'n leven aan.
Een project met 950 woningen…
…en een clubhuis dat veel beter is dan dat van Riviera Esmeralda.
Sorry.
Kijk maar even.
Hallo?
Ik belde om te vragen of je naar de les kunt komen.
Ik zal m'n best doen.
Ik wil je graag zien.
Gisteravond was…
Laten we het geen naam geven. -Nee.
Ik spreek je later.
Oké.
Ángela, ik denk al de hele ochtend aan je.
Kus.
Een oude vlam is niet te doven.
Bedankt voor het delen van Silvina's verhaal.
Heel mooi, maar je weet wat de toestand in het hotel is.
Ja.
Ik wilde alleen proberen…
…je over te halen om het juiste te doen.
Het juiste doen?
Juist.
Nu is het aan jou.
Luister, ik ben helemaal hierheen gekomen…
…omdat ik graag nog een Golden Lips wil openen in Mexico.
Ik ook, echt.
Maar dit is niet het juiste moment om over zaken te praten.
Maar we vinden wel een beter moment.
En we komen vast…
…tot een gunstige overeenkomst voor ons beiden.
Maar er is iets wat denk ik nog belangrijker is.
Miguel. -Hoi. Excuseer me.
Goed je te zien. -Hetzelfde.
Wat is dit?
Hoort dit bij wat je me wilde vertellen?
Niet boos worden. Het is allemaal voor de liefde.
Goed je te zien. -Hetzelfde.
Ik laat jullie alleen. Als dit goed uitpakt, nodig me dan uit.
Natuurlijk.
Doe alsof jullie thuis zijn.
Het is niet Germáns schuld. Hij deed het voor mij.
Wat doe jij hier in godsnaam? Wat wil je?
Wil je me gek maken? Naar een psychiatrische inrichting sturen?
Ik wil dat je niet teruggaat naar Colombia.
Laten we er vandoor gaan in Germáns jet. Jij mag kiezen waarheen.
Denk je dat ik niet weet wat je wil?
Wat ik met Camila wil zijn mijn zaken. Laat me met rust.
Ik laat je niet met rust.
Jij hebt Erika vermoord.
Daarom heb je me hierheen gebracht en alles gepland.
Jij hebt haar vermoord. -Denk je dat?
Ik weet niet wat je doet. Ik ken je niet.
Ik ken je al niet sinds Cartagena. Toen kende ik je al niet.
Laat me gewoon met rust.
Rustig.
Ik zou alleen iemand doden voor jou.
Goed zo.
Je hebt gelijk.
Ik kan niet ontsnappen aan je kussen.
Ik kan niet ontsnappen aan de manier waarop je me aanraakt.
Het gevoel dat je me geeft.
Ik zweer dat ik het probeer in m'n therapie.
Ik probeer van je af te komen, maar ik…
Ik kan het niet.
Laten we opnieuw beginnen.
Laten we samenwonen.
Mijn God.
Kom op.
Ik beloof je dat we weer verliefd worden.
Net als de eerste keer.
Ik vertelde je ooit, en ik meende het…
…dat ik een gezin met je wil.
Ik weet dat we het kunnen. Dat we gelukkig zullen zijn.
Ik kan niet gelukkig zijn met jou, begrijp dat alsjeblieft.
Waarom niet?
Ook al voel ik me close met je, ook al voel ik dit allemaal…
…ook al siddert m'n lichaam als je in de buurt bent…
…we kunnen niet samen zijn.
Ik moet bij David blijven.
Waarom moet dat? Je houdt niet van hem. -Wat weet jij er nou van?
M'n vriendin is net overleden. Je loog om me hier te krijgen.
Je verpest alles en nu vertel je me wat ik voel?
Stop gewoon. -Omdat ik het voel.
Camila, ik voel het.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Niks?
Ze neemt haar telefoon niet op, maar ze zei dat ze zou komen.
Geen idee waarom ze er niet is.
Wiens nummer is dit?
Hallo? -Hoi, David. Met Germáns assistente.
Ja, Olga. Hoe is het?
Adem in, krom je rug.
Hoi.
Hoe is het? -Hoi.
Oké, jongens en meisjes.
Hallo.
De les van 20.00 uur is uit veiligheidsoverwegingen afgelast.
Hoezo? Wat is er gebeurd?
Het management heeft het besloten.
Ze willen dat bewoners en werknemers op tijd thuis zijn.
Waar gaat dit allemaal naartoe?
Moeten we ons nu uit angst in onze huizen opsluiten?
De politie doet niks. Ze moeten de dader arresteren.
Ze willen ons binnen hebben tot ze de dader pakken.
Dat is niet grappig. -Mee eens.
Rustig aan. Ik weet zeker dat alles goed komt.
Ik zal onze nieuwe zwemleraar voorstellen.
Inti?
Kom hier, Inti.
Dit is Inti.
Hij heeft al eerder bij de club gewerkt.
Kunnen jullie zwemmen? -Soort van.
Drijven? Ademhalen? -Ja.
Als je kunt ademhalen, kun je ook zwemmen.
Weet je wat je adem inhouden is? -Ja.
Oké, laten we daarmee beginnen.
We doen drie herhalingen van 15 seconden.
Gefeliciteerd, meester.
Mooie baan.
Wat wil je, Inti?
Ik wil werken.
De kost verdienen.
Ja, vast.
Kon je geen andere baan vinden, ver weg van mij?
Dit is de beste club in Cartagena, ik heb geen keus.
Doe niet alsof je een slachtoffer bent, je bent sluw.
Het is vast moeilijk te begrijpen voor mensen als jij.
Je weet heel goed wat je met dat lichaam van je deed.
De leugens die je vertelde met dat mondje.
In dit leven hebben acties gevolgen.
Dus huil niet zo.
Want jongens als jij…
…huilen niet.
Wacht.
Ik heb deze baan nodig.
Ik zal je niet lastigvallen.
Laat me deze baan houden.
Ik ben hier alleen, meer niet.
Laat me geen spijt krijgen.
Wacht.
Zou het…
…te brutaal zijn als ik vraag of we ooit kunnen afspreken?
Laten we baantjes zwemmen. Helemaal daarheen en terug.
Als iemand het vraagt, heb ik je niet gebeld of de deur geopend.
David.
David, nee. Nee.
David.
Luister naar me.
Je weet niet…
…hoe vaak ik heb geprobeerd dit te stoppen.
En ik zweer dat ik het echt niet kon, maar…
Maar?
Maar…
…je kon het niet laten om toe te geven aan de verleiding.
Dit is iets wat altijd…
…in je zal blijven.
David.
Vergeef me.
Ik heb geen excuus.
Toe, vergeef me.
Laat me los.
Is dit wat je wilde?
Je zei dat ik niet zou trouwen.
Maar ik trouwde toch.
En kijk me nu.
Lieverd.
Ik zal voor je zorgen.
Nu en voor altijd.
Dat beloof ik.
Kun je me één minuut geven, alsjeblieft?
Natuurlijk.
Eén minuut.
Je krijgt er geen spijt van.
Waar gaan we heen?
Kom hier.
Naar waar het allemaal begon. Las Vegas.
En dan naar Cartagena, waar niemand ons zal scheiden.
Vertrouw me.
Kom mee.
Welkom.
Hier, lieverd.
Alsjeblieft.
Laten we proosten.
Op ons.
Op onze toekomst.
Op dat ik elke dag meer van je zal houden.
Proost.
De nieuwe jongen.
Ja. Hoe is het? -Goed, dank je.
We hoorden via de mail dat je kwam.
Leuk je te ontmoeten. Ik ben Feliciano. -Inti. Dank je.
Geen probleem.
Dus je bent vrienden met de grote baas?
Ik zag jullie net praten.
Ze vroeg me iets over een les.
Niet iedereen heeft het voorrecht om haar te spreken.
Juist.
Gaat het goed?
Je bent flauwgevallen. -Buiten.
Het gaat goed, serieus. Dat is niet nodig.
Rustig aan. -Wil je wat water?
Niet nodig. We hebben hier zoveel water.
Het gaat prima.
Hier, hou deze.
Bel me als je me nodig hebt. -Ja. Dank je.
Ruik eraan. -Stop.
Wat zijn die blauwe plekken? -Hé. Ben je arts?
Met wie heb je gevochten? -Niemand.
Prima als je het niet wil vertellen.
Geen probleem.
Kun je een geheim bewaren? -Daar ben ik heel goed in.
Ik zat in de gevangenis. Ik ben net vrij.
Geen probleem. Geeft niks.
Je bent zo stil.
Ben je altijd zo stil of heb je gewoon trek?
Ik zat onterecht vast. Is dat wat je wil weten?
Ik vroeg niks, maar je mag het best vertellen.
Prima.
Ik werd beschuldigd van moord en ik…
Ik had er niks mee te maken.
Ik heb daar niet lang gezeten, maar…
En nu ben je vrij en gaat het goed. Je werkt bij de beste spa in Cartagena.
Hallo?
Hoi. Heb je het naar je zin?
Hoi, mama. Hoe is het?
Hou toch op. Waar denk je dat we je voor betalen?
Wat is er?
Terwijl jij tijd verspilt, is Ángela op date met haar buurman.
Ik moet gaan. -Wat?
M'n moeder heeft me…
Echt? Is alles goed met haar? -Ja.
Wil je dat ik meega? -Nee, alles is in orde.
Oké.
Ga je moeder helpen. Ik trakteer.
Oké.
Volgende keer trakteer ik. Bedankt voor…
…je hulp vandaag.
Geen zorgen. Graag gedaan.
Dag. -Dag.
Wat? -Stop.
Waar zijn de handdoeken?
En de beruchte geheime kamer?
De handdoeken zijn beneden, in de spelkamer.
Ben je verrast?
Wat weet je van shibari? Het is een spirituele beleving.
Een krijgskunst.
Wil je het proberen?
Shibari kan een unieke ervaring zijn.
Het kan je op het randje van je zintuigen brengen.
Voorbij genot.
En zelfs voorbij pijn.
Het belangrijkste is toestemming.
Laten we beginnen.
Het werkte.
Het was de eerste keer sinds Ángela weer vrij is…
…dat ze me aankeek met een beetje…
…affectie.
Heel goed.
Blijf de martelaar spelen. Het is duidelijk dat het werkt.
Ik hoef niet de martelaar te spelen.
Alles wat ik in de gevangenis heb ervaren was echt.
En daarom waarderen we het zo dat je op de juiste voet bent begonnen.
Ik ken haar zwakte.
Schuldgevoel.
Ángela voelt zich hetzelfde als alle rijke mensen.
Schuldig, omdat ze is geboren met een zilveren lepel.
Uitstekend.
Maar ik heb iets specifieks nodig om Ángela weg te krijgen.
Wettelijk gezien zijn er twee manieren.
Haar krankzinnig laten verklaren, dat is onmogelijk.
Of haar beschuldigen van 'n nieuwe misdaad die het bedrijf schaadt.
Daar kom jij kijken.
We hebben jouw hulp nodig om te bewijzen dat Ángela je inhuurde als escort…
…voordat je 18 jaar werd.
Dat kan niet, het gebeurde toen ik 19 was.
Dat boeit niemand iets. Niemand.
Ze hoeft niet veroordeeld of aangeklaagd te worden.
We willen alleen een getuigenis van jou, het onschuldige slachtoffer…
…zodat we haar legaal kunnen afzetten.
Wat is dit?
Als ze terugkomt, geef haar dit dan.
OPROEPEN BLOKKEREN
CONTACT BLOKKEREN
Doris, pak de koffer van die vrouw.
Hortensia. -Wat je deed, is onvergeeflijk.
Ik wil wat spullen pakken. -Het boeit me niet wat je wil.
Doe niet zo tegen me.
Je kon niet stoppen met je slechte gewoonten.
Je bent een rotte appel, een verslaafde, dat verdwijnt niet.
Is dat wat je denkt?
Dacht je dat altijd al? -Luister…
Ik wil m'n spullen. -Nee.
Ik sta geen hoeren toe in m'n hostel.
En kom niet op zoek naar Juan David.
Hallo? -Heb je me geblokkeerd? Serieus?
Ik wil nu echt niet praten.
Ik snap dat het moeilijk is.
Neem alle tijd die je nodig hebt. Ik wacht.
Ik kom niet.
Wacht niet op me. -Camila, kom op…
Ik vond de mooiste vrouw van de planeet.
En die vrouw ben jij, lieverd.
Camila, hallo.
Ik heb een voorstel over deze zaak.
Kinderen, kom aan tafel.
Hier is de salade die ik vergat.
Ze zijn nog niet begonnen. Kom hier.
Elke dag hetzelfde.
Kinderen.
Je hebt geen autoriteit als moeder.
Daarom misdragen ze zich.
Als ze dit nu doen, wat gebeurt er dan als ze 20 zijn?
Ik heb niks gedaan.
Dat is 't. Je doet nooit iets.
Je was eerst niet zo.
Toen we trouwden, had je leven in je.
Nu zit je de hele dag bij de club…
…en ben je altijd moe.
En je kookt niet eens meer goed.
Als je het niks vindt, ga je maar naar 'n restaurant.
Waarom zou ik geld uitgeven in een restaurant?
Wat heb ik dan aan jou?
Genoeg.
Vannessa, kom terug. Kom terug aan tafel.
Wat is er gebeurd?
Ik trek het niet meer.
Hoezo?
Ach.
Dank je, ik voel me al beter. -Wat is er gebeurd?
Je hebt huwelijksproblemen, hè?
We hebben een crisis en…
…het is erg zwaar.
Ik weet dat we er doorheen komen en dat het goed komt.
Het is eerder gebeurd, toen kwam het ook goed.
Verhuizers?
Wie komt hier wonen?
Geen idee.
Hé, buurvrouw. Hoe is het?
Dit kan niet waar zijn.
Dit is echt ongelofelijk.
Ik zie dat je het geld van m'n vader goed gebruikt.
Mooi, hè?
Wat doe je hier? -Wat ik doe? Ik kom hier wonen.
Echt waar? -Echt waar.
Ben je gek geworden?
Ik zoek de moordenaar van m'n vriendin.
Wie het ook stoort.
Kunnen jullie die daarachter neerzetten?
En de rest van de dozen halen?
Bedankt.
Indira.
Hallo.
Bedankt dat je dit doet.
Ik weet nog steeds niet wat ik hier doe. -We gaan de dader vinden.
Vanaf nu is iedereen die in Riviera Esmeralda woont…
…een verdachte.
Ondertiteld door: Sander van Arnhem