Alguém jogou ela. Você não acha?
Alguém jogou, porque…
Eu sei que ela não caiu.
Camila… como você pode dizer isso? Quem jogaria ela de lá?
Silvina, olha como ela tá. Jogaram ela. Você entendeu? Jogaram ela.
Não podemos sair do país porque querem interrogar todos nós, um por um amanhã.
Meu amor, acho que,
depois disso,
é melhor voltarmos pra Cartagena.
Pode ser?
Tá.
Tá, tá bom.
CUIDADO
Peraí.
Alô?
É o Germán. Como você está?
Eu tô… muito mal, Germán. Isso tá sendo um pesadelo.
Claro, não é pra menos. Isso que aconteceu é terrível.
Eu tô me sentindo culpado.
Olha…
foi ideia minha trazer vocês aqui pra fazer negócios.
Você não tem nada a ver com tudo isso, então não precisa se preocupar.
Olha, Camila, eu tô aqui na frente do seu hotel.
Queria saber se você pode me dar uns minutos do seu tempo. Seria uma honra.
Eu sei que não é uma boa hora, mas… além de negócios,
eu queria falar de uma coisa importante com você.
Por que estamos aqui?
Não foi isso que você sempre sonhou? Morar no Riviera Esmeralda,
se casar com o Adrián Ferrer.
Bom, tem uma parte desse sonho que, infelizmente,
não vai poder se tornar realidade, mas o resto, vai.
Não vem com essas besteiras, Tina. O que você quer?
A única coisa que eu tenho em mente agora é o seu futuro brilhante.
Gostou?
O relatório.
Resultados?
Alguma hipótese?
Ele deve ter surpreendido ela aqui.
Ela tentou se defender, e o cara a atacou ela.
Tem mechas de cabelo.
Então deve ter vestígios de DNA.
Sim, provavelmente.
Com os vestígios de DNA de vários hóspedes do hotel.
E algum resultado de toxicologia dessa substância?
Psicopata de merda!
Achamos que era cocaína.
Mas é escopolamina, não é?
É.
Eu imagino que deve ter muitas perguntas.
Muitas.
Bom, eu vou tentar explicar.
A vítima era amiga da principal envolvida…
em quatro assassinatos que aconteceram em Cartagena na semana passada.
E nos quatro usaram escopolamina.
De quem é essa casa?
De alguém que tem muita vontade de trabalhar com você.
Bom dia, Inti.
Me falaram muito de você.
Eu não vou mentir, te imaginava diferente.
Eu sou Santiago, preciso da sua ajuda.
Não seja grosseiro, não tô pedindo pra você confiar
em mim assim, de repente, sem me conhecer.
Eu sou o CEO da Ferrer Barragán,
e a única coisa que eu quero é que a Ángela Ferrer saia da empresa.
E pra isso você é a ferramenta perfeita.
A Gloria me disse que você esava me procurando.
Eu não pude vir antes porque tava numa reunião. Mas me conta, do que precisa?
Te descascar.
Como a Vanessa te suporta, meu Deus?
Ángela, se tá falando do fideuá seco, me desculpa de novo.
Eu tô falando sério, Santiago.
Você não pode ficar humilhando a sua mulher assim.
Ela é tão linda, tão especial…
E uma cozinheira maravilhosa a maior parte do tempo, viu?
Você acha que eu tô brincando, mas um dia ela vai se apaixonar
por outro homem, e aí você vai ver.
Por isso que queria falar comigo?
É sério?
Pra me criticar como marido?
Não. Mas você merece.
Santiago, eu tô muito preocupada,
porque eu acho que essa loucura que tá acontecendo com esses assassinatos…
…pode afetar um projeto que é muito especial pra mim, e que, aliás,
eu vou apresentar na próxima reunião do conselho.
Eu tô falando do Riviera Diamante, o projeto não concluído do meu pai.
O projeto no qual ele trabalhou nos últimos anos da vida dele.
Um projeto de 950 unidades…
e com uma área de lazer que supera de longe o do Riviera Esmeralda. Desculpa.
Dá uma olhadinha.
Alô?
Oi, Ángela, eu só tô ligando pra saber se
você vai poder vir à aula.
Eu não sei, mas vou tentar.
Eu tô querendo muito te ver, Ángela.
Ontem foi…
É melhor eu nem falar nada.
É melhor.
A gente se fala depois.
Tá bom.
Ángela, eu pensei em você a manhã toda.
Um beijo.
Quando algo começa com fogo, não tem nada que o apague.
Eu agradeço muito por dividir comigo a história da Silvina. É muito linda,
mas você sabe muito bem em que condição eu me encontro nesse hotel.
Eu sei.
Eu só não queria deixar de…
…tentar te convencer a fazer a coisa certa.
Fazer a coisa certa?
Exato.
Agora é com você.
Olha, se eu vim até aqui…
…é porque me interessa muito abrir um Golden Lips no México.
Também me interessa.
Eu só não acho que é o melhor momento pra falarmos de negócios.
Mas vamos encontrar a hora… mais adequada e…
eu sei que vamos chegar a um acordo que vai ser mutuamente benéfico.
Mas eu quero deixar você com uma coisa que acho que é mais importante.
Miguel!
Oi. Com licença.
-Bom te ver. -Igualmente.
O que é isso?
Isso faz parte de algum plano? Será que você pode me esclarecer?!
Não fica brava.
Olha, é tudo por amor. De verdade.
-Obrigado. -Foi um prazer.
Igualmente!
Até mais, então.
Se isso der certo, quero ser convidado.
É claro que sim.
Sintam-se em casa. Com licença.
Não é culpa do Germán, Camila. Isso foi um favor que…
O que é que você tá fazendo aqui?!
-Que que isso? -O que você quer fazer comigo? Você quer
me deixar louca? Quer que me internem num hospital psiquiátrico!?
Não!
-O que você quer!? -Não!
Eu só não quero que você volte pra Colômbia.
Vamos fugir juntos no jatinho do Germán.
Você escolhe o lugar.
Você acha que eu não sei qual é a sua verdadeira intenção, é isso?
A minha intenção com a Camila é problema meu. Vê se me deixa em paz, Erika!
Não, eu não vou te deixar em paz, seu merda!
Você matou a Erika.
Por isso você me trouxe até esse lugar. Por isso tá planejando tudo.
Você matou ela.
-É que… -Você acha que eu matei a Erika?
Eu não sei o que tá fazendo.
Eu não te reconheço. Não te reconheço desde Cartagena!
Eu não sabia quem você era. Por favor, vai e me deixa em paz!
Calma!
O único motivo pelo qual eu mataria é você.
Tá?
Você tem razão.
Eu não posso me afastar dos seus beijos.
Eu não posso me afastar da forma como você me toca.
Do que você faz eu sentir.
Eu juro que tô fazendo um esforço na terapia.
Tô tentando me afastar de você, mas não, não consigo.
Vamos começar de novo.
Vamos morar juntos, Camila.
Ai, meu Deus…
Qual é o problema?
Prometo que a gente vai se apaixonar de novo.
Igual a primeira vez.
Uma vez eu te disse, Camila, e é verdade.
Eu quero ter uma família com você.
Eu sei que a gente pode.
Eu sei que a gente pode ser feliz de novo.
É que eu não posso ser feliz com você, entende, por favor.
Mas por que não?
Mesmo que eu esteja perto de você…
…mesmo que eu sinta tudo isso,
mesmo que o meu corpo trema quando eu tô perto de você… não posso ficar com você.
Eu tenho que ficar com o David.
Mas por que você tem que ficar com o David? Você não ama ele.
-Mas o que é que você sabe, Miguel? -Você só…
A minha amiga acabou de morrer.
Você me trouxe aqui com mentiras.
Você cria um caos. E quer me dizer se eu amo ou não alguém. Por favor, chega!
Porque eu sinto isso.
Camila, eu sinto isso!
Não atende?
Não, ela não tá atendendo, mas disse que vinha pra cá.
Eu não sei o que que houve.
Não entendo por que ela ainda não chegou.
Que número é esse?
Alô?
-Oi, David, sou a assistente do Germán. -Ah, sim. Olga, como vai?
Agora, as costas…
Oi!
-Como estão? -Oi.
Bem.
Bom, meninos e meninas.
Eu quero contar que a aula das oito da noite fica suspensa por questões
de segurança.
É sério? O que houve agora?
É uma decisão da administração.
Querem que os moradores e os funcionários cheguem cedo em casa.
Ué, mas… como assim?
A que ponto chegamos, que temos que nos trancar
nas nossas próprias casas, mortos de medo?
É terrível. E a polícia não tá fazendo nada.
Por que não prendem o culpado?
Querem nos trancar nas nossas casas até pegarem o assassino.
Eu não acho nenhuma graça.
Eu também não.
Vamos nos calmar, porque eu tenho certeza de
que vai ficar tudo bem.
Agora, eu vou apresentar pra vocês o novo professor de natação.
Inti.
Inti, vem cá.
Esse é o Inti.
Ele já passou um tempo trabalhando aqui no clube antes.
Sabem nadar?
-Mais ou menos. -Mais ou menos.
-Boiar? -Sim.
Respirar?
Bom, então, se sabem respirar, vão conseguir nadar.
Sabem o que é apneia?
Sim.
Tá. Beleza, vamos começar com a apneia.
Três repetições de quinze segundos.
Meus parabéns, professor.
Ótimo trabalho.
Que que você quer, Inti?
Trabalhar, Ángela.
Me sustentar.
Claro.
E não podia procurar outro trabalho longe de mim?
Bom, é o melhor clube de Cartagena. Eu não tenho outra opção.
Não se faz de vítima, porque você não é bom nisso.
Tá.
Eu sei que pra pessoas como você é difícil de entender.
Você sabe perfeitamente bem o que fez com esse corpinho.
As mentiras que disse com essa boquinha.
E na vida há consequências, Inti.
Então não vem chorar, porque tipos como você não choram.
Espera!
Eu preciso do trabalho.
Ángela, eu não vou te incomodar.
Me deixa ficar com o trabalho.
Só vou ficar aqui, só isso.
Não faz eu me arrepender.
Espera.
É muito… atrevimento perguntar se podemos nos ver?
Um dia desses?
Aí, vamos de nado livre.
Duas passadas. Vão e voltem.
Se alguém perguntar, eu nunca te liguei e nunca abri a porta.
David.
David, não, não.
David, me escuta.
É sério, você não sabe… quantas vezes eu tentei impedir isso.
E eu juro pela minha vida que eu tentei. Mas…
Mas…
Não conseguiu evitar cair na tentação.
Isso é uma coisa que sempre vai acontecer.
David.
Me perdoa.
Eu não tenho nenhuma desculpa.
Por favor, me perdoa.
Me solta.
Era isso que você queria?
Você disse pra mim que eu não ia me casar.
Mas eu me casei.
E agora, olha pra mim.
Meu amor.
Ei.
Eu prometo que vou cuidar de você.
Hoje e pra sempre.
Eu prometo.
Você me dá um minuto, por favor?
Claro.
Um minuto.
Prometo que não vai se arrepender, meu amor.
Aonde vamos?
Vem.
Ao lugar onde tudo começou.
Las Vegas.
E depois vamos a Cartagena. Onde ninguém vai nos separar.
Confia em mim.
Vem.
Bem-vindos.
Pra você, meu amor.
Por favor.
Vamos fazer um brinde.
À nós dois.
Ao nosso futuro.
E porque a cada dia eu te amo mais.
Saúde.
Você é o novato?
Sou. Como vai?
Bem, obrigado. Já tinham me avisado por e-mail
que você tava vindo.
Prazer, Feliciano.
Inti. Prazer.
De boa. Escuta, você é amigo da chefona?
É que eu vi vocês conversando mais cedo.
Ah, ela me perguntou de uma aula.
Olha, aqui não é todo mundo que tem o privilégio de falar com essa mulher.
É.
Você tá bem?
Tô.
Você desmaiou.
Não, eu tô bem, eu tô bem, é sério.
-Não, não precisa. Não precisa. -Fica calmo.
Quer alguma coisa? Quer que eu traga água?
Não, olha a quantidade de água que tem aqui. Não precisa. Sério, eu tô bem.
-Olha, então fica com isso. -Aham.
-E… me avisem qualquer coisa, tá? -Tá bem.
-Pode deixar, obrigado. -Bom, eu já vou.
Vai lá.
-Vai, cheira isso aqui. Vai. -Guarda isso, cara.
-E esses roxos, hein? Andou brigando? -Peraí. Me larga. Você é o quê? É médico?
-Com quem você brigou, hein? -Com ninguém, com ninguém.
Tá bom, se não quer me contar, tudo bem. Problema seu.
Pode guardar um segredo?
Eu sei guardar um segredo muito bem.
Eu fui preso.
Acabei de sair, por isso eu tô assim.
Tranquilo.
Relaxa.
Tá, chega de silêncio.
Você é sempre calado assim ou é a fome que não tá te deixando falar?
Eu fui preso por engano.
Quer falar sobre isso?
Olha, eu não tô querendo falar disso, mas se não quiser me contar…
Tudo bem.
Me acusaram de um homicídio, e eu…
Não tive nada a ver.
Bom, eu não fiquei preso por muito tempo…
-Agora você tá livre e você tá bem. -mas…
Trabalhando no melhor spa de Cartagena.
Alô?
Oi.
Tá se divertindo?
Oi, mãezinha linda, como você tá?
Não me chama de mãezinha linda. Pra que você acha que estamos te pagando?
O que foi?
É que enquanto você tá perdendo tempo, a Ángela tá num encontro com o vizinho.
Olha, eu tenho que ir.
O quê?
É, é por causa da minha mãe. Eu…
Mas como assim? A sua mãe tá bem?
-Tá. -Quer que eu vá com você?
Não, não, não, tudo bem, tá tudo bem.
Tá, tá bom. Então vai ajudar a sua mãe, eu pago a conta.
Ah, tá bom.
Na próxima, eu pago.
Obrigado por…
…ficar comigo o dia inteiro.
De boa.
Não foi nada.
-Tchau. -Tchau.
Para.
-O quê? -Chega. Onde estão as toalhas?
E o famoso quarto secreto?
As toalhas estão lá embaixo, na sala de jogos.
Surpresa?
Já ouviu falar do shibari?
É uma técnica espiritual.
Uma arte marcial.
Quer experimentar?
O shibari pode chegar a ser uma experiência única.
É capaz de te levar ao limite do sensorial.
Para além do prazer.
E inclusive da dor.
O mais importante é o consentimento.
Vamos começar?
Funcionou?
Pela primeira vez, desde que a Ángela saiu da cadeia,
ela me olhou com um pouquinho de…
…amor.
Muito bem.
Continua bancando o mártir. Tá comprovado que isso funciona.
Eu não preciso bancar o mártir, porque tudo o que eu vivi na cadeia foi…
…absolutamente real.
E por isso apreciamos tanto você ter começado com o pé direito.
Eu sei o ponto fraco dela.
A culpa.
A Ángela sente o mesmo que todos os ricos sentem.
Culpa… por ter nascido em berço de ouro.
Perfeito.
Mas preciso de algo mais concreto pra conseguir tirar a Ángela da empresa.
Olha, legalmente, existem duas formas.
Interditando ela, o que é quase impossível.
E a segunda, acusando ela de um novo crime que
desprestigie de novo a empresa.
É aí que você entra.
Precisamos que nos ajude a comprovar que a Ángela contratava os seus serviços
de acompanhante…
antes de você fazer 18 anos.
Antes não seria possível, porque foi aos 19 anos.
Mas ninguém se importa com isso.
Ninguém.
Olha, não precisamos nem que a condenem, nem que a acusem.
Só precisamos do seu testemunho como vítima inocente que é.
Pra legalmente podermos afastar ela pra sempre.
O que é isso?
Se ela vier, entrega isso.
BLOQUEAR CHAMADAS
BLOQUEAR CONTATO
Doris, vai buscar as malas dessa mulher.
Dona Hortensia, oi.
O que você fez não tem perdão.
-Eu preciso buscar umas coisas. -Eu não quero saber do que você precisa.
Dona Hortensia, por favor, não fala assim.
Você não pôde largar os seus vícios.
Porque é isso que você é, uma viciada. E isso não acaba nunca!
Isso que a senhora falou.
A senhora sempre pensou assim ou não?
-Olha só… -Eu sei que eu preciso
-pegar minhas coisas. -Não!
No meu hotel não entram putas!
E não procura o Juan David nunca mais!
Alô?
Você me bloqueou?
É sério isso?
Escuta, Miguel, eu não tô a fim de conversar agora.
Eu entendo que essa situação é muito difícil. Eu sei disso.
Por isso leve o tempo que você precisar. Eu tô aqui tá?
Eu não vou te encontrar.
Não me espera, Miguel.
Não! Camila, me escuta!
Descobri a mulher mais linda do planeta. E essa mulher é você, meu amor.
Camila, como você está? Eu queria fazer uma proposta
importante sobre esse caso.
A comida tá na mesa!
Aqui tá a salada que eu tinha esquecido.
Por que eles não vem?
Venham logo!
Todo dia é isso.
Venham!
Definitivamente, você não tem autoridade como mãe.
Por isso eles se comportam desse jeito.
Se agora é assim, como acha que vai ser quando
eles tiverem 15 ou 20 anos?
Santiago, eu não fiz nada.
Sim, esse é o problema. Você nunca faz nada.
-E antes você não era assim. -Tá.
Quando a gente se casou, você tinha mais vida.
Era mais atenta. E agora você… vive naquele clube.
Todo santo dia tá cansada… e já nem se esforça pra cozinhar bem.
Se não gosta da comida, pode ir a um restaurante.
Mas pra que que eu vou gastar dinheiro num restaurante? Me fala.
Pra que que você serve, então?
Vanessa, volta aqui.
Vanessa, volta pra mesa!
Vizinha, o que foi?
Eu não aguento mais.
Por quê?
Ai…
Obrigada, já tô melhor.
Mas o que aconteceu?
Você tá tendo problemas no casamento, né?
Estamos numa crise e…
Às vezes tem momentos difíceis.
Eu sei que vamos resolver isso e que vamos ficar bem, mas…
Já aconteceu outras vezes, e não estamos bem.
Mudança?
Quem vai se mudar pra cá?
Eu não sei.
Vizinha!
Como vai?
Isso não pode estar acontecendo.
Isso é realmente absurdo.
Que é óbvio é que você tá desperdiçando cada centavo do dinheiro do meu pai.
Você acertou.
Que que você tá fazendo aqui?
O que eu tô fazendo aqui?
Tõ me mudando.
É sério?
É sério.
Você enlouqueceu?
Eu vim porque quero saber quem foi que matou a minha amiga.
Doa a quem doer.
Podem deixar isso ali atrás, por favor?
E voltem pra pegar as caixas que faltam.
Obrigada.
Indira.
Oi.
Obrigada pelo que você tá fazendo.
Eu ainda não sei o que tô fazendo aqui.
Vamos encontrar esse assassino.
E de agora em diante, todos que moram no Riviera
Esmeralda são suspeitos.