A împins-o cineva. Nu crezi?
Cineva a împins-o, pentru că…
Sigur nu a căzut.
Cum să spui asta? Cine s-o împingă?
Uită-te la ea, Silvi.
A fost împinsă, nu pricepi? A fost împinsă.
Nu putem părăsi țara.
Vor să ne interogheze pe toți, unul câte unul, mâine.
Ar fi mai indicat să ne întoarcem la Cartagena după asta.
Ce zici?
Da, să mergem.
PROFIL FALS
Iartă-mă.
- Alo? - Sunt Germán.
Cum te simți?
Ei bine…
Oribil, Germán. A fost ca un coșmar.
Da, e și normal. A fost o adevărată tragedie.
Mă simt puțin vinovat…
A fost ideea mea să vă chem să facem afaceri.
N-ai nicio legătură cu toate astea, nu-ți face griji.
Camila, sunt în fața hotelului tău.
Îmi poți da câteva minute din timpul tău?
Ar fi o onoare.
Știu că e cel mai prost moment,
dar avem ceva de discutat. Și nu e vorba de afaceri.
Ce căutăm aici?
Nu la asta ai visat mereu?
Să locuiești în Riviera Esmeralda, să te însori cu Adrián Ferrer.
Bine, o parte din acel vis
nu se va împlini niciodată,
dar restul e posibil.
Lasă-mă cu prostiile, Tina. Ce vrei?
În acest moment nu mă gândesc
decât la viitorul tău strălucit.
PENITENCIARUL CARTAGENA
Îți place?
Raportul.
Și rezultatele?
Aveți vreo ipoteză?
Acolo trebuie s-o fi surprins.
Ea a încercat să se apere, iar tipul a atacat-o.
Sunt smocuri de păr.
Deci s-ar putea să avem și o mostră ADN.
Da, e posibil.
Împreună cu alte câteva sute ale clienților hotelului.
Avem rezultatele toxicologice ale substanței?
Du-te dracului!
Credeam că e cocaină.
Dar e scopolamină, da?
Da.
Presupun că aveți multe întrebări.
- Multe. - O să încerc să vă explic.
Victima era prietena suspectului principal
în patru cazuri de crimă petrecute săptămâna trecută în Cartagena.
În toate s-a folosit scopolamina.
A cui e casa asta?
A cuiva care vrea să colaboreze cu tine.
Neața, Inti!
Am auzit multe despre tine.
Dar ești altfel decât mi-am imaginat.
Mă numesc Santiago și am nevoie de ajutorul tău.
Nu fi nepoliticos, nu-ți cer să ai încredere oarbă în mine.
Sunt directorul Ferrer Barragán Group.
Și nu vreau decât ca Ángela Ferrer să părăsească compania.
Iar tu ești instrumentul perfect pentru asta.
Gloria spune că m-ai căutat.
Eram într-o ședință. Spune-mi. De ce ai nevoie?
Voiam să te cert.
Cum te suportă Vannessa? Doamne!
Dacă e vorba despre fideuà, iartă-mă.
Vorbesc serios, Santiago.
Nu-ți poți umili soția în felul ăsta.
E atât de drăguță, de specială…
Și, de cele mai multe ori, gătește excelent.
Crezi că glumesc,
dar într-o zi se va îndrăgosti de altul.
Ce vei face atunci?
De asta m-ai căutat?
Serios?
Să-mi spui că sunt un soț rău?
Nu, deși o meriți.
Santiago, sunt foarte îngrijorată
că perioada nebună prin care trecem din cauza crimelor
ar putea periclita un proiect drag mie.
O să-l prezint la următoarea ședință de consiliu.
Vorbesc despre Riviera Diamante,
proiectul neterminat al tatei.
A lucrat la el în ultimii ani ai vieții lui.
E un proiect care include 950 de unități
și un club mult mai complex decât cel din Riviera Esmeralda.
Scuză-mă.
Uită-te.
Alo?
Am sunat să văd dacă ajungi la curs.
Nu știu, dar mă străduiesc.
Vreau să te văd.
Aseară a fost…
- Să nu mai vorbim. - Mai bine.
Pe mai târziu.
Bine.
Ángela, m-am gândit la tine toată dimineața.
Pa!
O relație care începe pasional nu se stinge cu una, cu două.
Apreciez că mi-ai spus povestea Silvinei.
E drăguț, dar știi care sunt condițiile mele la hotel.
Știu.
Voiam doar să încerc
să te conving să faci ce trebuie.
Ceea ce trebuie?
Da. Depinde de tine.
Ascultă. Am venit până aici
pentru că-mi doresc să mai deschid un Golden Lips în Mexic.
Și eu.
Dar nu cred că e momentul să discutăm despre afaceri.
Dar vom găsi un moment mai potrivit.
Și sunt sigur că vom ajunge
la o înțelegere avantajoasă pentru amândoi.
Dar e ceva și mai important.
- Miguel. - Bună! Ce mai faci?
- Mă bucur să te văd. - Și eu.
Ce e asta?
Asta voiai să-mi povestești?
Nu te supăra.
E în numele iubirii. Serios.
- Mă bucur să te văd. - Și eu.
Vă las.
Dacă funcționează, aștept o invitație.
Desigur.
Simțiți-vă ca acasă. Pa!
Nu e vina lui Germán. Îmi făcea o favoare.
Ce mama dracului cauți aici? Ce mai vrei?
Încerci să mă înnebunești? Să ajung la psihiatrie?
Nu. Doar să nu te întorci în Columbia.
Hai să fugim împreună cu avionul lui Germán. Tu decizi unde.
Crezi că nu-ți cunosc intențiile?
E treaba mea ce vreau de la Camila! Așa că lasă-mă în pace!
Nu te las în pace!
Tu ai ucis-o pe Erika.
De asta m-ai adus aici și ai planificat totul.
- Tu ai ucis-o. - Crezi că eu am ucis-o?
Nu înțeleg ce faci. Nu te cunosc.
Nu te cunosc din Cartagena. Nici atunci nu știam cine ești.
Lasă-mă în pace!
Calmează-te!
Aș ucide doar pentru tine.
Atât.
Ai dreptate.
Nu pot uita de săruturile tale.
Nu pot uita felul în care mă atingi, în care mă faci să mă simt.
Jur că fac eforturi la terapie.
Încerc să uit de tine, dar…
nu pot.
Să o luăm de la capăt.
Să ne mutăm împreună!
Doamne!
Haide!
Promit că ne vom îndrăgosti din nou.
Va fi ca prima dată.
Ți-am mai spus asta, Camila, și e adevărat.
Vreau să am o familie cu tine.
Știu că putem și știu că vom fi fericiți.
Nu pot să fiu fericită cu tine. Înțelege acest lucru.
De ce nu?
Deși mă simt aproape de tine, deși simt toate astea,
deși îmi freamătă trupul când te simt,
nu pot să fiu cu tine.
Trebuie să fiu cu David.
- De ce trebuie? Nu-l iubești. - Ce naiba știi tu?
Mi-a murit prietena, iar tu m-ai târât aici cu minciuni.
Întorci totul pe dos, iar acum îmi spui ce simt?
- Oprește-te! - Pentru că asta simt eu.
Asta simt eu.
- Te iubesc. - Te iubesc.
Nimic?
Nu răspunde la telefon. deși a zis că vine.
Nu înțeleg de ce n-a venit.
Ce număr e ăsta?
- Alo? - Bună, David! Sunt asistenta lui Germán.
Da, Olga. Ce mai faci?
Arcuiți spatele.
Bună!
- Ce mai faceți? - Bună!
Bine, băieți și fete.
Bună!
Cursul de la ora 20 a fost suspendat din motive de securitate.
De ce? Ce s-a întâmplat?
A fost decizia conducerii.
Vor ca localnicii și angajații să ajungă devreme acasă.
Cum? La ce s-a ajuns?
Acum trebuie să ne închidem speriați în case?
Poliția nu face nimic. Trebuie să-l aresteze pe ucigaș.
Vor să ne închidem în case până prind criminalul.
- Nu mi se pare amuzant. - Nici mie.
Hai să ne calmăm. Sunt sigură că totul va fi bine.
Vi-l prezint pe noul instructor de înot.
Inti?
Vino, Inti.
El e Inti.
A mai lucrat la clubul nostru.
- Știți să înotați? - Puțin.
- Știți să plutiți? - Da.
Să respirați?
Dacă știți să respirați, veți putea să și înotați.
- Știți să vă țineți respirația? - Da.
Bine, să începem cu asta.
Vom face trei repetări de 15 secunde.
Felicitări, dle instructor!
Bună treabă!
Ce vrei, Inti?
Să muncesc, Ángela.
Să mă întrețin.
Sigur.
Nu ți-ai găsit o slujbă mai departe de mine?
E cel mai bun club din Cartagena. Nu am de ales.
Nu face pe victima, știi că ești foarte viclean.
Pentru cei ca tine o fi greu de înțeles.
Știi foarte bine ce ai făcut cu corpul ăsta al tău.
Minciunile pe care le-ai spus cu gurița aia.
În viață, acțiunile au consecințe.
Așa că nu te plânge. Băieții ca tine nu plâng.
Stai!
Am nevoie de slujba asta.
Ángela, nu te voi deranja.
Lasă-mă să-mi păstrez slujba.
Voi fi aici și atât.
Nu mă face să regret.
Stai!
Ar fi…
prea mult dacă te rog să ne vedem într-o zi?
Să facem ture.
Dus și întors.
Dacă întreabă cineva, nu te-am sunat și n-am deschis ușa.
David.
David, nu. Nu!
David.
David, ascultă-mă.
Nu știi
de câte ori am încercat să opresc asta.
Și jur pe viața mea că nu am putut, dar…
Dar?
Dar…
Nu ai reușit să te opui tentației.
De lucrul ăsta
nu vei scăpa.
David.
Iartă-mă.
N-am nicio scuză.
Te rog, iartă-mă.
Dă-mi drumul.
Asta voiai?
Mi-ai spus că nu mă voi mărita.
Dar am făcut-o.
Uită-te la mine acum.
Iubirea mea.
Promit să am grijă de tine.
Acum și pentru totdeauna.
Îți promit.
Îmi dai un minut, te rog?
Desigur.
Un minut.
Promit că nu vei regreta.
Unde mergem?
Vino aici.
Acolo unde a început totul. La Las Vegas.
Apoi la Cartagena, unde nimeni nu ne va despărți.
Crede-mă.
Să mergem.
Bun-venit!
Poftim, iubito.
Te rog.
Să toastăm.
Pentru noi.
Pentru viitorul nostru.
Pentru iubirea mea tot mai mare.
Noroc!
Ești tipul cel nou.
- Da. Ce mai faci? - Bine, mersi.
Ne-au spus despre tine într-un e-mail.
- Încântat. Eu sunt Feliciano. - Inti. Mulțumesc.
Nicio grijă.
Deci ești prieten cu șefa cea mare?
V-am văzut vorbind adineauri.
M-a întrebat despre un curs.
Nu toți avem privilegiul de a vorbi cu ea.
Da.
Te simți bine?
- Ai leșinat. - Afară.
Sunt bine, serios. Nu e nevoie.
- Ușurel. - Îți aduc niște apă?
Avem multă apă aici. Nu e nevoie.
Sunt bine.
Păstrează asta.
- Zi-mi dacă ai nevoie de mine. - Am înțeles. Mersi.
- Miroase. - Gata!
- Ce sunt vânătăile astea? - Ești doctor cumva?
- Cu cine te-ai bătut? - Cu nimeni.
E în regulă dacă nu vrei să-mi spui.
Nu-i nimic.
- Poți păstra un secret? - Mă pricep să țin secrete.
Am fost la închisoare. Tocmai am ieșit.
E-n regulă.
Nu face nimic.
Ești tăcut.
Așa ești mereu sau doar ți-e foame?
Am fost închis pe nedrept. Asta vrei să știi?
Nu am întrebat, dar poți să-mi spui.
E în ordine.
Am fost acuzat de crimă…
dar n-am avut nicio legătură.
N-am stat multă vreme, dar…
Acum ești liber, ești bine și lucrezi la cel mai bun spa din Cartagena.
Alo?
Bună! Te distrezi?
Bună, mamă dragă. Ce mai faci?
Nu mă lua cu asta. Pentru ce crezi că te plătim?
Ce este?
În timp ce tu pierzi timpul, Ángela e la întâlnire cu vecinul ei.
- Trebuie să plec. - Cum?
Da, mama are nevoie de…
- Serios? Mama ta e bine? - Da.
- Vrei să merg cu tine? - Totul e în regulă. E în regulă.
Bine.
Du-te la mama ta. Plătesc eu.
Bine.
Plătesc eu data viitoare. Mersi pentru…
Că m-ai ajutat toată ziua. Eu…
Nu-ți face griji. Cu drag.
- Pa! - Pa!
- Ce e? - Stai!
Unde sunt prosoapele?
Și infama cameră secretă.
Prosoapele sunt jos, în sala de jocuri.
Ești surprinsă?
Ai auzit de shibari?
E o practică spirituală.
O artă marțială.
Vrei să încerci?
Shibari poate fi o experiență unică.
Te poate duce dincolo de limita simțurilor.
Dincolo de limita plăcerii.
Chiar dincolo de durere.
Cea mai importantă e consimțirea.
Să începem.
A funcționat.
A fost prima dată după ce a ieșit din închisoare
când Ángela m-a privit cu puțină…
afecțiune.
Foarte bine.
Fă pe martirul. Clar funcționează.
Nu trebuie să fac pe martirul.
Tot ce am trăit în închisoare a fost absolut real.
De aceea apreciem că ai început cu dreptul.
Îi știu slăbiciunile.
Vinovăția.
Ángela simte exact ceea ce simt toți bogătașii.
Vinovăția de a se fi născut în puf.
Excelent.
Dar am nevoie de ceva concret ca s-o scot pe Ángela din companie.
Există două căi legale.
Declarând-o nebună, ceea ce e aproape imposibil.
Sau acuzând-o de o nouă infracțiune ce ar afecta imaginea companiei.
Aici intervii tu.
Trebuie să ne ajuți să dovedim că Ángela te-a angajat ca escortă
înainte să împlinești 18 ani.
Nu pot face asta, pentru că s-a întâmplat când aveam 19 ani.
Dar nimănui nu-i pasă de asta. Nimănui!
Nu trebuie să fie acuzată sau condamnată.
Avem nevoie de mărturia ta, în calitate de victimă nevinovată,
ca s-o putem îndepărta legal pentru totdeauna.
Ce e asta?
Dacă se întoarce, dă-i asta.
BLOCHEAZĂ APELURI
BLOCHEAZĂ CONTACT
Doris, adu valiza femeii.
- Hortensia. - Ce ai făcut e de neiertat!
- Am nevoie să iau niște lucruri. - Nu-mi pasă de ce ai nevoie.
Te rog, nu-mi vorbi așa!
Nu ai renunțat la obiceiurile proaste.
Ești o piază rea, ești o dependentă. Asta nu trece.
Așa simți?
- Mereu ai simțit așa? - Ascultă…
- Am nevoie de lucruri. - Nu.
Nu primesc târfe în hostel.
Să nu-l mai cauți vreodată pe Juan David!
- Alo? - M-ai blocat? Serios?
Nu simt nevoia să vorbesc cu tine.
Înțeleg că e greu. Știu.
Ia-ți tot timpul necesar. Voi fi aici.
Nu voi veni.
- Nu mă aștepta. - Camila, haide…
O găsisem pe cea mai frumoasă femeie de pe planetă.
Iar acea femeie ești tu, dragostea mea.
Bună, Camila!
Vreau să vă propun ceva în legătură cu cazul.
La masă, copii!
Aici e salata pe care o uitasem.
N-au început încă.
Haideți! E la fel în fiecare zi.
Copii!
Nu ai autoritate ca mamă. De aceea se poartă urât.
Dacă fac asta acum, cum va fi când vor avea 20 de ani?
N-am făcut nimic.
Asta e problema. Nu faci niciodată nimic!
Nu erai așa.
Când ne-am căsătorit, erai plină de viață. Acum ești mereu la club.
Ești mereu obosită. Nici nu te sinchisești să gătești bine.
Dacă nu-ți place, du-te la restaurant.
De ce trebuie să cheltuiesc la un restaurant?
La ce mai ești bună tu?
Ajunge!
Vannessa, întoarce-te! Întoarce-te la masă!
Ce s-a întâmplat, vecină?
Nu mai suport.
De ce?
Gata.
Mă simt mai bine.
Dar ce s-a întâmplat?
Sunt probleme în căsnicie, nu?
Trecem printr-o criză și…
E un moment mai greu.
Știu că vom trece peste asta, dar…
S-a mai întâmplat și am trecut peste tot.
Se mută cineva?
Cine se mută aici?
Nu știu.
Ce mai faci, vecino?
Nu mi se poate întâmpla asta!
E incredibil!
E clar că profiți de fiecare bănuț primit de la tata.
Frumos, nu?
- Ce cauți aici? - Ce fac?
Mă mut aici.
- Serios? - Serios.
Ți-ai pierdut mințile?
Am venit să aflu cine mi-a ucis prietena.
Nu-mi pasă pe cine deranjez.
Puteți s-o puneți în spate, vă rog?
Și aduceți restul cutiilor.
Mulțumesc.
Indira.
Bună!
Mulțumesc că faceți asta.
- Încă nu știu ce caut aici. - Îl vom găsi pe ucigaș.
De acum, toți locuitorii din Riviera Esmeralda
sunt suspecți.
Subtitrarea: Linda Pricăjan