Hon blev nedknuffad, eller hur?
Hon måste ha blivit nedknuffad.
Hon kan inte bara ha fallit.
Vad är det du säger? Vem skulle ha gjort det?
Se på henne, Silvi.
Hon blev nedknuffad, säger jag.
Nu kan vi inte lämna landet. De vill förhöra oss alla imorgon.
Sen är det nog bäst att vi åker hem till Cartagena, eller hur?
Ja, det gör vi.
FALSK PROFIL
Ursäkta mig.
-Hallå? -Hej, det är Germán.
-Hur mår du? -Ja, du…
Väldigt dåligt. Det känns som en mardröm.
Ja, det förstår jag. Det är mycket tragiskt.
Jag känner mig lite skyldig som bad er komma hit.
Det här var inte ditt fel. Tänk inte mer på det.
Jag befinner mig utanför ditt hotell. Kan du avvara några minuter?
Det skulle göra mig glad. Jag vet att det inte alls passar nu,
men det gäller nåt viktigt som inte rör affärerna.
Vad gör vi här?
Det var väl det här du drömde om?
Att bo i Riviera Esmeralda, att gifta dig med Adrián Ferrer.
En del av den drömmen kommer ju tyvärr inte att slå in,
men åtminstone resten.
Vad är det du vill, Tina?
Det enda jag tänker på just nu är din fantastiska framtid.
Vad tycks?
-Rapporten är klar. -Och resultaten?
Nån hypotes?
Han överrumplade henne här.
Hon försökte försvara sig och han övermannade henne.
Det finns hårtestar här.
Det är alltså möjligt att vi kan säkra DNA.
Ja, troligen.
Och DNA från hundratals andra hotellgäster.
Har vi nån toxikologirapport?
Helvete!
Vi trodde att det var kokain.
Men det är skopolamin, inte sant?
Ja.
Jag kan tänka mig att ni har många frågor.
-Ja, verkligen. -Jag ska förklara.
Offret var vän till en person som är central i utredningen av fyra mord
i Cartagena den gångna veckan. Skopolamin användes vid samtliga.
Vems är huset?
Nån som gärna vill samarbeta med dig.
God förmiddag, Inti.
Jag har hört mycket om dig.
Jag ska medge att jag tänkte mig nåt annat.
Jag heter Santiago och jag behöver din hjälp.
Var inte oförskämd. Jag begär inte att du ska lita blint på mig.
Jag är vd för Ferrer Barragán Group.
Det enda jag behöver är att få bort Ángela Ferrer från företaget,
och då är du det perfekta redskapet.
Gloria sa att du sökte mig.
Jag hade ett möte. Vad ville du?
Skälla ut dig. Hur står Vannessa ut med dig?
Om det gäller den torra fideuàn så ber jag om ursäkt.
Jag menar allvar, Santiago. Du får inte förödmjuka din fru så där.
Hon som är så trevlig.
Och en fantastisk kock, för det mesta.
Du tror nog att jag skämtar, men en vacker dag blir hon kär i en annan.
Då vill jag se vad du gör.
Var det alltså det här du ville?
-Att säga att jag är en dålig make? -Nej, även om du förtjänar att höra det.
Jag är orolig för att den här vansinniga perioden som vi går igenom,
med alla de här morden, kan äventyra ett projekt som ligger mig varmt om hjärtat.
Jag ska presentera det på nästa styrelsemöte.
Jag pratar om Riviera Diamante, projektet som min far inte hann slutföra,
som han arbetade med under sina sista år.
Det omfattar 950 bostäder
och ett klubbhus som vida överträffar det i Riviera Esmeralda.
Ursäkta mig. Titta så länge.
Hallå?
Jag undrar bara om du kommer på yogan.
-Jag vet inte. Jag ska försöka. -Jag längtar efter dig.
Det inatt var…
-Vi kanske inte ska sätta ord på det. -Kanske inte. Vi hörs.
Okej.
Jag har tänkt på dig hela morgonen.
Puss.
Det som börjar som en eldsvåda kan aldrig släckas.
Tack för att du berättar om Silvina. Det var jättefint att höra.
-Men du vet mina villkor. -Ja.
Jag vill bara förvissa mig om…
…att du gör det rätta.
-Det rätta? -Just det.
Det är upp till dig.
Jag reste hit för att jag hemskt gärna vill öppna ett Golden Lips i Mexiko.
Det vill jag också.
Det känns bara inte som ett bra tillfälle att diskutera affärer nu.
Men vi kommer att finna ett lämpligt tillfälle
och få till en överenskommelse som är gynnsam för oss båda.
Men först nåt som jag tror är viktigare.
-Hej, Miguel. -Hej.
-Fint att se dig. -Detsamma.
Vad är det här? Har det med det du ville berätta att göra?
Bli inte arg. Det handlar bara om kärlek.
-Trevligt att träffas. -Detsamma.
Jag ska lämna er ifred. Om det här funkar måste ni bjuda mig.
Givetvis.
Känn er som hemma.
Det är inte Germáns fel. Han gjorde mig en tjänst.
Vad i helvete gör du här? Vad vill du mig?!
Vill du driva mig till vansinne? Sätta mig på mentalsjukhus?
Nej, åk bara inte hem till Colombia.
Vi rymmer tillsammans med Germáns jetplan, du bestämmer vart.
Jag vet vad du är ute efter.
Vad jag vill med Camila angår bara mig. Låt mig vara!
Nej, det tänker jag inte!
Du dödade Erika.
Det är därför du har fått hit mig, det är därför du vill rymma.
-Tror du att jag dödade henne? -Jag känner dig inte!
Inte sen i Cartagena, och då visste jag inte vem du var.
-Lämna mig ifred! -Lugna ner dig.
Jag skulle bara kunna döda för dig.
Så är det.
Du har rätt.
Jag kan inte vara utan dina kyssar.
Jag kan inte vara utan din beröring, det du får mig att känna.
Och jag anstränger mig verkligen i terapin.
Jag försöker hålla mig borta från dig, men jag kan inte.
Vi kan börja om.
Vi kan flytta ihop.
Herregud…
Det kan vi!
Jag lovar att vi blir kära igen.
Som första gången.
Det är fortfarande sant, Camila.
Jag vill bilda familj med dig.
Jag vet att det är möjligt, och att vi kan bli lyckliga.
Jag kan inte vara lycklig med dig. Kan du fatta det?
Varför inte?
För trots närheten, trots att jag känner så här,
trots att min kropp darrar när du är nära mig,
så kan jag inte vara med dig.
Jag måste vara med David.
-Varför då? Du älskar honom inte. -Vad fan vet du om det?
Min vän har precis dött, du har lurat mig att komma hit,
och nu ska du säga till mig vad jag känner? Sluta!
Det är för att jag känner det. Jag känner det, Camila.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig.
Inget svar?
Hon svarar inte, men hon sa att hon skulle komma.
Var kan hon vara?
Vem är det här?
-Hallå? -Hej, David. Det är Germáns assistent.
Hej, Olga.
Andas in och kuta rygg.
Hej.
-Går det bra? -Hej.
-Jo, killar och tjejer… -Hej.
Jag vill meddela att passet kl. 20 har ställts in av säkerhetsskäl.
Jaså? Vad har hänt?
Det är ledningens beslut.
De vill att de boende ska komma hem tidigt.
Vad är det som händer? Ska vi sitta inlåsta av oro nu?
Polisen gör ingenting. De måste ju ta mördaren.
De vill låsa in oss tills mördaren är gripen…
-Det är inte roligt. -Verkligen inte.
Om vi tar det med ro kommer nog allt att bli bra.
Nu vill jag presentera vår nya simlärare.
Inti?
Kom hit.
Det här är Inti som har jobbat med oss tidigare.
-Kan ni simma? -Någorlunda.
Kan ni flyta?
Andas?
Om ni kan andas kommer ni att kunna simma.
-Kan ni hålla andan? -Ja.
Då börjar vi där.
Tre repetitioner om 15 sekunder.
Gratulerar, magistern… Bra jobbat.
Vad är du ute efter, Inti?
Att jobba, Ángela.
-Försörja mig. -Visst…
Du hade inte kunnat söka jobb nånstans där jag inte är?
Det är Cartagenas bästa klubb. Jag hade inga alternativ.
Spela inte offer. Jag vet hur lömsk du är.
Jag förstår att det är svårt att fatta för nån som du.
Du vet mycket väl vad du har gjort med din kropp.
Och vilka lögner som kommit ur din mun.
Ens handlingar får konsekvenser, Inti.
Så kom inte hit och lipa, för pojkar som du gråter inte.
Vänta.
Jag behöver det här jobbet.
Jag ska inte besvära dig. Låt mig få behålla jobbet.
Jag ska vara här, inget annat.
Låt mig inte få ångra det.
Vänta.
Vore det…
…för fräckt av mig att fråga om vi skulle kunna ses nån dag?
Simma en längd.
Fram och tillbaka.
Om nån frågar har jag inte ringt er och inte öppnat dörren.
David!
David, nej!
David…
Lyssna på mig.
Du anar inte…
…hur mycket jag har försökt förhindra det här.
Jag svär vid mitt liv att jag var oförmögen, men…
"Men"?
Men…
…du kunde inte stå emot frestelsen.
Den kommer alltid att finnas inom dig.
David.
Förlåt mig.
Jag har inga ursäkter.
Snälla, förlåt mig.
Släpp mig.
Var det det här du ville?
Du sa att jag inte skulle gifta mig.
Men det gjorde jag.
Och se på mig nu.
Älskling…
Du…
Jag lovar att ta hand om dig.
Hädanefter, för alltid.
Jag lovar.
Kan du ge mig en minut, är du snäll?
Självklart.
En minut.
Du kommer inte att ångra dig.
Vart ska vi?
Kom.
Till platsen där allt började. Las Vegas.
Och sen till Cartagena, där ingen ska kunna skilja oss åt.
Lita på mig.
Kom nu.
Välkomna.
Här, älskling.
Ta den.
Nu skålar vi.
För oss.
För vår framtid.
Och för att jag älskar dig mer och mer för varje dag. Skål.
Skål.
Du är den nye.
-Ja, hej. -Hej.
De mejlade ut att du skulle börja.
-Jag heter Feliciano. -Inti. Tack för hjälpen.
Så du är kompis med chefen?
Jag såg er prata förut.
Hon frågade om ett pass.
Alla här har inte privilegiet att prata med henne.
Okej.
Mår du bra?
Du svimmade.
Jag mår bra. Det är ingen fara.
-Ta det lugnt. -Vill du ha lite vatten?
Jag har massor av vatten här. Det är ingen fara.
Ta den här.
-Säg till om ni behöver hjälp. -Tack.
-Andas in. -Nej, sluta.
-Vad har du gjort här? -Är du läkare, eller?
-Vem har du slagits med? -Ingen.
Vill du inte berätta så är det lugnt.
-Kan du bevara en hemlighet? -Det är jag expert på.
Jag har nyligen suttit inne, det är därifrån.
Det är lugnt. Det är ingen fara.
Vad tyst du är.
Är du så här tystlåten, eller är du bara hungrig?
Jag var oskyldig, om det är det du undrar.
Jag har inte frågat, men du får berätta om du vill.
Okej.
Jag blev anklagad för mord, men…
…jag var oskyldig.
Jag var inte där länge, men…
Men nu är du fri och mår bra, och jobbar på Cartagenas bästa spa.
DOLT NUMMER
Hallå?
Hejsan, har du roligt?
Hej, mamma. Hur är det?
Skippa det där snacket. Vad tror du att du får betalt för?
Vad är det?
Medan du slösar bort din tid är Ángela på dejt med grannen.
-Jag måste gå. -Jaså?
Ja, mamma behöver…
-Mår hon bra? -Ja.
-Ska jag följa med? -Nej då, det är lugnt.
Då så. Ta hand om din mamma, du. Jag bjuder på det här.
Jaha, vad fint.
Nästa gång bjuder jag. Tack för…
…att du tagit hand om mig idag.
Ingen orsak.
-Hej då. -Hej då.
Hördu… Stopp där.
Var finns det handdukar?
Och det omtalade hemliga rummet?
Handdukarna finns där nere, i lekrummet.
Förvånad?
Känner du till shibari?
Det är en själslig övning.
En stridskonst.
Vill du prova?
Shibari kan vara en unik upplevelse
som kan ta en till sinnenas gräns.
Bortom njutning.
Och bortom smärta.
Viktigast av allt är samtycke.
Nu börjar vi.
Det funkade.
Det var första gången efter fängelsevistelsen som Ángela såg på mig…
…med ömhet.
Så bra.
Fortsätt spela martyr. Det funkar uppenbarligen.
Jag behöver inte spela, för det jag fick utstå i fängelset var helt äkta.
Därför uppskattar vi verkligen att du har börjat så här bra.
Jag vet hennes svaga punkt. Skuldkänslor.
Ángela känner samma sak som alla rika gör, skuld för att ha fötts med silversked.
Utmärkt.
Men jag behöver nåt mer konkret för att få bort Ángela från företaget.
Juridiskt finns det två vägar att gå.
Att hon omyndigförklaras, vilket i princip vore omöjligt,
eller att hon anklagas för ett brott som skulle kunna skada företaget.
Där kommer du in.
Vi behöver din hjälp att bevisa att Ángela anlitade dig som eskort
innan du blev 18 år.
-Det går inte, för jag var 19. -Men den detaljen bryr sig ingen om.
Hon måste inte bli dömd eller ens åtalad.
Vi behöver bara ett vittnesmål från dig, som det oskyldiga offer du var,
för att kunna avskeda henne för alltid.
Vad är det här?
Ge henne den om hon kommer tillbaka.
BLOCKERA
Hämta hennes väska, Doris.
-Hortensia… -Det du gjorde är oförlåtligt.
-Jag behöver hämta lite saker. -Jag skiter i vad du behöver.
Säg inte så till mig.
Du kunde visst inte hålla dig borta. Du är beroende, oförbätterlig.
Jaså?
Har du tyckt det hela tiden?
-Jag ska hämta mina saker. -Nej.
Jag släpper inte in fnask på mitt vandrarhem.
Våga inte komma nära Juan David igen!
-Hallå? -Så du har blockerat mig?
Jag vill inte prata nu.
Jag förstår att det här är svårt för dig. Ta den tid du behöver. Jag väntar.
Jag kommer inte. Vänta inte på mig, Miguel.
Men Camila…
Jag hade funnit den vackraste kvinnan på jorden.
Och den kvinnan är du, älskling.
Hej, Camila. Jag har ett viktigt förslag till dig.
Matdags, barn!
Här är salladen som jag hade glömt, men de har inte börjat äta än.
Kom nu!
Alltid samma sak.
Kom hit!
Du har ingen auktoritet, det är därför de beter sig så här.
Hur tror du att det blir när de är 15 eller 20 år?
-Jag har inte gjort nåt. -Det är just det. Du gör aldrig nåt.
Förr var du inte sån här.
När vi gifte oss var du mer levande.
Nu tillbringar du dagarna på klubben och är alltid trött.
Du bemödar dig inte ens med maten.
Passar den inte kan du gå på restaurang.
Ska jag behöva lägga pengar på restaurangbesök?
Vad har jag då dig till?
Nu räcker det.
Kom hit, Vannessa. Kom tillbaka till bordet!
Vad är det, vännen?
Jag står inte ut.
Med vadå?
Såja.
-Tack, nu känns det bättre. -Vad är det som har hänt?
Du har äktenskapsbekymmer.
Vi har en kris, och…
Det är jobbigt just nu. Jag vet att vi tar oss ur det, men…
Det har hänt förut, och vi har alltid löst det.
En flyttbil?
-Vem ska flytta in? -Jag vet inte.
Hej, grannen! Hur är det?
Det här får inte vara sant.
Helt otroligt.
Du har uppenbarligen glädje av min pappas pengar.
Ja, eller hur?
-Vad gör du här? -Vad ser det ut som? Jag flyttar in.
-Allvarligt? -Allvarligt.
Har du blivit galen?
Jag ska ta reda på vem som mördade min vän, vad andra än må tycka om det.
Ställer ni den där borta, är ni snälla?
Så tar vi resten av flyttkartongerna sen.
Tack.
-Hej, Indira. -Hej.
Tack för att du gör det här.
-Jag fattar inte vad jag gör här. -Vi ska hitta mördaren.
Hädanefter är alla boende i Riviera Esmeralda misstänkta.
Undertexter: Karl Hårding