Biri onu itmiş. Sence de öyle mi?
Biri onu itmiş, çünkü…
Çünkü düşmedi.
Bunu nasıl söylersin? Kim itmiş olabilir?
Silvi, ona bak.
İtilmiş, anlıyor musun?
Biri onu itmiş. İnan bana.
Ülkeden ayrılamayız
çünkü yarın hepimizi teker teker sorgulamak istiyorlar.
Aşkım, bence en iyisini sorgudan sonra Cartagena'ya dönmek.
Olur mu?
Evet, gidelim.
SAHTE PROFİL
GELEN ARAMA
Affedersin.
-Alo? -Ben Germán.
Nasılsın?
Şey…
Çok kötüyüm Germán. Her şey kâbus gibi.
Elbette. Çok normal. Yaşananlar tam bir trajediydi.
Kendimi suçlu hissediyorum, çünkü…
İş için sizi burada toplamak benim fikrimdi.
Senin bunlarla hiçbir ilgin yok, endişelenme.
Camila, otelinin önündeyim.
Bana birkaç dakikanı ayırabilir misin?
Onur duyarım.
Çok kötü bir zaman
ama konuşmamız gereken bir şey var. İşle ilgili değil.
Neden buradayız?
Hep hayalini kurduğun şey bu değil miydi?
Riviera Esmeralda'da yaşamak, Adrián Ferrer'le evlenmek.
O hayalin bir kısmı maalesef asla gerçekleşmeyecek
ama gerisi gerçekleşecek.
Saçmalamayı kes Tina. Ne istiyorsun?
Şu an tek düşündüğüm parlak geleceğin.
CARTAGENA CEZAEVİ
Beğendin mi?
Rapor.
Ya sonuçlar?
Herhangi bir teori var mı?
Kurbanı burada gafil avlamış olmalı.
Maktul kendini savunmaya çalıştı, adam saldırdı.
Saç tutamları var.
Yani elimizde DNA olabilir.
Evet, muhtemelen.
Bir de yüzlerce misafirin DNA izi var.
Bu maddenin toksikoloji sonucu geldi mi?
Ha siktir!
Kokain sanmıştık.
Ama skopolamin, değil mi?
Evet.
Çok sorunuz olmalı.
-Hem de çok. -Açıklamaya çalışayım.
Maktul geçen hafta Cartagena'da işlenen dört cinayetin
baş şüphelisinin arkadaşıydı.
Dördünde de skopolamin kullanılmıştı.
Bu evin sahibi kim?
Seninle çalışmayı çok isteyen biri.
Günaydın Inti.
Hakkında çok şey duydum.
Yalan yok, hayal ettiğimden farklısın.
Benim adım Santiago ve yardımına ihtiyacım var.
Kabalık etme. Bana körü körüne güvenmeni istemiyorum.
Ferrer Barragán Grup'un CEO'suyum.
İhtiyacım olan tek şey Ángela Ferrer'in şirketten ayrılması.
Sen de bunun için mükemmel bir araçsın.
Beni arıyormuşsun, Gloria söyledi.
Toplantıdaydım. Söyle, ne lazım?
Seni azarlamam.
-Vannessa sana nasıl katlanıyor? Tanrım. -Mesele şu kuru fideuà ise özür dilerim.
Ben ciddiyim Santiago.
Karını böyle küçük düşüremezsin.
O çok iyi, çok özel…
Ve çoğu zaman harika bir aşçı.
Şaka yaptığımı düşünebilirsin ama günün birinde başkasına âşık olacak.
O zaman ne yapacaksın?
Lazım olan bu muydu?
Gerçekten mi?
"Kötü bir kocasın" demek mi?
Hayır ama hak ediyorsun.
Santiago, çok endişeliyim
çünkü bu cinayetler yüzünden içinde bulunduğumuz bu çılgın süreç
benim için çok özel bir projeyi
tehlikeye atabilir.
Gelecek yönetim kurulu toplantısında sunacağım.
Riviera Diamante'den bahsediyorum.
Babamın yarım kalan projesi.
Son birkaç yılında bunun üzerinde çalıştı.
Bu projede 950 ev var
ve kulüp binası Riviera Esmeralda'nınkinden çok daha iyi.
Affedersin.
Sen bakadur.
Alo?
Derse gelecek misin diye sormak için aradım.
Bilmiyorum ama deneyeceğim.
Seni görmek istiyorum.
Dün gece…
-İsim koymasak daha iyi. -Olur.
Sonra konuşuruz.
Tamam.
Ángela, sabahtan beri seni düşünüyorum.
Hoşça kal.
Bir şey ateşle başlarsa hiçbir şey onu yok edemez.
Silvina'nın hikâyesini paylaştığın için sağ ol.
Çok tatlı ama oteldeki durumumu biliyorsun.
Biliyorum.
Tek amacım seni
doğru olanı yapmaya ikna etmeye çalışmaktı.
Doğru olanı yapmak mı?
Aynen öyle.
Artık sana kalmış.
Dinle, ta buraya geldim
çünkü Meksika'da Altın Dudaklar açmak istiyorum.
Ben de.
Ama bence iş konuşmak için çok uygun bir zaman değil.
Ama daha uygun bir zaman bulacağız.
İki taraf için de faydalı olan
bir anlaşmaya varacağımıza da eminim.
Ama daha önemli bulduğum bir şey var.
-Miguel. -Merhaba. Nasılsın?
-Seni görmek güzel. -Seni de.
Bu nedir?
Söylemek istediğinin bir parçası mı bu?
Sinirlenme.
Dinle, hepsi aşk için. Gerçekten.
-Seni görmek güzel. -Seni de.
Sizi yalnız bırakayım. Bu iş olursa beni davet etmeniz şart.
Tabii ki.
Rahatınıza bakın. Hoşça kalın.
Germán'ın suçu değil. Bana iyilik yapıyordu.
Burada ne halt yiyorsun? Ne istiyorsun?
Beni delirtmeye mi çalışıyorsun? Akıl hastanesine göndermeye mi?
Hayır. Kolombiya'ya dönmemeni istiyorum.
Germán'ın jetiyle kaçalım.
Yeri sen seç.
Niyetini bilmediğimi mi sanıyorsun?
Ondan ne istediğim beni ilgilendirir. Beni rahat bırak!
Rahat falan bırakmam!
Erika'yı sen öldürdün.
Bu yüzden beni buraya getirdin ve her şeyi planladın.
-Onu sen öldürdün. -Sence onu ben mi öldürdüm?
Ne yaptığını bilmiyorum. Seni tanımıyorum.
Cartagena'dan beri bu böyle. O zaman seni tanımıyordum.
Beni rahat bırak artık!
Sakin ol.
Sadece senin için öldürürüm.
Bu kadar.
Haklısın.
Öpücüklerinden kaçamıyorum.
Bana dokunma şeklinden, bana hissettirdiklerinden
kaçamıyorum.
Terapide uğraşıyorum, yemin ederim.
Senden uzaklaşmaya çalışıyorum, ama ben…
Yapamıyorum.
Yeniden başlayalım.
Eve çıkalım.
Aman tanrım.
Yapalım hadi.
Söz veriyorum, tekrar âşık olacağız.
Tıpkı ilk seferki gibi.
Bir keresinde söylemiştim Camila ve bu doğru.
Seninle bir aile kurmak istiyorum.
Yapabiliriz, biliyorum. Mutlu olacağımızı da biliyorum.
Seninle mutlu olamam, lütfen bunu anla.
Ama neden?
Kendimi sana yakın hissetsem de, tüm bu duyguları hissetsem de,
sen yakındayken bedenim titrese de seninle olamam.
David'le olmalıyım.
-Neden onunla olmalısın? Onu sevmiyorsun. -Sen ne anlarsın?
Arkadaşım yeni öldü. Beni yalanlarla buraya getirdin.
Hem ortalığı karıştırdın hem hislerimi mi söylüyorsun?
-Dur artık. -Çünkü bunu hissediyorum.
Camila, hissediyorum.
-Seni seviyorum. -Seni seviyorum.
Ses yok mu?
Telefonunu açmıyor ama geleceğim demişti. Ne oldu, bilmem.
Neden dönmediğini anlamıyorum.
Bu kimin numarası?
-Alo? -Merhaba David. Ben Germán'ın asistanı.
Evet Olga. Nasılsın?
Nefesle sırtı yukarı kaldırın.
Merhaba.
-Nasılsınız? -Merhaba.
Pekâlâ hanımlar ve beyler.
Merhaba.
Akşam sekizdeki derse güvenlik sebebiyle ara verildiğini söylemeye geldim.
Neden? Ne oldu?
İdare böyle bir karar aldı.
Site sakinleri ve çalışanlar eve erken gitsin istiyorlar.
Ne? Ne hâle geldik böyle?
Korkudan kendimizi eve mi kapatacağız?
Polis hiçbir şey yapmıyor. Katili tutuklamaları lazım.
Katil yakalanana dek evde duralım istiyorlar.
-Ben komik bulmuyorum. -Ben de.
Sakin olalım. Eminim her şey yoluna girecektir.
Sizi yeni yüzme eğitmenimizle tanıştırayım.
Inti?
Buraya gel Inti.
Bu Inti.
Daha önce kulüpte çalışmış.
-Yüzme biliyor musunuz? -Eh.
-Suda kalmayı? -Evet.
Nefes alabilir misiniz?
Nefes alabiliyorsanız yüzebilirsiniz.
-Nefes tutmak ne, biliyor musunuz? -Evet.
Tamam, bununla başlayalım.
15 saniyelik üç tekrar yapalım.
Tebrikler hocam.
İyi iş.
Ne istiyorsun Inti?
Çalışmak istiyorum Ángela.
Geçinmek.
Tabii.
Benden uzakta başka bir iş bulamadın mı?
Cartagena'daki en iyi kulüp burası. Başka seçeneğim yok.
Mağduru oynama. Çok kurnazsın, biliyorsun.
Senin gibiler için anlamak zor olmalı.
O vücutla ne yaptığını çok iyi biliyorsun.
O ağızla söylediğin yalanları da.
Hayatta eylemlerin sonuçları vardır Inti.
O yüzden hiç ağlama
çünkü senin gibi erkekler ağlamaz.
Bekle.
Bu işe ihtiyacım var.
Ángela, seni rahatsız etmeyeceğim.
İşi elimden alma.
Burada olacağım, hepsi bu.
Beni buna pişman etme.
Bekle.
Acaba…
…bir gün görüşmek istesem küstahlık etmiş olur muyum?
Şimdi tur atalım.
Ta en sona gidip gelin.
Soran olursa sizi aramadım, kapıyı da açmadım.
David.
David, hayır. Hayır.
David.
David, beni dinle.
Bunu durdurmayı
kaç kez denedim, bilmiyorsun.
Hayatım üzerine yemin ederim yapamadım, ama…
Ama ne?
Ama…
Şeytana uymadan edemedin.
Bu her zaman senin içinde olacak.
David.
Affet beni.
Hiçbir mazeretim yok.
Lütfen affet beni.
Bırak beni.
İstediğin bu muydu?
Bana evlenmeyeceğimi söylemiştin.
Ama evlendim.
Şimdi hâlime bak.
Aşkım.
Hey.
Söz veriyorum, sana bakacağım.
Bundan sonra ve sonsuza dek.
Söz veriyorum.
Bana bir dakika verir misin lütfen?
Elbette.
Bir dakika.
Pişman olmayacaksın, söz.
Nereye gidiyoruz?
Buraya gel.
Her şeyin başladığı yere.
Las Vegas'a.
Sonra da kimsenin bizi ayıramayacağı Cartagena'ya.
Güven bana.
Hadi.
Hoş geldiniz.
Al aşkım.
Lütfen.
Kadeh kaldıralım.
Bize.
Geleceğimize.
Seni her gün daha çok sevmeme.
Şerefe.
Sen yeni elemansın.
-Evet. Nasılsın? -İyi, sağ ol.
Geleceğini e-postada söylediler.
-Memnun oldum. Ben Feliciano. -Inti. Teşekkürler.
Sorun değil.
Kadın patronla arkadaş mısın?
İkinizi konuşurken gördüm.
Bir dersi sordu.
Buradaki herkes onunla konuşamıyor da.
Evet.
İyi misin?
-Bayıldın. -Dışarı.
Ben iyiyim, gerçekten. Buna gerek yok.
-Yavaş ol. -Su ister misin?
Burada bolca su var. Gerek yok.
Ben iyiyim.
Bak, bu kalsın.
-Bana ihtiyacın olursa çağır. -Tamam. Teşekkürler.
-Kokla. -Dur.
-O morluklar ne? -Hey! Doktor musun sen?
-Kiminle kavga ettin? -Hiç kimseyle.
Söylemek istemiyorsan sorun değil.
Merak etme.
-Sır tutabilir misin? -Çok iyi sır tutarım.
Hapisteydim. Daha yeni çıktım, o yüzden.
Dert etme.
Sorun yok.
Çok sessizsin.
Hep böyle sessiz misindir yoksa çok mu açsın?
Haksız yere hapse atıldım. Bilmek istediğin bu mu?
Onu sormadım ama istersen anlatabilirsin.
Sorun değil.
Cinayetle suçlandım ve ben…
Hiç alakam yoktu.
İçeride uzun süre kalmadım, ama…
Artık serbestsin ve iyisin. Cartagena'daki en iyi spada çalışıyorsun.
BİLİNMEYEN NUMARA
-Alo? -Merhaba. Eğleniyor musun?
Merhaba anneciğim. Nasılsın?
"Anneciğim" deme bana. Sana ne diye para veriyoruz sanıyorsun?
Ne oldu?
Sen vakit harcarken Ángela komşusuyla randevuda.
-Gitmem gerek. -Ne?
Evet, annemin…
-Ne oldu? Annen iyi mi? -Evet.
-Ben de geleyim ister misin? -Hayır, her şey yolunda. Bir şey yok.
Peki madem.
Sen git annene yardım et. Bu benden.
Tamam. Bir dahakine ben ısmarlıyorum.
Teşekkür ederim…
…bütün gün bana yardım ettiğin için. Ben…
Merak etme. Rica ederim.
-Hoşça kal. -Güle güle.
Hey.
-Ne? -Dur.
Havlular nerede?
Ve şu meşhur gizli oda.
Havlular aşağıda, oyun odasında.
Şaşırdın mı?
Şibariyi bilir misin?
Ruhani bir uygulama.
Bir dövüş sanatı.
Denemek ister misin?
Şibari eşsiz bir deneyim olabilir.
İnsanın duyularının sınırına taşıyabilir.
Hazzın ötesine.
Acının da ötesine.
En önemli şey rızadır.
Başlayalım.
İşe yaradı.
Ángela cezaevinden çıktığından beri ilk kez bana biraz…
…sevgiyle baktı.
Çok güzel.
Mağdur rolü oynamaya devam et. İşe yaradığı ortada.
Mağdur rolü yapmama gerek yok
çünkü cezaevinde başıma gelen her şey tamamıyla gerçekti.
İyi bir başlangıç yapmanı işte bu yüzden takdir ediyoruz.
Zaaflarını biliyorum.
Suçluluk.
Ángela tüm zenginlerin hissettiğini hissediyor.
Varlıklı bir ailede doğmanın suçluluğunu.
Mükemmel.
Ama Ángela'yı şirketten kovmak için net bir şey lazım.
Yasal olarak iki yol var.
Onu deli ilan etmek, ki bu neredeyse imkânsız.
Ya da onu şirkete zarar verecek yeni bir suçla suçlamak.
O iş de sende.
Ángela'nın sen 18 yaşına girmeden önce seni eskort olarak tuttuğunu kanıtlamamıza
yardım etmen lazım.
Bunu yapamam çünkü 19 yaşındayken tuttu.
Ama bu kimsenin umurunda değil. Hem de hiç kimsenin.
Bak, mahkûm edilmesine ya da suçlanmasına gerek yok.
Masum kurban olarak senin ifadene ihtiyacımız var, o kadar.
Böylece onu yasal olarak sonsuza dek uzaklaştırabiliriz.
Bu ne?
Gelirse verirsin.
ARAYANI ENGELLE
KİŞİYİ ENGELLE
Doris, git şu kadının bavulunu getir.
-Hortensia. -Yaptığın affedilebilir bir şey değil.
-Birkaç eşya almam lazım. -Neye ihtiyacın olduğu umurumda değil.
-Lütfen benimle böyle konuşmayın. -Kötü alışkanlıklarından vazgeçemedin.
Ahlaksızsın, bağımlısın ve bu asla geçmez.
Böyle mi düşünüyorsunuz?
-Hep böyle mi düşünüyordunuz? -Bak…
-Eşyalarım lazım. -Hayır.
Fahişelerin pansiyonuma girmesi yasak.
Bir daha da Juan David'i arama sakın!
BİLİNMEYEN NUMARA GELEN ARAMA
-Alo? -Beni engelledin mi? Gerçekten mi?
Şu an hiç konuşmak istemiyorum.
Şu an zor bir durumdasın, biliyorum.
Hiç acele etme. Ben buradayım.
Ben gitmeyeceğim.
-Beni bekleme. -Camila, hadi ama…
Evrendeki en güzel kadını buldum.
O kadın sensin aşkım.
Camila, nasılsın?
Vakayla ilgili bir teklifim var.
Çocuklar, gelin oturun!
İşte unuttuğum salata.
Daha başlamadılar.
Geri gelin!
Her gün aynı.
Çocuklar!
Anne olarak hiçbir otoriten yok. Bu yüzden yaramazlık yapıyorlar.
Şimdi böyle yapıyorlarsa 20 yaşına girince ne olacak?
Hiçbir şey yapmadım.
Sorun da bu. Asla bir şey yapmıyorsun.
Böyle değildin.
Evlendiğimizde hayat doluydun.
Şimdiyse bütün gün kulüptesin
ve hep yorgunsun.
İyi yemek yapmaya tenezzül etmiyorsun.
Beğenmiyorsan restorana git.
Niye restoranda para harcayayım?
Senin işlevin ne o zaman?
Yeter.
Vannessa, geri gel. Masaya dön!
Ne oldu komşu?
Artık dayanamıyorum.
Neden?
Geçti.
Sağ ol, daha iyiyim.
Ama ne oldu?
Kocanla sorun yaşıyorsun, değil mi?
Bir kriz yaşıyoruz ve…
Zor günler geçiriyoruz. Biliyorum, bunu atlatacağız, düzelecek, ama…
Daha önce de olmuştu ve atlatmıştık.
Nakliyeci mi?
Buraya kim taşınıyor?
Bilmiyorum.
Komşu! Nasılsın?
Bu gerçek olamaz.
Bu gerçekten inanılmaz.
Babamın parasının her kuruşunun tadını çıkardığın ortada.
Güzel, değil mi?
-Burada ne yapıyorsun? -Ne mi yapıyorum?
Taşınıyorum.
-Gerçekten mi? -Gerçekten.
Aklını mı kaçırdın?
Arkadaşımın katilini bulmaya geldim.
Kimi rahatsız ederse etsin.
Onu şuraya koyar mısınız?
Kalan kutuları da getirin.
Teşekkürler.
-Indira. -Merhaba.
Bunu yaptığın için teşekkürler.
-Neden buradayım, hâlâ bilmiyorum. -Katili bulacağız.
Bundan böyle, Riviera Esmeralda'da yaşayan herkes şüpheli.
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş