Ktoś ją wypchnął, prawda? Bo…
Sama nie spadła.
Nie mów tak. Kto miałby to zrobić?
Spójrz na nią. Ktoś ją popchnął, rozumiesz?
Nie możemy wyjechać z kraju. Rano chcą nas przesłuchać.
Gdy to się skończy, wrócimy do Kartageny.
Dobrze?
Tak zróbmy.
FAŁSZYWY PROFIL
Przepraszam.
Tak?
Tu German. Jak się czujesz?
Niedobrze.
To jakiś koszmar.
Domyślam się.
Stało się coś strasznego.
Czuję się winny.
To ja was tu zaprosiłem.
Nie jesteś w to zamieszany, więc nie martw się.
Jestem pod twoim hotelem.
Zamienisz ze mną kilka słów?
Byłbym zaszczycony.
To nie najlepsza chwila, ale mam ważną sprawę,
niezwiązaną z interesami.
Co my tu robimy?
Czy nie marzyłeś o tym,
żeby zamieszkać w Riviera Esmeralda i poślubić Adriana Ferrera?
Części tych marzeń już nigdy nie spełnisz, ale pozostałe możesz.
Nie truj, tylko mów, czego chcesz.
Na razie skupiam się na twojej świetlanej przyszłości. Podoba ci się?
-Raport. -Wiadomo coś?
Macie hipotezę?
Tu ją zaskoczył.
Próbowała się bronić.
Zaatakował ją.
Mamy włosy.
Może być na nich DNA.
To całkiem możliwe.
Nocowały tu setki osób.
Znamy skład tej substancji?
Ty gnoju!
Myśleliśmy, że to koka.
A to skopolamina, tak?
Tak.
Na pewno masz wiele pytań.
Wiele.
Już wyjaśniam.
Ofiara byłą przyjaciółką głównej podejrzanej o cztery morderstwa,
popełnione niedawno w Kartagenie.
Ich sprawca używał skopolaminy.
Czyj to dom?
Kogoś, kto liczy na udaną współpracę.
Dzień dobry, Inti.
Wiele o tobie słyszałem.
Ale wyobrażałem cię sobie inaczej.
Jestem Santiago i potrzebuję twojej pomocy.
Nie bądź niemiły. Nie proszę, żebyś mi ślepo zaufał.
Jestem szefem holdingu Ferrer Barragan. Chcę się pozbyć Angeli Ferrer.
I ty możesz mi w tym pomóc.
Podobno mnie szukałaś.
Wcześniej miałem spotkanie. Potrzebujesz czegoś?
Chcę cię zbesztać.
Jak Vanessa cię znosi?
Jeśli chodzi o makaron, to przepraszam raz jeszcze.
Mówię poważnie, Santiago.
Nie wolno ci tak poniżać żony.
Jest życzliwa, wyjątkowa…
I przeważnie dobrze gotuje.
Ja nie żartuję. Pewnego dnia zakocha się w kimś innym,
a ty nie będziesz wiedział, co się dzieje.
Spotkałaś się ze mną, żeby mnie skrytykować?
Nie, ale zasłużyłeś na to.
Santiago, martwią mnie te chore morderstwa.
Mogą storpedować mój projekt, który chcę za tydzień przedstawić radzie.
Mówię o… Riviera Diamante, niedokończonym dziele ojca.
Pracował nad nim w ostatnich latach życia.
950 apartamentów.
I wspaniały klub, przewyższający jakością ten w
Riviera Esmeralda. Przepraszam.
Czytaj.
Halo?
Chciałem zapytać, czy przyjdziesz na zajęcia.
Nie wiem, ale spróbuję.
Stęskniłem się za tobą.
Wczoraj w nocy było…
Lepiej nie mówić.
To nie mów.
Porozmawiamy później.
Dobrze.
Myślę o tobie od rana.
Całuję.
Coś, co rodzi się w ogniu, jest niezniszczalne.
Dziękuję, że opowiedziałeś mi historię Silviny…
ale wiesz, że moje warunki pozostają niezmienne.
Wiem.
Chciałem cię tylko…
namówić do słusznego wyboru.
Słusznego wyboru?
Dokładnie.
Wybór należy do ciebie.
Przyjechałam tu…
żeby otworzyć klub w Meksyku.
Ja też tego chcę.
Ale to nie jest najlepszy moment na rozmowę o interesach.
W odpowiedniej chwili ustalimy obopólnie korzystne warunki.
A teraz zajmijmy się czymś ważniejszym.
Miguel.
Jak się masz?
-Dobrze cię widzieć. -Ciebie również.
Co jest?
-Po to mnie tu zaprosiłeś? -Nie złość się.
Tu chodzi o miłość.
Dziękuję.
Uszanowanie.
Zostawię was.
Jeśli się uda, zaproście mnie.
Oczywiście.
Czuj się jak u siebie.
To nie jego wina. Wyświadczył mi przysługę.
Co ty tu, kurwa, robisz? Chcesz, żebym oszalała i skończyła w zakładzie?
Czego chcesz?
Nie chcę, żebyś wracała do Kolumbii.
Ucieknijmy samolotem Germana. Dokąd chcesz.
Wiem, że masz niecne zamiary.
To, czego chcę, to moja sprawa, więc daj mi spokój!
Nie pozwolę ci zniszczyć małżeństwa mojej najbliższej przyjaciółki.
Zabiłeś Erikę.
Zamordowałeś ją.
Po to mnie tu ściągnąłeś. Zaplanowałeś to.
-Naprawdę tak myślisz? -Coś ty zrobił?
Nie znam cię i nigdy nie znałam. Nie wiem, kim jesteś. Daj mi spokój!
Uspokój się.
Tylko dla ciebie mógłbym kogoś zabić.
Przestań.
Masz rację.
Nie ucieknę od twoich pocałunków.
Nie wyrwę się twoim pieszczotom.
I temu, co wywołują.
Chodzę na terapię, żeby się od ciebie uwolnić, ale nie umiem.
Zacznijmy od nowa.
Zamieszkajmy razem.
Boże.
Zróbmy to.
Znów połączy nas miłość.
Jak za pierwszym razem.
Powiedziałem ci prawdę.
Chcę założyć z tobą rodzinę.
Wiem, że to się uda.
-I że będziemy szczęśliwi. -Zrozum, że nie mogę
być z tobą szczęśliwa.
Dlaczego?
Nawet kiedy jestem obok
i czuję drżenie całego ciała, nie mogę z tobą być.
Muszę zostać z Davidem.
-Dlaczego? Nie kochasz go. -Nic nie rozumiesz!
Moja przyjaciółka nie żyje.
Zwiodłeś mnie, żebym tu przyjechała. Zrobiłeś bałagan. I ty wiesz lepiej, kogo
-kocham? Przestań. -Wiem, co czuję.
Czuję to.
Kocham cię.
A ja ciebie.
Nic?
Nie odbiera. Nie wiem, co się stało.
Dlaczego jeszcze jej nie ma?
Czyj to numer?
Halo?
Cześć, tu asystentka Germana.
Olga! Jak się masz?
Koci grzbiet…
Cześć.
Jak się macie?
Dobrze, moi drodzy.
Cześć.
Zajęcia o 20. 00 zostały odwołane dla
bezpieczeństwa uczestników.
Dlaczego? Coś się stało?
To decyzja administracji.
Wszyscy mają wcześniej wrócić do domów.
Ale dlaczego? Mamy się zamknąć i trząść ze strachu?
To straszne. Policja nie jest w stanie złapać sprawcy.
Będziemy pod kluczem, póki go nie znajdą.
Mnie to nie bawi.
Mnie też nie.
Zachowajmy spokój. Wszystko będzie dobrze.
Przedstawię wam nowego trenera pływania.
Inti?
Podejdź.
To jest Inti. Już wcześniej pracował w klubie.
Umiecie pływać?
-Niezbyt. -Dryfować?
Tak.
Oddychać?
Kto umie oddychać, nauczy się pływać.
Umiecie wstrzymać oddech?
Tak.
Od tego zaczniemy.
Trzy powtórzenia po piętnaście sekund.
Gratuluję, trenerze.
Dobra robota.
Czego chcesz?
Pracować.
Zarobić na życie.
Jasne.
Nie mogłeś iść do pracy z dala ode mnie?
To najlepszy klub w Kartagenie. Nie miałem wyboru.
Nie udawaj ofiary. Wiem, w co pogrywasz.
Ludzie twojego pokroju tego nie rozumieją.
Pamiętasz, co robiłeś tym swoim ciałkiem.
I co mówiłeś, kłamczuszku.
To ma konsekwencje, Inti.
Nie użalaj się. Takie chłopaki nie płaczą.
Czekaj.
Muszę gdzieś pracować.
Nie będę ci się naprzykrzał.
Pozwól mi.
Zostanę tu, obiecuję.
Żebym nie żałowała.
Zaczekaj.
Nie obrazisz się, jeśli będę chciał się z tobą umówić?
Pewnego dnia?
Teraz będzie dłużej.
Dwa baseny. Tam i z powrotem.
Gdyby ktoś pytał, to nie ja cię wpuściłam.
David.
Nie!
Davidzie.
Posłuchaj…
Nie masz pojęcia, jak długo z tym walczyłam.
Starałam się z całych sił, ale…
Ale?
Ale.
Nie mogłaś oprzeć się pokusie.
Ona zawsze będzie w tobie.
Davidzie…
Przebacz mi.
Choć to niewybaczalne.
Proszę cię.
Nie dotykaj mnie.
O to ci chodziło?
Mówiłeś, żebym nie wychodziła za mąż.
A ja wyszłam.
I po co?
Kochanie.
Zajmę się tobą.
Teraz i na zawsze.
Obiecuję.
Dasz mi chwilę?
Oczywiście.
Minutkę.
Nie będziesz tego żałować, skarbie.
Dokąd lecimy?
Chodź.
Tam, gdzie wszystko się zaczęło.
Do Las Vegas.
A potem do Kartageny, by już nikt nas nie rozdzielił.
Zaufaj mi.
Chodź.
Witam.
To dla ciebie.
Proszę.
Wypijmy.
Za nas.
Za naszą przyszłość.
I coraz silniejszą miłość.
Zdrowie.
Jesteś nowy?
Tak. Cześć.
Dostaliśmy wiadomość o twoim przyjeździe.
Miło mi, Feliciano.
Inti. Dzięki.
Spoko. Znasz się z szefową?
Widziałem, jak rozmawiacie.
Pytała mnie o zajęcia.
Nie każdego zaszczyca rozmową.
Tak.
Dobrze się czujesz?
Zemdlałeś.
Nic mi nie jest. Nie trzeba.
Spokojnie.
Wody?
Wody tu nie brakuje. Już mi lepiej.
Weź to.
-A w razie czego – dzwoń. -Dziękuję.
-Powąchaj. -Zabierz to.
Biłeś się?
Zostaw. Jesteś lekarzem?
Nikt mnie nie pobił.
Nie chcesz – nie mów. Twoja sprawa.
Nikomu nie powiesz?
Jestem bardzo dyskretny.
Wyszedłem z więzienia.
Dlatego tak wyglądam.
Bez obaw.
Wszystko gra.
Dość tego milczenia.
Jesteś milczkiem, czy aż tak zgłodniałeś?
Zamknęli mnie przez pomyłkę.
To chciałeś wiedzieć?
Nie pytałem, ale posłucham.
W porządku.
Oskarżono mnie o morderstwo.
Którego nie popełniłem.
Siedziałem krótko, ale…
Jesteś wolny i zdrowy.
Pracujesz w najlepszym spa.
Halo?
Dobrze się bawisz?
Cześć, mamo. Co słychać?
Nie mów tak do mnie. Za co ci płacę?
Co jest?
Tracisz czas, a Angela jest na randce z sąsiadem.
Muszę iść.
Co?
Chodzi o moją mamę.
Wszystko w porządku?
-Tak. -Mam z tobą iść?
Nie trzeba.
Leć jej pomóc. Ja zapłacę.
Dobrze.
Następnym razem ja stawiam.
Dziękuję, że…
spędziłeś ze mną dzień.
Spokojnie.
-Pa. -Pa.
Już.
-Co? -Dosyć. Gdzie są ręczniki?
I słynny ukryty pokój.
Ręczniki są na dole.
Jesteś zaskoczona?
Słyszałaś o shibari?
To technika duchowa.
Sztuka walki.
Chcesz spróbować?
To wyjątkowe doświadczenie.
Nowe, zmysłowe horyzonty.
Silniejsze, niż rozkosz.
A nawet ból.
Najważniejsza jest zgoda.
Spróbujemy?
Udało się?
Po raz pierwszy od wyjścia na wolność, Angela patrzyła na mnie z namiastką…
miłości.
Bardzo dobrze.
Zgrywaj męczennika, skoro to działa.
Nie muszę udawać. To, co przeżyłem w więzieniu było…
całkowicie prawdziwe.
Doceniamy twój pierwszy sukces.
Znam jej słabości.
Poczucie winy.
Ona odczuwa to samo, co wszyscy bogacze.
Poczucie winy, że urodziła się w luksusie.
Wspaniale.
Ale muszę mieć powód, by usunąć Angelę z firmy.
Są dwa legalne sposoby.
Odcięcie jej, praktycznie niewykonalne.
Lub oskarżenie o nową zbrodnię, która szarga dobre imię firmy.
To zadanie dla ciebie.
Musimy udowodnić, że Angela korzystała z twoich usług,
gdy byłeś niepełnoletni.
Nic z tego. Miałem 19 lat.
Nikogo to nie obchodzi.
Nikogo.
Nie zależy nam na jej skazaniu.
Wystarczy zeznanie niewinnej ofiary, żeby załatwić ją na dobre.
Co to?
Proszę jej to przekazać.
ZABLOKUJ POŁĄCZENIA
ZABLOKUJ NUMER
Doris, przynieś jej walizkę.
-Hortensio. -Postąpiłaś podle.
Chcę wziąć moje rzeczy.
Pierdoli mnie, czego chcesz.
Proszę tak do mnie nie mówić.
Twoje złe nawyki wygrały.
-Jesteś bezwzględna i to się nie zmieni. -Tak pani myśli?
Od zawsze, czy od niedawna?
-Potrzebuję moich rzeczy. -Nie.
Dziwki nie mają tu wstępu. Nie dzwoń więcej do Juana Davida!
NIEZNANY NUMER
Halo?
Zablokowałaś mnie?
Poważnie?
Nie mam ochoty z tobą rozmawiać.
Rozumiem, że to dla ciebie trudne.
Daj sobie czas. Ja poczekam.
Nie lecę.
Nie czekaj na mnie.
Zaczekaj, Camilo!
Spotkałem najpiękniejszą kobietę na Ziemi. Ty nią jesteś.
Cześć, Camilo. Chciałam ci coś zaproponować
w sprawie śledztwa.
Dzieci, do stołu!
Zapomniałam o sałatce.
Jeszcze nie zaczęli.
Chodźcie.
Codziennie to samo.
Dzieci!
Brakuje ci matczynego autorytetu. Dlatego tak cię traktują.
Robią, co chcą. Co będzie, gdy będą mieć po 15 czy 20 lat?
Nic nie zrobiłam.
W tym problem. Nigdy nic nie robisz.
Nie byłaś taka.
Po ślubie miałaś więcej energii. Teraz przesiadujesz w klubie.
Jesteś zmęczona i nie przykładasz się do gotowania.
Jak ci nie smakuje, idź do restauracji.
Szkoda moich pieniędzy na restaurację.
Od czego mam ciebie?
Dość.
Chodź tu, Vaneso.
Wracaj do stołu.
Co się stało, sąsiadko?
Nie zniosę tego.
Jak to?
Już dobrze.
Dziękuję.
Co się stało?
Masz problemy małżeńskie?
Przechodzimy kryzys.
Wiem, że każdy problem da się rozwiązać, ale… Mamy ich coraz więcej.
Przeprowadzka?
Ktoś się sprowadził?
Nie wiem.
Sąsiadko!
Jak się masz?
Nie może być.
Niewiarygodne. Dobrze wydajesz fortunę mojego ojca.
Nieprawdaż?
Co tu robisz?
Jak to?
Wprowadzam się.
Doprawdy?
Tak.
Zwariowałaś?
Przyjechałam znaleźć mordercę przyjaciółki.
Za wszelką cenę.
Zostawcie je za domem i wróćcie po resztę bagaży.
Dziękuję.
Indiro.
Cześć.
Dziękuję, że się zgodziłaś.
Nie bardzo wiem, co robię.
Złapiemy mordercę.
Od tej chwili wszyscy mieszkańcy są podejrzani.