Có người đã đẩy cậu ấy xuống. Đúng không?
Ai đó đã đẩy cậu ấy, vì…
Chắc chắn không phải ngã lầu đâu.
Cami, sao cậu lại nói thế? Ai đẩy cậu ấy chứ?
Silvi, nhìn cậu ấy đi.
Cậu ấy bị ám hại, hiểu không?
Có người đã đẩy cậu ấy. Tin tớ đi.
Mình không thể rời khỏi Mexico.
Ngày mai, họ sẽ thẩm vấn hết, từng người một.
Em yêu, anh nghĩ tốt nhất là mình nên quay lại Cartagena ngay sau đó.
Vậy nhé?
Vâng, vậy đi.
DANH TÍNH GIẢ
GERMÁN CUỘC GỌI ĐẾN
Anh chờ chút.
- Alô? - Germán đây.
Cô thấy sao rồi?
Tôi…
Tôi hoảng loạn lắm, Germán. Tất cả cứ như một cơn ác mộng.
Tất nhiên. Cũng dễ hiểu thôi. Chuyện xảy ra quả là một bi kịch.
Tôi cảm thấy có lỗi, vì…
Chính tôi đã đề xuất cô đến đây để bàn chuyện làm ăn.
Anh chẳng liên quan gì, nên cũng đừng lo lắng.
Camila, tôi đang ở bên ngoài khách sạn của cô.
Cô gặp tôi vài phút được không?
Được thì tôi biết ơn.
Tôi biết là không phải lúc,
nhưng tôi có việc quan trọng muốn nói, chuyện riêng thôi.
Sao ta lại đến đây?
Không phải đây là mơ ước bấy lâu của cậu à?
Sống ở Riviera Esmeralda, kết hôn với Adrián Ferrer.
Thật không may, một phần của giấc mơ đó
sẽ không bao giờ thành hiện thực, nhưng phần còn lại thì vẫn có thể.
Đừng có lòng vòng nữa, Tina. Chị muốn gì?
Lúc này, tôi chỉ tập trung nghĩ về tương lai rực rỡ của cậu.
Thích chỗ này không?
Báo cáo đây.
Kết quả thế nào?
Có giả thuyết nào không?
Có lẽ hung thủ đã đột kích nạn nhân ở đây.
Cô ấy đã cố chống cự khi hung thủ tấn công.
Có những lọn tóc ở đây.
Vậy là có khả năng thu thập được ADN.
Vâng, có thể.
Cùng với ADN của hàng trăm khách lưu trú tại khách sạn.
Có kết quả độc tố cho chất bột này chưa?
Chết tiệt!
Bọn tôi đã tưởng là cocain.
Nhưng thật ra là scopolamine, phải không?
Đúng thế.
Chắc là cô đang có nhiều câu hỏi lắm.
- Nhiều đấy. - Được, tôi sẽ cố giải thích hết.
Nạn nhân là bạn của nghi can chính trong bốn vụ án mạng
đã xảy ra ở Cartagena tuần trước.
Trong cả bốn vụ đều tìm thấy scopolamine.
Nhà này của ai?
Một người rất muốn làm việc với cậu.
Chào buổi sáng, Inti.
Tôi đã nghe nhiều về cậu.
Thú thật, cậu không giống với hình dung của tôi.
Tôi là Santiago và tôi cần cậu giúp.
Đâu cần khiếm nhã thế, tôi có yêu cầu cậu mù quáng tin tôi đâu.
Tôi là CEO của Tập đoàn Ferrer Barragán.
Và tôi chỉ muốn Ángela Ferrer
rời khỏi công ty.
Và cậu là vũ khí hoàn hảo để đạt được mục tiêu đó.
Gloria bảo cô đang tìm tôi.
Lúc nãy tôi bận họp. Nói tôi nghe, cô cần gì?
Tôi muốn mắng anh.
Sao Vannessa chịu được anh nhỉ? Trời ạ.
Nếu là vụ fideuà bị khô, thì tôi xin lỗi.
Tôi nghiêm túc đấy, Santiago.
Anh không thể sỉ vả vợ mình như thế.
Cô ấy rất hiền lành, rất đặc biệt.
Và là một đầu bếp tài ba, nhưng vẫn phạm sai lầm.
Anh có thể nghĩ tôi đang đùa,
nhưng sẽ có ngày cô ấy đem lòng yêu người khác.
Rồi anh sẽ làm gì?
Cô muốn gặp tôi vì chuyện này?
Thật đấy à?
Chỉ để chê tôi là người chồng tồi?
Không, mặc dù anh xứng đáng với cái danh đó.
Santiago, tôi thấy lo lắng,
vì tôi nghĩ trong giai đoạn khó khăn này,
cùng với mấy vụ án mạng,
dự án mà tôi ấp ủ lâu nay có thể bị ảnh hưởng nặng nề.
Tôi sẽ đệ trình nó trong cuộc họp hội đồng tiếp theo.
Tôi đang nói về Riviera Diamante,
dự án dang dở của bố tôi.
Ông ấy đã lên ý tưởng cho nó trong vài năm cuối đời.
Một dự án bao gồm 950 căn nhà
và một clubhouse đỉnh hơn nhiều so với Riviera Esmeralda.
Tôi xin phép.
Anh cứ xem đi.
Alô?
Tôi chỉ muốn gọi để xem cô có đến lớp yoga được không?
Không biết, nhưng tôi sẽ cố.
Tôi rất muốn gặp cô.
Tối qua thật là…
- Không cần cố định nghĩa nó làm gì. - Chính xác.
Nói chuyện sau nhé.
Được thôi.
Ángela, tôi đã nghĩ về cô cả buổi sáng.
Chào nhé.
Tình yêu đã từng bùng cháy sẽ không bao giờ nguội lạnh hoàn toàn.
Cảm ơn anh đã kể tôi nghe chuyện tình với Silvina.
Ngọt ngào thật, nhưng anh cũng biết tình hình của tôi ở khách sạn.
Tôi biết chứ.
Tôi chỉ muốn…
thuyết phục cô làm điều đúng đắn.
Làm điều đúng đắn?
Chính xác.
Giờ tùy cô thôi.
Này nhé, tôi đã cất công đến tận đây
vì tôi thực sự muốn mở chi nhánh Golden Lips tại Mexico.
Tôi cũng vậy.
Tôi chỉ thấy đây không phải lúc để nói chuyện công việc.
Nhưng ta sẽ tìm thời điểm thích hợp hơn.
Và tôi chắc chắn chúng ta sẽ đạt được
thỏa thuận có lợi cho đôi bên.
Nhưng tôi nghĩ lúc này, có một điều quan trọng hơn thế.
- Miguel. - Chào. Anh khỏe không?
Rất vui được gặp anh.
Tôi cũng vậy.
Chuyện gì đây?
Đây là điều anh muốn nói với tôi?
Đừng giận mà.
Tất cả là vì tình yêu. Thật đấy.
- Rất vui được gặp anh. - Tôi cũng vậy.
Tôi xin phép nhé.
Nếu thành công thì nhớ mời tôi đi ăn cưới nhé.
Dĩ nhiên rồi.
Cứ tự nhiên như ở nhà. Chào.
Không phải lỗi của Germán đâu. Anh ấy chỉ muốn giúp anh.
Anh làm cái quái gì ở đây? Anh muốn gì?
Muốn tôi phát điên lên sao? Muốn tôi phải nhập viện tâm thần à?
Không. Anh không muốn em quay về Colombia.
Hãy cùng nhau bỏ trốn trên phi cơ riêng của Germán.
Em quyết đi đâu cũng được.
Tưởng tôi không biết ý đồ của anh là gì à?
Tôi muốn làm gì với Camila là việc của tôi. Để tôi yên!
Tôi sẽ không để anh yên đâu!
Anh đã giết Erika.
Đó là lý do anh dụ tôi đến đây và âm mưu từ đầu.
- Anh đã giết bạn tôi. - Em thật sự nghĩ vậy à?
Tôi không biết anh đang làm gì. Tôi không quen anh.
Kể từ khi đến Cartagena, tôi đã không biết anh là ai.
Làm ơn để tôi yên đi!
Bình tĩnh nào.
Anh sẽ chỉ giết người nếu đó là vì em.
Thế đấy.
Anh nói đúng.
Tôi không kiềm được trước những cái hôn của anh.
Tôi không kiềm được trước cái cách anh âu yếm tôi,
trước thứ cảm giác anh cho tôi.
Tôi thề là tôi đang cố điều trị.
Tôi cố tránh xa anh, nhưng tôi…
tôi không thể.
Hãy làm lại từ đầu.
Hãy về cùng một nhà.
Chúa ơi.
Cứ làm thôi.
Anh hứa là ta sẽ lại yêu nhau như xưa.
Như lần đầu.
Anh từng nói với em rồi, Camila, và đó là sự thật.
Anh muốn có một gia đình với em.
Anh biết mình sẽ làm được và sẽ hạnh phúc bên nhau.
Tôi không thể hạnh phúc với anh, xin hãy hiểu điều đó.
Tại sao không?
Dù tôi cảm thấy gần gũi với anh, dù có mọi phức cảm mãnh liệt này,
dù thân xác này sướng run lên mỗi khi anh đến gần,
tôi vẫn không thể chọn anh.
Tôi phải ở bên David.
- Sao phải thế? Em không yêu anh ta. - Anh thì biết cái quái gì?
Bạn tôi vừa mất mạng, anh đã lừa dối để dụ tôi đến đây.
Anh làm bậy rồi còn dám mạnh miệng nói về cảm xúc của tôi?
- Dừng lại hết đi. - Vì anh cảm nhận được điều đó.
Camila, anh cảm nhận được.
- Em yêu anh. - Anh yêu em.
Vẫn không được à?
Cô ấy không trả lời điện thoại, nhưng có bảo là sẽ về kịp lúc.
Không hiểu sao giờ vẫn chưa quay lại.
Số này của ai vậy?
- Alô? - Chào, David. Trợ lý của Germán đây.
À, Olga. Cô khỏe không?
Hít sâu, cong lưng.
Xin chào!
- Mọi người khỏe không? - Chào.
Các chàng trai và cô gái!
Chào cô.
Tôi xin thông báo là ca học 8 giờ tối đã bị tạm ngưng vì lý do an ninh.
Sao lại thế? Có chuyện gì à?
Quyết định của ban quản lý thôi.
Họ muốn cư dân và nhân viên về nhà sớm.
Gì cơ? Sao lại ra nông nỗi này?
Giờ cả đám phải tự nhốt mình trong nhà vì sợ hãi?
Cảnh sát không làm gì cả. Họ phải tóm kẻ sát nhân đi chứ.
Ta sẽ bị nhốt như gà công nghiệp cho đến khi tóm được thủ phạm.
- Tôi chả thấy buồn cười. - Tôi cũng vậy.
Mọi người bình tĩnh. Tôi chắc chắn mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Tôi xin giới thiệu giáo viên dạy bơi mới của chúng ta.
Inti?
Lại đây, Inti.
Đây là Inti.
Cậu ấy cũng từng làm cho clubhouse này trước đây.
- Mọi người biết bơi chứ? - Chút chút.
- Biết đứng nước không? - Biết.
Biết thở không?
Biết thở đúng cách thì sẽ biết bơi.
- Mọi người biết cách nín thở chứ? - Ừ.
Được, bắt đầu tập cái đó.
Thử nín thở 15 giây, làm ba lần như thế.
Chúc mừng thầy giáo.
Làm rất tốt.
Cậu muốn gì, Inti?
Kiếm ăn thôi, Ángela.
Mưu sinh mà.
Phải rồi.
Không tìm được việc nào cách xa chỗ tôi ở à?
Đây là khu tốt nhất ở Cartagena. Tôi không còn lựa chọn nào khác.
Đừng đóng vai nạn nhân, cậu lươn lẹo và cậu biết thừa.
Tùy chị nghĩ.
Người giàu như chị thì làm sao hiểu được.
Cậu biết rõ cậu đã tận dụng cơ thể mình để làm gì.
Miệng cậu đã phun ra những lời dối trá thế nào.
Trong đời, gieo gió ắt gặt bão, Inti.
Nên đừng khóc làm gì,
vì mấy gã như cậu chả bao giờ khóc.
Đợi xíu.
Tôi cần công việc này.
Ángela, tôi sẽ không làm phiền chị.
Đừng khiến tôi mất việc.
Tôi chỉ ở hồ bơi thôi.
Đừng làm tôi hối hận đấy.
Khoan đã.
Liệu có thất lễ quá không…
khi tôi muốn hẹn riêng với chị vào một ngày nào đó?
Làm vài vòng đi.
Bơi hết hồ rồi quay lại.
Đừng nói với ai tôi đã gọi cho anh và mở cửa cho anh.
David.
David, không. Không.
David.
David, nghe em nói đi.
Anh không biết…
em đã cố ngăn chặn việc này bao nhiêu lần đâu.
Và em xin thề là em không thể, nhưng…
Nhưng gì chứ?
Nhưng…
Em không thể cưỡng lại cám dỗ.
Sự cám dỗ đó…
sẽ luôn ở trong em.
David.
Thứ lỗi cho em.
Em chẳng có gì để biện minh cả.
Làm ơn tha thứ cho em.
Bỏ tay ra.
Đây là thứ anh muốn chứ gì?
Anh bảo rằng tôi sẽ không thể kết hôn.
Nhưng tôi đã kết hôn.
Và giờ nhìn tôi mà xem.
Em yêu.
Này.
Anh hứa sẽ chăm sóc cho em.
Từ giờ và mãi về sau.
Anh xin hứa.
Cho tôi một phút được không?
Được thôi.
Một phút thôi.
Anh hứa là em sẽ không hối tiếc.
Mình sắp đi đâu vậy?
Lại đây nào.
Trở về nơi mọi thứ bắt đầu.
Las Vegas.
Rồi mình sẽ về Cartagena sau, và khi đó sẽ chẳng có ai chia lìa ta nữa.
Hãy tin anh.
Đi thôi.
Chào mừng quý khách.
Đây, em yêu.
Xin phép nhé.
Nâng ly nào.
Vì hai ta.
Vì tương lai của chúng ta.
Và vì tình yêu của anh trao em ngày một sâu đậm.
Nâng ly.
Cậu là người mới nhỉ?
- Ừ. Khỏe không? - Tôi ổn, cảm ơn.
Họ có gửi email, báo là cậu sẽ vào làm.
- Hân hạnh làm quen. Tôi tên Feliciano. - Inti. Cảm ơn.
Không có chi.
Vậy cậu là bạn của chị sếp lớn à?
Hồi nãy tôi thấy hai người nói chuyện.
Chị ấy hỏi tôi về lớp học bơi.
Không phải ai ở đây cũng có dịp nói chuyện với chị ấy đâu.
Ừ.
Cậu không sao chứ?
- Cậu vừa ngất đi. - Ra ngoài!
Tôi ổn, thật đấy. Không cần đâu.
- Bình tĩnh đi. - Cậu muốn uống nước không?
Ở đây thiếu gì nước. Không cần đâu.
Tôi ổn mà.
Nghe này, giữ cái này đi.
- Cần gì cứ gọi tôi. - Được rồi. Cảm ơn chị.
- Ngửi đi. - Không cần đâu.
- Mấy vết bầm này là sao vậy? - Này! Bộ anh là bác sĩ à?
- Cậu đánh nhau với ai à? - Không có.
Không muốn nói cũng được. Không sao cả.
- Anh giữ bí mật được không? - Sở trường của tôi đấy.
Tôi vừa ở tù ra, đó là lý do.
Không sao.
Chuyện nhỏ mà.
Cậu ít nói thật.
Tính cậu vốn vậy hay chỉ do đói thôi?
Tôi bị bỏ tù oan. Anh muốn biết về việc đó phải không?
Tôi không định hỏi việc đó, nhưng nếu muốn thì cậu cứ kể.
Được thôi.
Tôi bị buộc tội giết người, và tôi…
Tôi chẳng liên can gì.
Tôi không phải ở tù lâu, nhưng…
Giờ cậu đã tự do và khỏe mạnh, còn làm ở spa tốt nhất Cartagena.
Alô?
Xin chào. Đang vui lắm phải không?
Chào mẹ. Mẹ khỏe không?
Đừng giở giọng đó với tôi. Bọn tôi trả tiền cho cậu để làm gì hả?
Gì vậy?
Cậu đang phí phạm thời gian trong khi Ángela hẹn hò với gã hàng xóm.
- Tôi phải đi đây. - Gì cơ?
Ừ, mẹ tôi cần…
- Sao? Mẹ cậu ổn chứ? - Ừ.
- Muốn tôi đi cùng không? - Không, mọi thứ đều ổn. Không sao đâu.
Được thôi.
Đi gặp mẹ đi, chầu này để tôi trả.
Được.
Lần sau tôi sẽ bao lại.
Cảm ơn vì…
đã hỗ trợ tôi cả ngày này. Tôi…
Đừng bận tâm. Không có gì mà.
- Chào. - Chào.
Này.
- Sao? - Thôi nào.
Khăn tắm ở đâu nhỉ?
Và cả căn phòng bí mật khét tiếng nữa.
Khăn tắm ở tầng hầm, trong phòng giải trí.
Bất ngờ chứ?
Cô có biết về shibari không?
Một phương pháp tu dưỡng tinh thần.
Một hình thái võ thuật.
Cô muốn thử không?
Shibari có thể tạo ra một trải nghiệm khá độc đáo.
Nó có thể đưa cô đến cực hạn của các giác quan.
Trên cả khoái lạc.
Trên cả nỗi đau.
Điều quan trọng nhất là sự đồng thuận.
Bắt đầu nhé.
Có tác dụng mà.
Đây là lần đầu tiên kể từ khi Ángela ra tù,
chị ấy nhìn tôi với ánh mắt…
tình cảm.
Tốt lắm.
Cứ đóng vai một kẻ khổ sở đi. Rõ ràng là nó có tác dụng.
Tôi chẳng phải đóng vai khổ sở gì cả,
vì mọi thứ tôi trải qua trong tù đều là thật.
Vì thế, chúng tôi rất hài lòng khi cậu đã có một khởi đầu thuận lợi.
Tôi biết điểm yếu của chị ấy.
Đó chính là sự dằn vặt.
Ángela, như bao người giàu khác, đều có cùng cảm giác đó.
Dằn vặt vì sinh ra đã ngậm thìa vàng.
Tốt lắm.
Nhưng tôi cần lý do cụ thể để đuổi Ángela ra khỏi công ty.
Về mặt pháp lý thì có hai cách.
Thuyết phục mọi người rằng cô ấy bị điên, một điều gần như bất khả.
Hoặc buộc tội cô ấy làm ảnh hưởng đến danh tiếng công ty.
Đây là lúc cần đến cậu.
Chúng tôi muốn cậu chứng minh Ángela từng thuê cậu làm trai bao
trước khi cậu 18 tuổi.
Không được, vì chuyện xảy ra khi tôi 19 tuổi.
Nhưng chả ai quan tâm đến chi tiết đó. Không ai cả.
Nghe này, bọn tôi không muốn cô ấy mang tội danh hay bị kết án.
Chúng tôi chỉ cần lời khai của cậu, với tư cách là nạn nhân vô tội,
để chúng tôi có cơ sở pháp lý tống khứ cô ấy vĩnh viễn.
Cái gì đây?
Nếu cô ấy quay lại, hãy đưa nó cho cô ấy.
CHẶN CUỘC GỌI
CHẶN LIÊN LẠC
Doris, đi lấy vali của con nhỏ đó đi.
- Hortensia. - Hành động của cô là không thể tha thứ.
- Con phải lấy vài thứ. - Tôi chả quan tâm cô cần gì.
Làm ơn đừng đối xử với con như thế này.
Cô không thể bỏ thói xấu của mình.
Cô là kẻ tệ bạc, đắm chìm trong dục vọng, và nó sẽ không bao giờ biến mất.
Mẹ thật sự nghĩ vậy sao?
- Mẹ luôn cảm thấy thế à? - Nghe này…
- Con cần lấy đồ. - Không.
Tôi không cho phép gái điếm vào khách sạn của tôi.
Và đừng bao giờ đến tìm Juan David nữa!
CUỘC GỌI ĐẾN SỐ LẠ
- Alô? - Em chặn anh à? Thật sao?
Tôi thực sự không muốn nói chuyện lúc này.
Anh hiểu là khó cho em. Anh hiểu.
Em cần bao lâu cũng được. Anh sẽ chờ.
Tôi không đi đâu.
- Đừng đợi tôi. - Camila, thôi mà em…
Anh đã tìm thấy người phụ nữ đẹp nhất hành tinh này.
Và người đó là em, tình yêu của anh.
Camila, xin chào.
Tôi có một đề xuất quan trọng cho vụ án này.
Các con, lại bàn ngồi đi!
Đây là món salad em quên mang ra.
Tụi nhỏ vẫn chưa chịu vào ăn.
Vào đây nào!
Ngày nào cũng vậy.
Mấy đứa!
Làm mẹ như em chẳng có tiếng nói với bọn nhỏ gì cả.
Nên bọn nhóc mới ngỗ ngược như thế.
Giờ bọn nó đã hư thế này, tới lúc 15, 20 tuổi thì sẽ thế nào?
Em có làm gì đâu.
Vấn đề ở chỗ đó. Em chả bao giờ làm gì.
Hồi trước em có thế này đâu.
Hồi chúng ta mới cưới nhau, em tràn trề sức sống.
Giờ em chỉ ở clubhouse cả ngày,
lúc nào trông cũng mệt mỏi.
Đến nấu ăn cũng làm không ra gì.
Nếu anh không thích thì ra nhà hàng ăn đi.
Tại sao phải ra nhà hàng cho tốn tiền?
Có em để làm gì chứ?
Đủ rồi.
Vannessa, quay lại. Quay lại đây ngay!
Chuyện gì vậy, cô hàng xóm?
Tôi không chịu nổi nữa.
Sao vậy?
Thôi mà, nín đi.
Cảm ơn, tôi thấy đỡ hơn rồi.
Nhưng chuyện gì vậy?
Cuộc sống vợ chồng đang bất ổn đúng không?
Bọn tôi đang gặp khủng hoảng và…
Đây là thời điểm khó khăn.
Tôi biết chúng tôi sẽ vượt qua và sẽ ổn thôi, về cơ bản…
Đây không phải lần đầu tiên bọn tôi vượt qua chuyện này.
Dịch vụ chuyển nhà ư?
Ai sắp chuyển đến à?
Tôi không biết.
Này, hàng xóm! Cô khỏe không?
Sao số tôi khổ thế này!
Thật không thể tin được.
Rõ ràng là cô đang phè phỡn với đồng tiền của bố tôi.
Xe đẹp, đúng không?
- Cô làm gì ở đây? - Tôi đang làm gì à?
Tôi sẽ chuyển vào đây.
- Thật sao? - Thật.
Cô có điên không?
Tôi chuyển đến để truy tìm kẻ đã giết bạn tôi.
Dù có phải động chạm đến ai đi nữa.
Hai anh đặt nó ở phía sau giúp tôi nhé?
Và mang giúp tôi số thùng còn lại vào đây nhé.
Cảm ơn các anh.
Indira.
Xin chào.
Cảm ơn vì đã chịu hợp tác.
- Tôi vẫn chưa biết mình làm gì ở đây. - Chúng ta sẽ truy tìm tên sát nhân.
Từ giờ, ai sống ở Riviera Esmeralda đều nằm trong diện tình nghi.
Biên dịch: Dennis Nguyễn